跨專業(yè)考翻碩，該如何備考？

　　摘要：對(duì)于很多想要跨專業(yè)考MTI的同學(xué)來(lái)說(shuō)，備考真的是很大的問(wèn)題。大家甚至不知道要如何入門，看什么參考書，如何制定復(fù)習(xí)計(jì)劃，今天就給各位考研er們解答一下。

　　先來(lái)一發(fā)科普——翻碩MTI分為口譯和筆譯，選學(xué)校的時(shí)候要看好招生目錄，有的學(xué)校收口筆譯，有的學(xué)校則只收筆譯。翻碩初試一共考四門：政治（100分）、翻譯碩士英語(yǔ)（100分）、英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)（150分）、漢語(yǔ)百科（150分）。除了政治之外，其他三門都是院校自主命題。你考哪個(gè)學(xué)校，拿到的就是哪個(gè)學(xué)校的題目。

　　對(duì)于跨專業(yè)的同學(xué)來(lái)說(shuō)，考翻譯碩士到底難在哪，橙橙認(rèn)為是入門。作為一個(gè)從國(guó)際貿(mào)易跨到翻譯碩士的學(xué)僧，曾經(jīng)非常深刻的認(rèn)識(shí)到翻譯這門課想入門有多難。之前以為英語(yǔ)好就可以考好翻譯，殊不知“英語(yǔ)”和“翻譯”有非常大的區(qū)別。單詞背得多，語(yǔ)法用得好，翻譯不一定能做好，這門課是需要學(xué)習(xí)技巧+大量練習(xí)的。

　　1、翻譯碩士英語(yǔ)

　　題型：常規(guī)——單選（詞義辨析+語(yǔ)法），閱讀，作文。有的學(xué)校會(huì)加上改錯(cuò)，完型，甚至翻譯（沒(méi)錯(cuò)，這門也可能要考到翻譯）。個(gè)別學(xué)校會(huì)有別的題型，比如文章縮寫，一語(yǔ)多說(shuō)（西安外國(guó)語(yǔ)），篇章賞析（蘇州大學(xué)），無(wú)選項(xiàng)完型（上海大學(xué)等）。

　　難度：多數(shù)學(xué)校這一門的難度在專四到專八之間，不過(guò)受考研大趨勢(shì)的影響，試題會(huì)越來(lái)越難，所以試題會(huì)越來(lái)越傾向?qū)０穗y度。也有學(xué)校難度在專八和GRE之間，比如大連海事。

　　參考書：這一門看什么書，看什么難度的書得根據(jù)歷年真題決定?？嫉讲煌碾y度，不同的題型就要用到不同的參考書。橙橙當(dāng)年用到的是華研+星火一系列的練習(xí)，比如專四單選，專八改錯(cuò)，專八閱讀，專八作文...如果考到別的題型，比如上面提到的文章縮寫，就要拿二筆實(shí)務(wù)來(lái)練習(xí)。

　　2、英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)

　　題型：常規(guī)——詞條英譯漢x15，漢譯英x15，再加上英譯漢漢譯英各一篇。大部分學(xué)校是這樣，但是也有例外。比如把詞條翻譯變成句子翻譯（廈門大學(xué)、對(duì)外經(jīng)貿(mào)），再比如要考詞條、英漢互譯還有句子翻譯（南京大學(xué)）。英譯漢漢譯英各兩篇（廈門大學(xué)），各三篇（北航）。極個(gè)別學(xué)校會(huì)在這一科里考到別的題型，比如翻譯賞析（上海大學(xué)）。

　　詞條和英漢互譯的方向有時(shí)候也跟報(bào)考院校的方向有關(guān)，比如北郵的詞條會(huì)考到計(jì)算機(jī)或者通信類，中傳會(huì)考影視和新聞專業(yè)詞語(yǔ)翻譯。

　　英漢互譯的部分越來(lái)越偏向文學(xué)，就連之前幾乎不考文學(xué)翻譯的學(xué)校近些年也開(kāi)始偏向文學(xué)，理工科很強(qiáng)的學(xué)校翻譯同樣要考文學(xué)（天津大學(xué)）。

　　參考書：《12天突破英漢翻譯》這本書必備，再?gòu)木W(wǎng)上找到這本書的配套視頻，看個(gè)兩遍，入門就算初步完成了。關(guān)于這門課的書籍推薦，首先一定要看學(xué)校有沒(méi)有參考書目，雖然大部分都沒(méi)有，但是如果有，而且歷年出過(guò)里面的題，那一定要看。比如上師大提供的唯一一本參考書：《英漢翻譯教程》譚衛(wèi)國(guó)，歷年很多英漢互譯都是出自這本書。《翻碩黃皮書》也是人手一套，現(xiàn)在貌似已經(jīng)更新到第6版了，新增了很多2018年的真題。其他的書目建議根據(jù)院?？嫉姆g類型自主添加，比如考文學(xué)翻譯的話，《張培基散文選》就必須要看，考古文翻譯，羅經(jīng)國(guó)《古文觀止》了解一下。

　　3、漢語(yǔ)百科

　　題型：常規(guī)——名詞解釋，選擇，小作文，大作文。這一門除了大作文小作文之外，也有的學(xué)校考的題型不太一樣，比如北京語(yǔ)言大學(xué)考不定項(xiàng)選擇題，四川外國(guó)語(yǔ)把應(yīng)用文替換為文言文翻譯，還有的學(xué)校名詞解釋不光考中文的，還考英文的...

　　難度：這一門的復(fù)習(xí)難度可以說(shuō)很大了，雖然作文占了分?jǐn)?shù)的大部分，但是百科的復(fù)習(xí)才讓人頭痛。大部分學(xué)校的百科摸不到規(guī)律，政經(jīng)、文學(xué)、文化、科技什么都考，有的學(xué)校今年偏向這個(gè)方向，明年就很有可能急轉(zhuǎn)彎，所以最好什么方向都準(zhǔn)備一下。