2015年考研英語(yǔ)（一）翻譯解析

　　英語(yǔ)一讓考生比較頭疼的，不做可惜、做了又虐心的翻譯依舊保持一貫風(fēng)格。內(nèi)容繼1999年之后再次考查歷史學(xué)，首先題目來(lái)源為遼寧教育出版社出版的《美國(guó)歷史概況》(一套兩冊(cè))，這套書分別有1954、1963、1990、1994、2005年等多個(gè)版本。由美國(guó)國(guó)務(wù)院國(guó)際信息局組織人員編寫。其次文章427字，五道小題，共157字，平均每句30字左右，所以依舊重點(diǎn)考查長(zhǎng)難句。涉及知識(shí)點(diǎn)有分詞、介詞做狀語(yǔ)、定語(yǔ)從句，所以不難看出復(fù)雜從句考查較少，難度較1999年簡(jiǎn)單，但是與2004年上半年考研題目相對(duì)比，話題略顯專業(yè)。
　　考研老師認(rèn)為，翻譯作為閱讀理解的一部分，實(shí)際上考察了學(xué)生聯(lián)系上下文理解句子的能力，但很多學(xué)生反映在考場(chǎng)上沒(méi)有時(shí)間閱讀整篇文章。但是沒(méi)有上下文的支撐，單獨(dú)翻譯句子就會(huì)晦澀難懂。因此考生可以在練習(xí)翻譯時(shí)掌握快速抓住文章主題的能力，關(guān)注文章的第一句以及首段首句。因?yàn)橛⑽牡男形姆绞揭话阆缺砻饔^點(diǎn)，然后再加以論證，所以只看首段首句不僅可以節(jié)約閱讀時(shí)間，而且還可以基本掌握文意，使考生在做題時(shí)有了一定的背景，這樣做起題來(lái)就相對(duì)容易一些通過(guò)文章的第一句話"Within the span of a hundred years, in the seventeenth and early eighteenth centuries, a tide of emigration -one of the great folk wanderings of history-swept from Europe to America."我們可以了解到大概意思為"在17世紀(jì)和18世紀(jì)早期這一百年間，移民的潮流-一次大規(guī)模的歷史性的人口流動(dòng)-由歐洲席卷向美洲"。所以考生可以判定，這篇文章講得是人口由歐洲向美洲流動(dòng)的歷史。在了解到這一點(diǎn)時(shí)我們就可以開始做題了。
　　46) This movement, driven by powerful motivations, built a nation out of a wilderness and, by its nature, shaped the character and destiny of an uncharted continent.
　　【解析】這是一個(gè)過(guò)去分詞做狀語(yǔ)和并列簡(jiǎn)單句組成的句子，只要找清主謂基本句子結(jié)構(gòu)就不會(huì)出現(xiàn)錯(cuò)誤。學(xué)生可能不熟悉的是uncharted這個(gè)詞的意思為"未知的"的含義。
　　【翻譯】受到多種強(qiáng)大動(dòng)機(jī)的驅(qū)使，這場(chǎng)運(yùn)動(dòng)在荒野中開創(chuàng)了一個(gè)國(guó)家，本質(zhì)使然，這場(chǎng)運(yùn)動(dòng)也塑造了這片未知大陸的性格與命運(yùn)。
　　47) The United States is the product of two principal forces-the immigration of European peoples with their varied ideas, customs, and national characteristics and the impact of a new country which modified these traits.
　　【解析】這是一個(gè)由一個(gè)簡(jiǎn)單句和一個(gè)定語(yǔ)從句組成的復(fù)合句，結(jié)構(gòu)并不復(fù)雜，意義看似明白，但又不容易用到位的語(yǔ)言表達(dá)出來(lái)。首先these traits要具體指代出內(nèi)容，再者modified要根據(jù)上下文翻譯。
　　【翻譯】有兩股力量形成了美國(guó)：一是帶來(lái)了各種思想、習(xí)俗和民族特征的歐洲移民，二是這個(gè)新的國(guó)家融合了上述特征后所帶來(lái)的影響。

相關(guān)文章：
　　考研交流： 2015年考研初試交流 
　　考試答案：2015年考研在線估分對(duì)答案