2016翻譯碩士專業(yè)真題匯總版

　　?中南財經(jīng)政法大學(xué)

　　基礎(chǔ)英語：

　　一、40個選擇題，一題0.5分。
　　二、完型。
　　三、閱讀都是客觀題，前三篇很簡單，第四篇有點難讀，都是主旨題。
　　四、作文是200字小作文，寫humantranslation和machinetranslation

　　翻譯：

　　一、英翻漢，第一篇偏人生哲理感悟，第二篇是國際形勢分析類的
　　二、漢翻英，第一個篇篇文學(xué)但是不難也比較簡短。第二個典型政類，增幅啊，調(diào)控啊，政策啊大家懂的，不過也挺短的。

　　百科：

　　一、法學(xué)選擇考的比較簡單，但是不定向讓人有點擔(dān)心，多選少選都不得分。比如第一繼承人？還有心臟病酒駕出了是算什么行為？
　　二、法學(xué)名詞解釋
　　法的基本原則；婚姻法及原則；經(jīng)濟(jì)法及原則；沖突規(guī)則。
　　三、經(jīng)濟(jì)學(xué)名字解釋
　　正常物品；科斯定理；稀缺；市場失靈。
　　四、問答題，理解經(jīng)濟(jì)學(xué)知識很重要。
　　五、小作文海峽兩岸的口譯比賽請示并且申請10w
　　六、大作文生與不生--二孩政策與幸福觀

　　?華中師范大學(xué)

　　英語翻譯基礎(chǔ)：

　　一、短語英譯漢
　　ASEAN；G.E.O.Honda；BigRapids；ToWhomtheBellTolls；AP；Volkswagen；
　　ChristainScienceMonitor；OutofAfrica；LosAngelesTimes；ECM；CBS；7-up；P&G；

　　二、短語漢譯英
　　春運；放心肉；總領(lǐng)事館；爛尾工程；格蘭仕；聯(lián)想；戶口簿；黨風(fēng)建設(shè)；

　　三、漢譯英第一篇是《小婦人》的節(jié)選，描述四個姑娘的外貌之類。第二篇是關(guān)于舊金山和平條約的問題，提到了日本對亞洲各國的侵略還有慰安婦什么的比較貼近實事。

　　四、英譯漢講孔子和天道之類的。

　　漢語寫作與百科知識：

　　一、詞條解釋
　　CPI；饑餓營銷；好望角；披頭士；主板市場；嚴(yán)復(fù)；哥白尼；湖畔詩；啟蒙運動；京師同文館；

　　二、選擇題，有好幾道和歷史相關(guān)的。問十九世紀(jì)幾十年代發(fā)生資產(chǎn)階級革命的根本原因是什么，中國第一部具有憲法性質(zhì)的文件是什么之類的……還有問"生當(dāng)作人杰，死亦為鬼雄"的作者是誰，《清明上河圖》作者是哪個朝代的。

　　三、應(yīng)用文寫作，今年是WW大學(xué)對和YY大學(xué)建立全面協(xié)作關(guān)系的商洽函之類的。

　　四、作文題是"從上善若水說開去"……之前見過但覺得怎么會考別的學(xué)?？歼^的呢

　　翻譯英語基礎(chǔ)：

　　一、依然是二十道語法詞匯單選和十道單詞選擇，然而今年十道單詞題并不是選和劃線單詞一致的，而是直接句子挖空選。
　　二、三篇閱讀單選加一篇閱讀問答都很常規(guī)。
　　三、作文題目是孩子做家務(wù)爸媽該不該給錢。

　　?西北大學(xué)
　　翻譯：
　　一、詞條三十個只會十個，好多都是習(xí)大大語錄，ISSNCBDSOHO，韭菜盒子，陜西就業(yè)高校聯(lián)盟，治大國如烹小鮮，實事求是，黑奴吁天錄，環(huán)保產(chǎn)品，F(xiàn)OB,妄自菲薄，超現(xiàn)實主義，CFLAC。
　　二、翻譯文章英譯漢選自Walden，大概是說我有三把椅子，和朋友社交談話，不是小說，而且文章超長，感覺寫了有一千多漢字，
　　三、漢譯英，相對于15年簡單些，什么唐僧師徒一家人，幽默諷刺的文章。

　　百科：

　　一、詞條還挺簡單，大家一定要看歷年真題，出原題有五六個，長城，故宮，三個代表，科學(xué)發(fā)展觀，三農(nóng)，孔子（年年都出關(guān)于它的），其他的神魔方面都有，外國的十四行詩，唐璜（這倆我真心不會）其他的有西安事變，辛亥革命，低碳經(jīng)濟(jì)，G20峰會荷馬史詩，白話文，文心雕龍，貿(mào)易順差，長江三峽。
　　二、小作文居然考了宣傳稿，總結(jié)，建議這塊大家各種類型多看看。
　　三、大作文是有所敬畏。

　　?西南大學(xué)

　　翻譯英語:

　　一、選擇題。
　　二、2個很簡單的閱讀題。
　　三、兩個paraphrase。
　　四、還有一段挺難的翻譯(應(yīng)該是小說的節(jié)選)。
　　五、英語作文do you agree travels help the understanding and communication between countries.

　　翻譯基礎(chǔ):

　　一、考了ISO,ASEAN,AFTA,AIIB,SCO,cppcc,中國人民抗日戰(zhàn)爭，中央商務(wù)區(qū)，生產(chǎn)者物價指數(shù)，百年目標(biāo)，戰(zhàn)國時期，西游記，暫時只記得這些了。有10個以上都是今年的熱詞。二、一篇英譯漢是關(guān)于恐怖襲擊，漢譯英是關(guān)于提高英語教學(xué)質(zhì)量的文件。

　　百科：

　　一、10個問答題(一分一個):無中生有是三十一計中的哪一計，被稱為"命運交響曲"的是貝多芬哪部樂曲，蒲公英是靠什么傳播的，梁山伯與祝英臺是什么戲劇，文藝復(fù)興指的是對什么的復(fù)興，曲徑通幽處的下一句是什么，諾貝爾基金的組織在哪個國家，中國國家大劇院最后采用了哪國設(shè)計師的設(shè)計，大概就記得這些

　　二、10個判斷題(2分1個)1.百年孤獨是批判現(xiàn)實主義小說2用碘鹽腌菜不會影響味道3.電話是愛迪生發(fā)明的4.屠呦呦是中國第一個獲得諾貝爾獎的5.互聯(lián)網(wǎng)+指的是互聯(lián)網(wǎng)+所有傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)6.中國與西方列強(qiáng)簽訂的第一個條約是南京條約7.哥特式建筑的代表是巴黎圣母院。

　　三、20個選擇題，不是很偏，我的經(jīng)驗就是多看看其他學(xué)校的百科題，很有用

　　四、公用文和大作文，公用文考寫辭職信，大作文是有人反駁上帝存在論時，提出了這么一個問題"上帝能不能創(chuàng)造一塊連他自己都拿不起來的石頭"這句話本身存在謬誤，請詳細(xì)分析其中的謬誤，也可以站在無神論的角度進(jìn)行分析，圍繞該材料，寫一篇1000字的論說文

　　?北京大學(xué)

　　一、完型關(guān)鍵詞

　　american students spend,outside school, 30 hours a week Processing  knowledgeand understandin Google sitting  learn  deepreading  attention span screen time Reduced attention  empathy  in line with this prediction Accepted as unanimously 13 to 17 if the environment is substitutedfor so much time the brain will adapt

　　二、閱讀三關(guān)鍵詞　　
　　double incomes women house work  lion’s share lawncompete with neighbors parents are worried about not doing enough than theirneighbors which most believe is the seeds for her downfall

　　三、閱讀四關(guān)鍵詞
　　european scientist policy integration gaineuropean leader’s support GM  herdownfall scientist's two concerns  EU committee her head  GMF data protection integration policy science EU GM impasse not being in office long enough ...failed to gain diplomatichabits of Brussels' insiders

　　四、閱讀四
　　There are many channels to integrate policing makingwith......is not in a rush for making the decision.

　　?遼寧師范大學(xué)

　　翻譯碩士英語：

　　一、25個單選，一個一分，大多數(shù)是選同形詞，還有四五個考的短語辨析，還有五六個考的時態(tài)，非謂語動詞什么的。
　　二、改錯10個.20分。說的是遠(yuǎn)程教育，不是專八真題。
　　三、4篇閱讀，每篇5道選擇每道一分，文章都不長，可能也不太難。有一篇講考試沒用的，問作者為什么提到court。最后一篇講的是戲劇中善與惡。一個閱讀簡答，4道題，3分，2分，5分，5分。講的是整容。第一問問你這篇文章關(guān)于什么，第二問問你根據(jù)文中一個人說的話，你知道了什么，第三問讓你用50字總結(jié)，第四問問你對整容的態(tài)度

　　四、作文，20分，說現(xiàn)在東西都可以存電子版了，印刷版書還有沒有必要了。

　　英語翻譯基礎(chǔ)：

　　一、詞語
　　1、disposal income
　　2、IELPS
　　3、military parade
　　4、中文意思是亞太經(jīng)貿(mào)區(qū)英文是太長了忘了
　　5、steal the show
　　6、Grimm'sFairyTales
　　7、copit(怎么寫的忘了)voice records
　　8、IOC
　　9、中文意思是白金漢宮
　　1、九二共識
　　2、剁手黨
　　3、網(wǎng)購消費者
　　4、人口老齡化

　　二、英譯漢是中國打擊論文造假的文章，兩段，很多長難句，定語從句特別多。

　　三、漢譯英是一帶一路，三段，第一段說一帶一路應(yīng)該打造各種共同體啊，應(yīng)該包容互鑒什么的。第二段說一帶一路都在哪，從哪到哪的，東亞西亞中亞的，這個應(yīng)該能找到原文。

　　漢語寫作與百科大全：

　　一、25道單選，一個兩分
　　1、第一臺磁性錄音機(jī)是誰發(fā)明的
　　2、1524-1525年的德國最大規(guī)模農(nóng)民起義領(lǐng)導(dǎo)人
　　3、青年，評論時政，非其旨也，誰說的
　　4、辛亥革命時期，女子不負(fù)國。。誰說的
　　5、可口可樂誰發(fā)明的
　　6、第一次發(fā)現(xiàn)電子的人是哪國的
　　7、法家創(chuàng)始人是誰
　　8、美國第一個獲得諾貝爾獎的是誰
　　9、史學(xué)之父，《歷史》誰寫的
　　10、《理想國》的作者
　　11、心有靈犀一點通誰寫的
　　12、貞觀之治時期，誰統(tǒng)治的
　　13、旗袍是哪個民族的
　　14、北方四島，日本的四個，給了三個問還有哪個
　　15、17世紀(jì)，西方從東方買茶葉，絲綢和什么
　　16、母親節(jié)是五月第幾個周日
　　17、英國國花是是什么
　　18、一帶一路哪個區(qū)域
　　19、毛筆什么時代發(fā)明的
　　20、最早的船什么時期發(fā)明的石器時代銅器時代
　　21、1962年縣級黨政干部擴(kuò)展大會幾千人大會3457
　　22.得隴望蜀隴在哪個省

　　二、小作文寫個備忘錄
　　展望出版社(甲方)，未來翻譯公司(乙方)，就翻譯世界名著叢書(20本)，有關(guān)事宜協(xié)商。交初稿時間，賠償問題什么的好幾個問題都列出來了，時間地點也給了，你作為乙方代表之一，記錄會議內(nèi)容寫一份備忘錄。

　　三、大作文
　　鄭某57歲母親出車禍，腦死亡，鄭某把呼吸管拔了，醫(yī)院報警，警察以故意謀殺罪監(jiān)禁他。引發(fā)關(guān)注，討論，還有個微博問你贊成安樂死嗎？80多贊成10多不贊成5、8路過以《論"拔管弒母"情與法的悖論性》為題，寫論文。

　　?湖北大學(xué)

　　基礎(chǔ)英語：

　　今年加了一個summary關(guān)于旅游的換了一個詞匯選擇。就是給你一堆詞你把它們選到句子里。有多余的詞這道題我蒙了很多個不過幸好一個只有0.5分。作文是朱熹的一句話未知未能謂之學(xué)已知已能謂之習(xí)不是很難

　　詞匯變形那道題好多都是去年基英閱讀的原句。所以研究真題很重要最好把真題文章讀透了應(yīng)對這門考試一定要保證詞匯量和閱讀速度平時一定要多讀多背作文背不住就抄下來會有用的我做完還有五分鐘但前面沒進(jìn)入狀態(tài)也不知道結(jié)果怎么樣

　　翻譯基礎(chǔ)：

　　一、詞匯翻譯不難基本都可以翻出來有政府工作報告上的也有一些需要自己掌握詞匯翻譯技巧進(jìn)行翻譯的我覺得答案并不唯一只要翻譯準(zhǔn)確都是可以給分的吧

　　二、翻譯兩篇相對以前都比較長。英漢大概是關(guān)于如何使演講更精簡的技巧，文章主要是把握cardinal和teleological兩個詞。漢英關(guān)于上海的風(fēng)格近似三筆，不再是以往的文學(xué)翻譯了。

　　百科：

　　一、有好多劉軍平的原題翻譯理論的比重逐年增大有考三美論功能加忠誠原則的提出者魯迅關(guān)于硬造的那道題翻譯三原則翻譯語言學(xué)導(dǎo)向的開創(chuàng)者
　　除翻譯理論外包括有國家概況中國文化經(jīng)濟(jì)貌似沒有看到文學(xué)。
　　填空有周易中對翻譯官的稱呼。英倫三島的祖先。林紓的翻譯理念莊子等等還有考了一個時事習(xí)大大訪英見了誰

　　二、名詞解釋第一個是交際翻譯。第二個是山水詩。

　　三、應(yīng)用文是寫一篇關(guān)于后殖民主義譯事研究的請示。注意下格式應(yīng)該就沒問題

　　四、大作文是關(guān)于翻譯的讓你對翻譯和藝術(shù)的關(guān)系展開論述明確規(guī)定了是議論文需要了解一些相關(guān)的翻譯名人和事例。

　　?長春師范大學(xué)

　　英語翻譯基礎(chǔ)：

　　一、OPEC;CPPCC;PLA;ICBC;IPO;藍(lán)籌股；新常態(tài)；可支配收入；坦克；機(jī)槍；心寬體胖；隔墻有耳；空中樓閣；渾水摸魚；自由貿(mào)易區(qū)。

　　二、前兩篇英譯漢
　　第一篇是關(guān)于酒的制作方法。第二篇是關(guān)于light。

　　三、后兩篇漢譯英
　　第一篇是講一個人往兜里裝鋼筆，別人說他有學(xué)問他就越裝越多，最后一下子裝五只鋼筆，別人覺得他大概是修鋼筆的。第二篇是關(guān)于奧林匹克對中國以及世界的影響。

　　漢語寫作與百科知識：

　　一、單選。忽如一夜春風(fēng)來千樹萬樹梨花開是誰寫的；徐志摩的不帶走一片云彩；海明威的老人與海；子夜的作者。

　　二、填空：關(guān)于屠呦呦的。

　　三、名詞解釋：十三五規(guī)劃、雙十一、耶穌、瑯琊榜、現(xiàn)實主義文學(xué)。

　　四、在職進(jìn)修申請，申請到北京外國語大學(xué)。

　　五、作文，關(guān)于一個九歲小女孩給流浪漢買漢堡的故事。

　　翻譯碩士英語:

　　一、單選
　　二、閱讀理解：4篇。前三篇1-15是選擇，16-20是回答問題。
　　三、作文，過度包裝。

　　?武漢大學(xué)

　　翻譯碩士英語:

　　前面還是一貫40個選擇題，涉及語法詞匯，部分題目源自GRE試題，改錯講的是美國流行音樂，閱讀整體不算太難，作文寫的是關(guān)于奢侈品和服務(wù)的luxury good sand service.

　　英語翻譯基礎(chǔ)：

　　英譯漢全部是縮寫，有VASM VAR SARS CPC UNESCO POW FOB CAAC OTC ETC BSE ，漢譯英有戀父情結(jié)，軍事基地，軛式搭配，百科全書，交通擁堵。段落翻譯英譯漢講的是黃梅十字繡，英翻漢是三個小段落，屬于散文描寫累的，第一個描寫女性，第二個說腦子炸了，眼前的場景像電視機(jī)壞了出現(xiàn)雪花斑點一樣，第三個說的是在餐館聽到上頭風(fēng)云人物的八卦是一件開心事，大家都專注傾聽而忘了吃飯，都希望把這些事兒帶回公司講個別人聽

　　漢語寫作與百科知識：

　　選擇題大部分都是課外知識，很少考到武大劉軍平老師的那本百科書，25個選擇題只有幾個是書上的，應(yīng)用文寫的是申請書，第一篇大作文給了一段材料說財經(jīng)作家吳曉波在自媒體上發(fā)消息說決定征稿重譯亞當(dāng)斯密的國富論，并給出每一千字500的報酬，對于這個現(xiàn)象，有人認(rèn)為這樣翻譯不嚴(yán)謹(jǐn)。后面說其實，重譯經(jīng)典是每一個譯者無法抗拒的誘惑，然后等等，最后問你怎么看待經(jīng)典重譯這一現(xiàn)象，讓你寫評論。第二篇是命題作文，論個人素質(zhì)和受教育程度的關(guān)系。

　　?北京第二外國語學(xué)院

　　漢譯英：
　　日本茶道豆腐渣工程國家外匯管理局教育部世界反法西斯戰(zhàn)爭人民解放軍世界文化遺產(chǎn)知識產(chǎn)權(quán)

　　英譯漢：NASA   A fool"s  hesitation is no speed     A close mouth catches no flies     strip the citizenship 

　　百科：

　　多瑙河注入哪個海四書人有多少對染色體青銅是銅和（）的合金選出不是百科全書作家的外國作家

　　?河海大學(xué)

　　一、填空（2*25，記不清順序了，但是保證第一個順序是正確的）
　　1、桃園三結(jié)義有劉備，關(guān)羽和（）
　　2、人生自古誰無死，留取丹心照汗青出自文天祥的哪首詩？
　　3、鑿壁偷光是誰鑿的？
　　4、陸上絲綢之路第一個提出的是誰？大概意思就這樣，原句不記得了
　　5、橫眉冷對千夫指，俯首甘為孺子牛出自魯迅的哪首詩？
　　6、桂林山水號稱？
　　7、莫奈的《印象日出》是什么派的？
　　8、中國第一條鐵路是誰修建的？
　　9、南京享有什么的美譽，自從范蠡在那建城
　　10、獲得諾貝爾醫(yī)學(xué)獎的中國人名？
　　11、中國第一部兵法是什么？
　　12、《霸王別姬》原著是誰？
　　13、會當(dāng)凌絕頂下一句是什么？
　　14、千里共嬋娟的嬋娟在古時指的是什么？
　　15、詩圣是誰？
　　16、希臘神話中，眾神之父是誰？
　　17、泰姬陵是哪里的？
　　18、京劇的四個角色，生旦凈and?
　　19、黃梅戲出自哪里？

　　二、小作文
　　寫一篇河海大學(xué)100周年校慶（不少于400字）。

　　三、大作文
　　以"教育點亮世界"為題寫一篇不少于八百字的作文。