花開(kāi)有時(shí)，我的跨考翻碩之路！

　　我是跨專(zhuān)業(yè)考研，學(xué)校是北京某211，專(zhuān)業(yè)是電子商務(wù)。我自己對(duì)于英語(yǔ)以及翻譯這方面非常感興趣，所以有學(xué)習(xí)下去的動(dòng)力。我也想提醒一下各位學(xué)弟學(xué)妹們，基礎(chǔ)不太扎實(shí)沒(méi)關(guān)系，但你一定要真的對(duì)這一領(lǐng)域感興趣，這樣不僅能堅(jiān)持學(xué)習(xí)，還能夠提高效率。我準(zhǔn)備的算是比較早，大概一月份就開(kāi)始準(zhǔn)備了，下面我想寫(xiě)一下自己各科的初試復(fù)習(xí)心得，供學(xué)弟學(xué)妹們參考。

　　?翻譯基礎(chǔ)

　　對(duì)于跨專(zhuān)業(yè)的考生來(lái)說(shuō)，翻譯理論、技巧掌握的不夠，翻譯量欠缺都是自己的劣勢(shì)，因此一定要在復(fù)習(xí)過(guò)程中努力彌補(bǔ)。我主要用到的參考資料有張培基英漢翻譯教程、莊繹傳的英漢翻譯簡(jiǎn)明教程、翻譯碩士跨考黃皮書(shū)。另外，自己在做練習(xí)的時(shí)候很有可能沒(méi)辦法發(fā)現(xiàn)自己的問(wèn)題，我身邊的同學(xué)有時(shí)候會(huì)相互批改，北師大的翻譯注重文學(xué)方向，所以我在做練習(xí)的時(shí)候著重練習(xí)文學(xué)方向的篇章，其他方向也會(huì)練習(xí)一些。

　　暑假之前，我主要是自己看書(shū)學(xué)習(xí)翻譯技巧，打基礎(chǔ)。建議大家把書(shū)中提到的需要記住的例句都記住，這樣碰到類(lèi)似的句子就可以觸類(lèi)旁通，想到這個(gè)句子的翻譯技巧了。這段時(shí)期我每天一篇漢譯英或者英譯漢主要是為了配合練習(xí)翻譯技巧。建議大家把做過(guò)的漢譯英背下來(lái)，背下來(lái)的意思是你看著中文可以自然說(shuō)出英文表達(dá)，我當(dāng)時(shí)就是懶得背，這方面吃了大虧。暑假開(kāi)始之后，我就開(kāi)始聽(tīng)海文的課的同時(shí)，每天一篇英譯漢加上漢譯英了，翻譯技巧已經(jīng)基本掌握，所以加大了翻譯量。在做完練習(xí)之后，大家一定要記得把不會(huì)的表達(dá)整理在一個(gè)本子上時(shí)常回顧，這樣你才能逐漸積累，穩(wěn)步提高。

　　關(guān)于詞條，我最后買(mǎi)了一份最后的禮物，最后一個(gè)月背了有四五遍，其他的就靠平時(shí)積累了。北師大不考縮寫(xiě)詞條，也比較注重俗語(yǔ)，比較接地氣，所以建議大家備考的時(shí)候一定抓準(zhǔn)了學(xué)校的命題方向，不然可能是在一個(gè)錯(cuò)誤的方向上白費(fèi)力氣。

　　?基礎(chǔ)英語(yǔ)

　　這一科對(duì)于我來(lái)說(shuō)難度不是很大，我買(mǎi)了高級(jí)英語(yǔ)1、2，但是后來(lái)也沒(méi)有怎么學(xué)習(xí)，現(xiàn)在想想很可惜，這本書(shū)對(duì)于提高英語(yǔ)基礎(chǔ)水平來(lái)說(shuō)很有好處，大家也可以去聽(tīng)武峰老師的高英課，講得非常細(xì)致。另外我做完了翻碩黃皮書(shū)的真題，也買(mǎi)了一本華研專(zhuān)八閱讀，還做過(guò)考研英語(yǔ)一的閱讀真題。一開(kāi)始沒(méi)有進(jìn)入狀態(tài)，正確率不高，做閱讀用的時(shí)間也長(zhǎng)。做了三四十篇閱讀之后就很順手了，所以大家千萬(wàn)不要有畏難情緒，學(xué)習(xí)是可以逐漸進(jìn)入狀態(tài)的。

　　基礎(chǔ)英語(yǔ)最重要的還是單詞，大家可以用背單詞的軟件來(lái)過(guò)一遍單詞，但我比較推崇的還是做大量閱讀，積累生詞，這樣不僅能夠記住單詞的用法，還可以擴(kuò)充閱讀量。

　　英語(yǔ)作文一開(kāi)始對(duì)于我來(lái)說(shuō)是個(gè)問(wèn)題，因?yàn)槲覍?xiě)的作文水平太低，沒(méi)有高級(jí)詞匯和高級(jí)句型。后來(lái)在寫(xiě)了很多篇英語(yǔ)作文之后，我就一點(diǎn)都不覺(jué)得寫(xiě)作難了，只要結(jié)構(gòu)得當(dāng)，論點(diǎn)鮮明，加上適當(dāng)舉例，400字還是比較輕松的。

　　?百科

　　北師大的百科學(xué)起來(lái)很輕松，原因如下：1、名詞解釋部分真題重復(fù)率很高，只要看看歷年回憶真題也能拿到一下分?jǐn)?shù)。2、只考中國(guó)古代文學(xué)，范圍很小，注重理解而不是死記硬背，所以即使有的句子你從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)，考場(chǎng)上也能根據(jù)整個(gè)句子推斷出劃線詞的意思。

　　應(yīng)用文我總結(jié)了一些常用的格式，然后自己寫(xiě)了一遍有個(gè)大概的印象，剩下的內(nèi)容就很好寫(xiě)了，所以應(yīng)用文放在考試前一兩個(gè)月復(fù)習(xí)就可以了。大作文就相當(dāng)于高考作文，但是要寫(xiě)的比較有深度，語(yǔ)言也要有文采。

　　?政治

　　我是一名理科生，考研之前幾乎不看政治，大概九月份開(kāi)始復(fù)習(xí)，跟著徐濤的政治課配合肖秀榮1000題練習(xí)，后面做了肖八肖四，然后把肖四的大題背完了，肖爺爺今年很穩(wěn)。另外也買(mǎi)了徐濤八套題，背了徐濤小黃書(shū)上勾出的重點(diǎn)，沒(méi)有背完，但是背誦過(guò)程中可以學(xué)到很多套話(huà)，考場(chǎng)上就可以靈活運(yùn)用。

　　最后推薦考北師大的孩子們買(mǎi)一下北師大翻碩藍(lán)皮書(shū)，這本書(shū)可以給你找準(zhǔn)方向，也有歷年真題回憶版本，對(duì)于備考幫助很大。