21考研：考研英語(yǔ)翻譯題型復(fù)習(xí)策略

　　摘要：針對(duì)考研翻譯題型，無(wú)論是英語(yǔ)一還是英語(yǔ)二都有相關(guān)題型考察：英語(yǔ)一主要考察長(zhǎng)難句的翻譯理解，一般包括5個(gè)句子（約150詞左右），基本詞數(shù)為“25-35詞”；英語(yǔ)二，主要考察大家的段落翻譯能力，一般是150詞左右，除了有個(gè)別長(zhǎng)句外，更多的考察大家對(duì)句與句、段與段間關(guān)系的考察，根據(jù)這兩個(gè)題型的考察特點(diǎn)，給大家簡(jiǎn)單講一下應(yīng)對(duì)策略。

　　知己知彼百戰(zhàn)不殆，進(jìn)入正題之前，先來(lái)看一下翻譯評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)和做題順序一覽

　　一、翻譯題型整體感知

　　首先，對(duì)于英語(yǔ)一和二的長(zhǎng)難句處理都學(xué)要分兩步走：整體順譯、局部調(diào)整。

　　整體順譯主要包括兩個(gè)環(huán)節(jié)：斷句和順譯。

　　對(duì)于斷句，也就是所謂的譯群的劃分(或句子語(yǔ)法結(jié)構(gòu)的拆分)，在這個(gè)過(guò)程中，主要遵循兩大原則：長(zhǎng)度適中原則（一般10個(gè)單詞左右即可）；語(yǔ)法結(jié)構(gòu)原則(斷句不要完全按照所謂的10個(gè)單詞的數(shù)量指標(biāo)，而是要兼顧短語(yǔ)和句子結(jié)構(gòu)的完整性)。在斷句時(shí)，我們需要關(guān)注一些明顯的標(biāo)志，我把它總結(jié)為兩類：常用標(biāo)志（標(biāo)點(diǎn)+連詞）和其他標(biāo)志（短語(yǔ)）。那么對(duì)于常用標(biāo)志來(lái)說(shuō)也要講究順序性，即先標(biāo)點(diǎn)后連詞，連詞也是先從屬連詞后并列連詞，之后再考慮我們的其他標(biāo)志：短語(yǔ)（主要考慮介詞短語(yǔ)、V-ing短語(yǔ)、todo不定式短語(yǔ)等）。

　　接下來(lái)就是我們的順譯,這部分相對(duì)比較容易些，直接按照我們的譯群，依次翻譯就好了。

　　說(shuō)完整個(gè)的第一個(gè)部分，我們?cè)賮?lái)看一下局部調(diào)整：這部分應(yīng)該相對(duì)較難一些，主要是針對(duì)前一部分需要調(diào)整的部分細(xì)節(jié)，比如我們的定語(yǔ)和狀語(yǔ)部分，在這部分我們按照考頻高低依次講解需要調(diào)整的短語(yǔ)：如AofB結(jié)構(gòu)和從句（定語(yǔ)從句、狀語(yǔ)從句、賓語(yǔ)從句、賓語(yǔ)后置以及it形式主語(yǔ)結(jié)構(gòu)等）兩個(gè)環(huán)節(jié)。

　　其次，針對(duì)英語(yǔ)二的篇章翻譯簡(jiǎn)單和大家談一下：

　　按照英語(yǔ)二的考綱，要求考生翻譯一篇詞數(shù)約150的文段，英譯中的考察形式；評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)為分檔評(píng)分；第二，考察篇章翻譯，意味著考生要關(guān)注句與句、段與段的銜接與連貫、文章的中心定位以及中文表達(dá)的表達(dá)要求就更高一些了。所以，除了具備處理長(zhǎng)難句的能力外，對(duì)文章的宏觀把握也是值得關(guān)注的！

　　二、翻譯題型三大妙招

　　翻譯題是考研英語(yǔ)各題型中得分率較低的一道題。大多數(shù)考生在做考研英語(yǔ)翻譯題時(shí)，感覺(jué)最明顯的問(wèn)題是：理解英語(yǔ)不容易，表達(dá)成漢語(yǔ)不輕松。因此，如何理解和如何表達(dá)，就成了英語(yǔ)基礎(chǔ)知識(shí)比較匱乏的考生的嚴(yán)重問(wèn)題了。

　　1、充分利用試題復(fù)習(xí)

　　同學(xué)們?cè)趶?fù)習(xí)過(guò)程中，盡量多研究試題。充分掌握歷年考研翻譯?？荚~組和短語(yǔ)。最終達(dá)到這樣一個(gè)目標(biāo)：至少要把近十年的試題中出現(xiàn)的(包括劃線句子以及上下文中的)詞組都認(rèn)真總結(jié)一遍，進(jìn)行重復(fù)性的記憶。在這里提醒考生，大家要總結(jié)歷年常考句型及特殊結(jié)構(gòu)，掌握翻譯技巧。試題中出題頻率較高的句型從高到低依次為：定語(yǔ)從句、狀語(yǔ)從句、被動(dòng)語(yǔ)態(tài)、名詞性從句以及一些特殊結(jié)構(gòu)，像比較結(jié)構(gòu)、否定結(jié)構(gòu)、代詞和非謂語(yǔ)動(dòng)詞的翻譯。

　　2、長(zhǎng)難句結(jié)構(gòu)劃分要清晰

　　劃分英語(yǔ)長(zhǎng)難句結(jié)構(gòu)，是理解英語(yǔ)句子含義的基礎(chǔ)。許多同學(xué)反映，一看到長(zhǎng)句就恐慌再加上幾個(gè)不認(rèn)識(shí)的單詞，根本無(wú)從下手，不知道原文在表達(dá)什么，所以只能認(rèn)識(shí)幾個(gè)單詞就翻譯幾個(gè)單詞，寫(xiě)出的譯文自己都不知所云。在這里提醒考生，要順利翻譯一篇英文文章，既要對(duì)英語(yǔ)原文理解正確無(wú)誤，又要把漢語(yǔ)表達(dá)得流暢通順。但在這兩者中，正確理解原文既是起點(diǎn)也是關(guān)鍵。而要做到正確理解原文，就需要有扎實(shí)的英語(yǔ)語(yǔ)言基礎(chǔ)，特別是英語(yǔ)句型結(jié)構(gòu)知識(shí)和正確分析英語(yǔ)句子結(jié)構(gòu)的能力。

　　關(guān)于長(zhǎng)難句的翻譯，幫幫為你準(zhǔn)備了：2021考研英語(yǔ)翻譯寶典：長(zhǎng)難句的翻譯

　　3、詞意把握要到位

　　一位語(yǔ)言學(xué)家曾經(jīng)說(shuō)過(guò)：“在新的上下文里使用的每一個(gè)詞都是新詞。”英語(yǔ)中普遍存在一些一詞多義、一詞多類的現(xiàn)象，除了一些專有名詞之外，幾乎沒(méi)有絕對(duì)等值的詞語(yǔ)。正是詞的這種多義性和變義性，決定了對(duì)英語(yǔ)詞義的理解及其漢語(yǔ)表達(dá)是英譯漢的難點(diǎn)所在。所以，對(duì)于英譯漢中每個(gè)詞語(yǔ)的翻譯都需要仔細(xì)斟酌，不可輕易憑經(jīng)驗(yàn)而譯。在這里提醒考生，在翻譯一個(gè)詞時(shí)，看到的絕不應(yīng)該僅僅是這個(gè)詞本身，須充分考慮它在上下文中所處的地位以及與其他詞的搭配關(guān)系，孤立的譯詞是下下之策。

　　最后，為了更好地掌握翻譯做題技巧，可以參考一下這篇：翻譯題過(guò)關(guān)應(yīng)對(duì)技巧

　　希望大家在學(xué)習(xí)完相關(guān)翻譯技巧后一定要用考研試題進(jìn)行檢驗(yàn)和訓(xùn)練，逐步提升自己的翻譯水平，因?yàn)榉g是靠大家平時(shí)練出來(lái)的，只要每天試著翻譯一個(gè)句字，始終保持一種翻譯的感覺(jué)就好了，把零碎的時(shí)間利用好，功夫下到位，結(jié)果肯定差不了，最后預(yù)祝大家取得好成績(jī)！