2016翻譯碩士專業(yè)真題匯總版

　　?南開大學

　　一、英譯漢是關于戴安娜王妃的簡略評價以及穿插了一點查爾斯王子的內容；漢譯英是散文，講節(jié)日的真正含義（把平日因工作和利害關系而分開的人們重聚在一起享受真正的節(jié)日）

　　二、名詞解釋：
　　華盛頓州；波音公司；亨利·基辛格；四個全面；三嚴；三實；《挪威的森林》；早稻田大學；"村上現(xiàn)象"；青蒿素；諾貝爾醫(yī)學獎；合議庭；法官；檢查官；經濟封鎖；禁運；"不結盟運動"；環(huán)境友好型；生態(tài)文明；國際貨幣基金組織；特別提款權；自由貿易區(qū)；

　　三、小作文是實習策劃書，大作文是圍繞我國的"一帶一路"戰(zhàn)略、文學和科技產品等"走出去"談一談語言的重要性，自擬題目。

　　四、
　　1、ISO.    B/L.    WHO
　　2、document against acceptance
　　3、nuclear disarmament
　　4、overhead pedestrian walk
　　5、US federal reserve system
　　6、alma mater
　　7、leap year
　　8、plead innocent
　　9、紫外線
　　10、食品添加劑
　　11、摩擦系數(shù)
　　12、大眾傳播
　　13、室內裝飾
　　14、亞州基礎設施投資銀行
　　15、駕駛證
　　16、民用工業(yè)
　　17、農歷
　　18、常備軍

　　?鄭州大學

　　基礎英語：

　　一、選擇題，詞義辨析10道，10分，
　　二、15題，30分，三篇閱讀，今年的閱讀比去年長的多，但是總體不難，可能比專四稍微難些。
　　三、完型，20小題，10分。
　　四、15分，漢譯英，關于政治的，一般難度。
　　五、15分，英譯漢，關于語言學的，術語較多。
　　六、作文，20分。關于大學生到底是參加社團活動好還是只學習好，說明你的看法與原因。250字。

　　翻譯基礎：

　　一、英譯中，10題，每題5分，經濟，網絡，科學方面的特別多，感覺不簡單，尤其是科學。
　　二、一篇中譯英，講的是能不能從黑洞里獲取能量的問題，講了霍金的一些量子物理學理論。
　　三、中譯英，總6段話，關于中華民族文明的。
　　大概內容有，中華民族文明五千年，是世界文明里重要部分。近代以來，什么中華民族到了最危險的時候，仁忍志士奮起反抗但次次失敗。中共成立后，領導人民英勇抗爭最終勝利。然后有一段建設中華文明，屹立世界文明之林。各民族和睦相處，團結，中華民族怎樣怎樣……有一段是中國人民想要更怎樣更怎樣更怎樣（更高收入，更好社保，更美環(huán)境等等一大堆，積累的詞條能用上咯）最后一段是我們的責任要怎樣，展望未來。
　　這篇雖然長，但總體難度還行吧，比去年的利與義簡單一些。主要還是要多關注政治方面的報道文章，才能更好把握。

　　百科：

　　一、選擇題，這次出的中國文學方面的蠻多，印象里大概得有四五題那樣吧，中國地理，世界歷史，世界文化，音樂，美術，政治，經濟，科學，中國法律，外國國家概況，翻譯理論等都會涉及一兩題。
　　1、下面哪句不是出自論語？
　　2、給了句詩歌，問描繪的是哪個地方？答案有蘇州，揚州，常州，杭州
　　3、下面哪個不是蘇軾的作品，有題西林壁，時鐘山記，還有個什么記，還有個送友人什么的忘記了。
　　4、給出了幾個作品，請排列出版時間順序，有《說文解字》《本草綱目》，還有兩個忘記了
　　5、《洛神賦圖》是誰的作品？顧愷之
　　6、南水北調中線水源地？丹江口水庫
　　7、有個戲劇忘記名字了，是誰的作品？答案里茅盾，郭沫若，巴金，老舍。
　　8、鋼琴詩人是誰？肖邦
　　9、西方哲學先哲第一人是誰？蘇格拉底
　　10、古希臘物質匱乏，但是什么豐富？選項里，文化，精神，文化與精神
　　11、愛因斯坦，相對論
　　12、大概意思說詩歌是文學的很高境界，這評論出自誰，選項里雪萊，海涅，
　　13、中國法律面前人人平等，是指？十八歲以上？擁有中國國籍？中國公民？還是中國境內人？
　　14經濟金融上什么什么系統(tǒng)性的哪個……投資風險，市場風險，等。
　　15、經濟上的一段話，說明什么
　　16、給了一段話，美國州政府權利怎樣，地方政府權利什么的，體現(xiàn)了什么？選項里有分權，民主。
　　17、以下哪個不是加拿大特點？選項有鉀資源，不成文憲法，總理由議會提名，女王任命，任期五年，還有個什么忘了
　　18、17世紀40年代，英國內戰(zhàn)是什么矛盾？議會跟英王，新貴族舊貴族，平民英王
　　19、以下哪個不是翻譯目的？給了幾句話

　　二、應用文是一篇畢業(yè)演講稿，450字。
　　三、大作文是命題作文《我眼中的父輩》

　　?山東科技大學

　　漢語寫作與百科知識：

　　一、名詞解釋25個
　　互聯(lián)網+；婦好；齊民要術；黃胄；《利維坦》；王守仁；一帶一路；中國夢；艾滋??；郁達夫；亞丁灣；工業(yè)4.0；韓非子；文心雕龍；蘇格拉底；盧梭；屠喲喲；伊斯蘭教；期貨市場；幕府統(tǒng)治。

　　二、應用文，寫感謝信

　　三、大作業(yè)，以保護自然為方向寫至少800字議論文

　　?東華大學

　　百科：

　　一、名詞解釋
　　《桃花扇》；郭沫若；矛盾；徐志摩；《雷雨》；《圍城》；《聊齋》；陸九淵；莫言；
　　新月象征派；近體詩；李商隱；駢文；《國語》；《古詩十九首》；陳橋兵變；黃巾起義；文景。

　　二、小作文，簡訊（報社），300字。

　　?西安外國語大學

　　翻譯碩士英語：

　　一、無選項完形考的是Forbes雜志，summary大意就是一個interviews，關于預測未來的。二、作文是二胎政策。

　　翻譯基礎：

　　一、術語翻譯基本在Chinadaily上都有。
　　命運共同體；國家工商總局；人口老齡化；工信部；中央氣象臺；意向創(chuàng)始成員國；
　　21世紀海上絲綢之路；國家公務員考試；sharing economy；guide dogs；
　　acommunity of shared interest；charging point；biomass diversity conservation；
　　stealth shopper；food neophia?；grossnational happiness；proceeded meet

　　二、篇章翻譯，兩篇etoc，兩篇ctoe,第一篇講瓷器的，第二篇是霧霾。

　　三、漢譯英一個是說可持續(xù)發(fā)展議程的，西外一直都是考政經，今年也不例外，最后一篇是講跨境電子商務的。

　　漢語寫作與百科知識：

　　一、術語解釋
　　蒼天；"鑿空"西域；《老子》；分子生物學；禪宗；望聞問切；禮樂射御書術；金文；孝悌；甲骨卜辭；馬踏飛燕；外灘；梵文；紙草書；諸神譜系；中世紀；赫胥黎；分子生物學；三嚴三實；互聯(lián)網+；為者常成，行者常至；來而不可失者時也，蹈而不可失者機也；九二共識；

　　二、應用文是給你一個采訪的內容，讓你自己寫成一個新聞報道，這應該比新聞編譯容易多了，西外還是挺重視新聞這塊的，大家復習的時候一定要注意新聞格式。

　　三、大作文就是講和平的。

　　?河南大學

　　翻譯碩士英語：

　　一、20個單選，詞義辨析。
　　二、完型15個。
　　三、翻譯
　　四、3篇閱讀，15個
　　五、作文：is chinese being enriched or spoiled by english?

　　英語翻譯基礎：

　　一、英譯漢，15個
　　Tigermom；bluetooth；a major economic persuit；second billing；fax machines。

　　二、10*2句子
　　三、40分，關于winner，loser的漢譯英。

　　百科:

　　一、名詞解釋
　　古典柱式；IMF;BRT;人文主義；林紓；國家軟實力；棱鏡計劃；仿擬；隱喻；蝴蝶效應；以意逆志；為而不恃；綠色信貸；《孟子》；書院；臉書；金磚國家；客家人；裸官；《爾雅》。

　　二、應用文
　　外語學院關于舉行演講比賽的決定，字數(shù)為300-500.

　　三、命題作文：勤奮。

　　?南京大學

　　翻譯碩士英語：

　　一、改錯
　　二、閱讀（關于NatureorNurture哪個更重要）
　　閱讀題又改格式了，以前是5個選擇題，5個文中找詞，5個最佳詞意，1個問答題，再給出相反觀點的一篇文章，叫你寫總結，然后問你支持哪個觀點，今年的5個最佳詞意沒有了，改成2個100字以內的小真題：
　　1、這篇文章作者關于Nature,Nurture哪個重要的觀點是怎么樣的。
　　2、說你自己一個親身經驗，來證明后天教育（Nurture）比天賦（Nature）更重要。然后后面在給出一篇文章，叫你說出這篇文章作者的觀點，然后問你支持誰的觀點，為什么？

　　兩篇文章的大意：
　　1：作者提到一個朋友，說他要把他的小孩兒養(yǎng)成天才，后來這個朋友果然把他的小孩兒都培養(yǎng)成象棋天才，文中就主要講他的一個女兒，經過后天努力成為象棋天才，就引起人們激勵討論Nature和Nurture哪個更重要，他女兒說后天的練習更重要，如果人太懶，有天賦也沒用（我認為這個是文章的中心觀點）。最后說人生就像下象棋。
　　2：對于文章1，這個作者給予了反駁觀點，說并不是所有經過后天不斷練習的人都能成功，成功的因素有很多，一個人的記憶，運氣等都是因素。（大致是這樣的）

　　三、作文
　　說哈佛學校把說明文作為必修課，教他們寫作等其他一些能力，然后問如果要你選一門必修課作為中國高校的必修課，你會選什么？給出自己觀點論證，500字左右。

　　英語翻譯基礎：

　　一、短語翻譯20個（重復率特別高，好像就出現(xiàn)4個左右新詞）
　　OPEC；Guinness Book of Records；I-steel；Euromart；YOG；CPU；IMF；World Intellectual Property Organization；negative population growth；Celeblog；海選（新詞：mass-election）；真人秀（新詞：reality show）；對口支援（新詞）；戰(zhàn)略伙伴關系；打假；可持續(xù)發(fā)展；貨到付款。

　　二、句子翻譯（有3句，30分）
　　1、中美和則共贏，斗則俱傷（沒寫全，3個句子都是類似這種政經類的）

　　三、篇章翻譯
　　1、英譯漢（關于oilcrisis，記不清了，平?？梢远喽嗑毩曊畧蟾妫涱愇恼?，南大基本是偏向于這個方面的）

　　2、漢譯英（用"一年之計，莫如樹谷；十年之際，莫如樹木；終身之際，莫如樹人"引出中國為教育建設提的4個措施：在貧困地區(qū)開展掃文盲，尤其是青年，婦女，少數(shù)民族，注重教師，中國中小學教師辛勤工作，為全面普及教育做出重大貢獻，值得被社會尊敬，中國一直有著重視教育的傳統(tǒng)美德，"有教無類"思想源遠流長）（大概四白字左右，記不清是英語四百字還是漢語400字，我印象中是英譯漢：200～300，漢譯英：400多，我說數(shù)字這樣你們好有個概念，能把握好時間）

　　漢語寫作與百科知識：

　　一、名詞解釋
　　微生物；寄生蟲；青蒿素；瘧疾（這一段是關于青蒿素及另外一種藥物治療瘧疾及寄生蟲病的，拯救中國上萬人生命的描寫）；中國社科院；小康社會；一帶一路；兩廊一圈（這一段是關于越南和中國的外交關系的，這兩個分別是中國領導人和越南領導人提出的兩個戰(zhàn)略方針）；新聞發(fā)布會；威廉王子；亞里士多德；莎士比亞；京??；駢文；文化沖擊；英國廣播公司；《神探夏洛克》

　　二、應用文寫作
　　寫一450字左右的關于保護環(huán)境的號召的文章，題目自擬，不要偏題，要有號召力。

　　三、現(xiàn)代漢語寫作
　　關于男女認知不同的話題，給出一個某個地方數(shù)學家的話：作為二十多年的數(shù)學家，我一直關注女性學生尤其是女性數(shù)學家，數(shù)學就像一塊水域，要想在數(shù)學領域生存，創(chuàng)造就必須融入于此，而女性本質就是油，就像一句歌曲唱到：女孩兒就是為了好玩兒。