2016考研英語(yǔ)：翻譯技巧及?？季湫?/h1>

【摘要】英譯漢是在一篇近400詞的文章中用下劃線標(biāo)出5個(gè)長(zhǎng)句，要求考生用精確地道的漢語(yǔ)進(jìn)行翻譯。下文詳細(xì)分析翻譯技巧，并且對(duì)英譯漢中?？级?/p>

作者

佚名

次閱讀

2015-10-15

　　【摘要】英譯漢是在一篇近400詞的文章中用下劃線標(biāo)出5個(gè)長(zhǎng)句，要求考生用精確地道的漢語(yǔ)進(jìn)行翻譯。下文詳細(xì)分析翻譯技巧，并且對(duì)英譯漢中?？级陶Z(yǔ)和句型做了簡(jiǎn)單的匯總，希望對(duì)考生有所幫助。

 

　　一、翻譯技巧

　　翻譯過(guò)程中包括兩個(gè)階段：正確理解和充分表達(dá)。理解是表達(dá)的前提，而表達(dá)是理解的目的和結(jié)果，二者缺一不可，因此，考生在做英譯漢部分試題時(shí)：
　　(1)切記不可急躁，一定要先通讀全文，把握全文的主旨、內(nèi)容，把握劃線部分的語(yǔ)境;
　　(2)在著重理解劃線部分時(shí)，首先要在語(yǔ)義上理清全句的整體意思和每個(gè)單詞的意思;其次要分析清楚句子結(jié)構(gòu)，理出句群，找出各分句之間的關(guān)系;
　　(3)可考慮先打一份翻譯草稿，再根據(jù)文章意義和漢語(yǔ)結(jié)構(gòu)進(jìn)行調(diào)整。

　　由于英語(yǔ)中一詞多義的現(xiàn)象十分普遍，且英漢詞典中給出的漢語(yǔ)解釋未必全面，未必與英文的意思完全對(duì)等，這就給我們帶來(lái)兩方面的問(wèn)題：
　　第一，我們需要根據(jù)該多義詞在其語(yǔ)言環(huán)境中的詞類(lèi)、搭配關(guān)系甚至是單復(fù)數(shù)形式來(lái)確定其基本意思;第二，在“忠實(shí)”的原則下，如果詞典上的釋義顯得不“通順”，那么為了“忠實(shí)”與“通順”的統(tǒng)一，我們必須立足于原意，對(duì)其加以適當(dāng)?shù)囊辍?br /> 　　選擇詞義的時(shí)候，要根據(jù)詞在句中的詞類(lèi)及上下文的搭配關(guān)系來(lái)確定。

　　二、英譯漢中?？级陶Z(yǔ)和句型：
　　(1)not that…but that…
　　(2)can not…too…
　　(3)other than
　　(4)It is reported / asserted / believed / considered / said /supposed that…
　　(5)nothing less than
　　(6)anything but
　　(7)nothing but
　　(8)all but
　　(9)but for
　　(10)but that+從句
　　(11)only to+動(dòng)詞
　　(12)not so much…as…
　　(13)not so much as
　　(14)not nearly/far from
　　(15)by no means (同義短語(yǔ)還有：in no way，in no case, in no respects, at no time, on no account, under no circumstance)
　　(16)to say nothing of/ still less(常用于否定句后)
　　(17)let alone
　　(18)no more…than…
　　(19)no more than
　　(20)more…than…
　　(21)more than
　　(22)no less…than
　　(23)no less than
　　(24)apart from
　　(25)no choice but

　　考研不足100天，專(zhuān)業(yè)課如何提升一個(gè)level ？了解更多猛戳
　?。ň庉嫞汉檠拍撸?/p>