2017翻譯碩士各高校真題匯總版

　　2017翻譯碩士各高校真題匯總版

　　【摘要】本文是考研幫為大家精心整理的2017年翻譯碩士各高校真題匯總版，各位備考翻譯碩士的小伙伴們快來(lái)看看吧！

　1.【大連理工大學(xué)】

　　一、名詞解釋

　　1、宗教

　　2、股市

　　3、文藝復(fù)興

　　4、孟德斯鳩

　　5、屈原

　　6、安徒生

　　7、財(cái)政赤字

　　8、三權(quán)分立

　　9、天人合一

　　10、儒家

　　11、全球化

　　12、地球村

　　13、文化市場(chǎng)

　　14、自然主義

　　二、小作文

　　1.說(shuō)明文，一篇500字左右的歷史文物景點(diǎn)介紹。

　　2.演講稿，一篇500字左右校長(zhǎng)在畢業(yè)典禮上的演講，鼓勵(lì)學(xué)生。

　　三、大作文

　　材料大致講的是

　　如果有人和你說(shuō)，接下來(lái)的工作超級(jí)艱巨，你會(huì)覺(jué)得太難不想做；但是要是別人和你說(shuō)其實(shí)沒(méi)那么難，每天做一點(diǎn)就行，你就會(huì)去做，然后慢慢的就做完了。

　　根據(jù)這個(gè)材料寫(xiě)一篇800字以上的文章。

　

　　2.【華南理工大學(xué)】

　　一、基礎(chǔ)

　　1.30個(gè)單選，一個(gè)一分，全考的是詞義辨析，

　　2.三篇閱讀理解20個(gè)選擇題一個(gè)2分，

　　3.作文考的是the impacts of globalization on culture.30分

　　二、英漢互譯

　　1.20個(gè)英譯漢，題源鐘書(shū)能書(shū)課后習(xí)題。共80分

　　2.一大段材料，講的是張騫出使西域并促進(jìn)了各國(guó)交流。翻譯四個(gè)小段落。共70分

　　三、百科

　　1.25個(gè)單選50分，題源劉軍平百科知識(shí)選擇題。

　　2.應(yīng)用文500字，40分。要求：說(shuō)明文，介紹你現(xiàn)在的居所，自擬題目，注意格式。

　　3.大作文，以“太陽(yáng)每天都是新的”，對(duì)人生和社會(huì)的道理。不少于800字。

　

　　3.【北京交通大學(xué)】

　　一、基礎(chǔ)英語(yǔ)：

　　選擇(主要考詞匯，專(zhuān)八詞匯為主)大概20個(gè)，

　　選詞填空(今年詞匯不用變形)，

　　閱讀3篇，一篇英文段落然后用中文總結(jié)200字左右

　　作文(題目對(duì)出國(guó)移民的看法，400字)

　　二、翻譯：

　　30個(gè)英漢詞條互譯(前五六個(gè)是比較新的詞，后面全都差不多，縮寫(xiě)有三四個(gè))，記得的有：

　　星火計(jì)劃，債券置換，九二共識(shí)，黃標(biāo)車(chē)，CPA,不可抗力，語(yǔ)義翻譯，語(yǔ)內(nèi)翻譯等。北交詞條互譯今年的翻譯中專(zhuān)用詞考的多，就像這種語(yǔ)內(nèi)翻譯什么的。

　　三段英譯漢(內(nèi)容一段比一段長(zhǎng)，第一段文學(xué)翻譯，什么我在日升前起床，在森林里漫步，太陽(yáng)升起來(lái)和霧靄消散的景象。第二段關(guān)于川普的，說(shuō)川普的演講反映了很多人的心聲，認(rèn)為自己在全球化的邊緣，沒(méi)有得到利益，社會(huì)問(wèn)題等。第三篇美國(guó)公司在中國(guó)市場(chǎng)的競(jìng)爭(zhēng)力，存在風(fēng)險(xiǎn)，與中國(guó)本土公司的競(jìng)爭(zhēng)。)

　　三段漢譯英(第一段文學(xué)翻譯，什么我們先有雙腳后來(lái)才有的鞋，開(kāi)始雙腳讓我們體會(huì)到大地的溫度后來(lái)有了旅行中光腳走的痛苦，于是穿上了鞋，但是鞋里的一顆石子缺比所有苦難更痛苦。第二段政經(jīng)翻譯，大概就是中國(guó)構(gòu)建合作平臺(tái)，打造命運(yùn)共同體，愿意加強(qiáng)合作一類(lèi)的。第三段互聯(lián)網(wǎng)的意義，額具體記不清了。)

　　三、百科：

　　30個(gè)選擇題(0.5一個(gè)。前面是英文題干的英美文學(xué)題，后面就天文地理啥都有了。)，名詞解釋10個(gè)(3分一個(gè)。記得的有：雙城記，弟子規(guī)，66號(hào)公路，G20)，然后是應(yīng)用文(今年是給校園里的一個(gè)社團(tuán)寫(xiě)說(shuō)明文)，最后是大作文800字(材料是根據(jù)韓愈做官毛遂自薦的行為寫(xiě)議論文)

　　

　　4.【北京交通大學(xué)】

　　一、翻譯英語(yǔ)：

　　作文要求400字，We should or not keep our culture or virtue in the age of globalization?自定題目，自由發(fā)揮。

　　二、基礎(chǔ)：

　　英漢互譯短文各四篇，有一篇漢譯英是關(guān)于北京霧霾的。最后一題漢譯英考的文言文，《燭之武退秦師》

　　三、漢語(yǔ)百科知識(shí)與寫(xiě)作：

　　名詞解釋?zhuān)喝^，三嚴(yán)三實(shí)，《三體》，蘿莉，《生活大爆炸》CBS電視臺(tái)，博弈，槨，黃腸題湊，草嬰，習(xí)大大插隊(duì)，客家方言，語(yǔ)調(diào)，土石方作業(yè)，等等，記不清了。

　　小作文400字，結(jié)合自己的實(shí)際，寫(xiě)一篇研究生在讀計(jì)劃。大作文，材料，倉(cāng)央嘉措的《見(jiàn)與不見(jiàn)》圍繞這首詩(shī)，寫(xiě)800字的作文，題裁不限。

　

　　5.【北京語(yǔ)言大學(xué)】

　　一、第一部分，詞條互譯

　　大眾創(chuàng)業(yè)，萬(wàn)眾創(chuàng)新

　　虛擬現(xiàn)實(shí)

　　孵化器

　　套路

　　吃瓜群眾

　　洪荒之力

　　壯士斷腕

　　行百里者半九十

　　打鐵還需自身硬

　　泛太平洋伙伴關(guān)系協(xié)定

　　首次公開(kāi)募股

　　董事長(zhǎng)

　　《論語(yǔ)》

　　春聯(lián)

　　書(shū)法

　　Referendum

　　Biomass

　　Overcapacity

　　E.Coli

　　GMcrops

　　Artemisinin

　　Plaintiff

　　FTZ

　　Price-earningsratio

　　M&A

　　Liquidity

　　Commuter

　　Hedgefund

　　Insolvency

　　Litigation

　　第一篇有關(guān)翻譯和譯者的法律保護(hù)

　　三筆難度

　　第二篇

　　梁家河村生活水平提高的時(shí)文

　　三筆難度

　　居里夫人特寫(xiě)

　　難度逼近二筆相對(duì)簡(jiǎn)單

　　主要談一談感想

　　今年的詞條是5個(gè)3的結(jié)構(gòu)，經(jīng)濟(jì)，時(shí)政，習(xí)大大語(yǔ)錄，傳統(tǒng)文化，熱詞等，但是沒(méi)有違背其基本精神，那就是……時(shí)政?。?！近年來(lái)北語(yǔ)主攻時(shí)政方向，等于昭告天下，我們就是要培養(yǎng)時(shí)政翻譯方向的人才！

　　英漢是卡分點(diǎn)

　　主考科學(xué)科技類(lèi)，具體參考上

　　奇怪的是Ecoli大腸桿菌這種都考，而今年最熱的FAST量子衛(wèi)星，引力波，都沒(méi)考，明顯卡分。

　　段落翻譯，英譯漢一共11段，難度小，昨天基礎(chǔ)英語(yǔ)完全蒙逼的我這篇文章只有1個(gè)詞不認(rèn)識(shí)。

　　漢英兩道題

　　第一，時(shí)文簡(jiǎn)單40分

　　2016考了報(bào)告，今年考了時(shí)文

　　喜歡時(shí)政的同學(xué)還不報(bào)考北語(yǔ)？

　　第二，居里夫人的特寫(xiě)

　　

　　6.【廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)】

　　一、基礎(chǔ)英語(yǔ)：

　　1、單選。今年單選大方向是詞匯搭配，和語(yǔ)義理解，邏輯銜接這一塊，從政府工作報(bào)告中摘取了許多原句，選項(xiàng)比較相近，像：with face to,in the face of,in the front of，in the ground of,on the basis of。

　　英語(yǔ)作文專(zhuān)八相近吧，詞匯沒(méi)有專(zhuān)八難。細(xì)節(jié)分析，推斷題的難度都差不多。

　　兩篇選擇題的閱讀，兩篇閱讀是問(wèn)答，第一篇問(wèn)答文章講的是Corot(一種星際探測(cè)器)問(wèn)發(fā)送Corot的目的是什么。第二問(wèn)從文中抽了一句話(huà)，教你paraphrase it。第二篇是講新能源methanol代替燃油為汽車(chē)功能。問(wèn)題有三問(wèn)。第一問(wèn)不太記得了，不過(guò)是細(xì)節(jié)定位題。第二問(wèn)是推斷題，問(wèn)從人們對(duì)新能源的批判聲中能推斷出什么東西。第三問(wèn)是與另一種相比，methanol的優(yōu)勢(shì)所在。

　　二、翻譯基礎(chǔ)：

　　詞匯翻譯基本都出自英語(yǔ)點(diǎn)津，一周詞匯整理好像都有。英譯中是講leader的?；貞浺幌麻_(kāi)頭好像是：people want and expect their leader stolead,and good leaders have the skill and talent to do just that : lead.

　　中譯英是講的海上絲綢之路,古代形成，發(fā)展，繁榮，轉(zhuǎn)折。

　　第一段大概是;海上絲綢之路因大量輸出中國(guó)絲綢而聞名，又稱(chēng)“陶瓷之路”“茶葉之路”“香料之路”。（這里有一句忘記了）它形成于秦漢，發(fā)展于魏晉南北朝，繁榮于唐宋，轉(zhuǎn)折于明清。中間一段海上貿(mào)易線(xiàn)開(kāi)始于廣州XX,XX港口，遠(yuǎn)達(dá)印度洋斯里蘭卡。也是在秦漢形成，在唐宋繁榮這類(lèi)。于上面有所重復(fù)。后面加了句，廣州成為東方大港聞名世界。還講了，明清時(shí)期，廣州是對(duì)外貿(mào)易的主要港口而且“一口通商”，貿(mào)易遠(yuǎn)達(dá)東非海岸線(xiàn)。

　　三、百科知識(shí)：

　　4段話(huà)，4個(gè)主題，每個(gè)主題5個(gè)名詞解釋。

　　氣候方面，巴黎協(xié)定衍生出來(lái)4個(gè)相關(guān)詞匯。如京都協(xié)定，國(guó)家自主貢獻(xiàn)，二氧化碳排放，溫室氣體。經(jīng)濟(jì)方面。G20衍生出來(lái)的國(guó)際貨幣基金組織，世界銀行，全球治理。

　　法律文化方面，產(chǎn)權(quán)，...忘記了。

　　政治時(shí)事方面一帶一路衍生的，伙伴關(guān)系，服務(wù)外包。

　　公文寫(xiě)作，一篇關(guān)于第三屆世界物聯(lián)網(wǎng)大會(huì)烏鎮(zhèn)峰會(huì)的新聞報(bào)道。要求烏鎮(zhèn)人民政府給上級(jí)說(shuō)明情況。要求有四點(diǎn)，1公文文種自選2格式正確3語(yǔ)言符合公文寫(xiě)作4可適當(dāng)增添內(nèi)容。

　　大作文，3段材料。第一段材料，主要內(nèi)容講通過(guò)保障電影產(chǎn)業(yè)發(fā)展的一部法律。第二段是講電影產(chǎn)業(yè)發(fā)展迅速。第三段沒(méi)仔細(xì)看哈哈，跟第一段差不多，也是講法律和電影產(chǎn)業(yè)的關(guān)系。體裁不限，字?jǐn)?shù)不少于800.

　　

　　7.【鄭州大學(xué)】

　　一、《翻譯碩士英語(yǔ)》共100分

　　1.選擇題（15×1）

　　2. word-formation（5×2）五個(gè)句子，句子挖了個(gè)空，然后句末括號(hào)內(nèi)是詞匯原形，根據(jù)句意寫(xiě)適當(dāng)形式。今年新題型！

　　3. 改錯(cuò)（10×1）一篇文章劃了十個(gè)句子，一句一處錯(cuò)誤。

　　4. 翻譯（5×3）一篇文章里劃五個(gè)句子英譯漢。文章是希拉里敗選演講。

　　5. 閱讀理解（10×2）兩篇，一篇五題。

　　6. 作文。（30分）Many people think the range of technology today is increasing the gap between poor people and rich people while others hold the opposite view.What do you think?（250詞）

　　二、《翻譯》共150分

　　1. 10個(gè)句子，一個(gè)5分。從去年開(kāi)始就不考詞條了。

　　2. 英譯漢，兩篇，共五十分。第一篇是關(guān)于水的，第二篇關(guān)于passive solar heating

　　3. 漢譯英，兩篇，共五十分。第一篇是關(guān)于培訓(xùn)和教育以及它們分別如何服務(wù)社會(huì)。第二篇是關(guān)于全球一體化的。

　　往年都是一篇英譯漢，一篇漢譯英，今年題量增大一點(diǎn)。

　　三、《百科與應(yīng)用文寫(xiě)作》共150分

　　1.選擇題，（25×2）

　　1.）幸福的家庭都是相似的不幸的家庭各有各的不幸出自哪本書(shū)

　　2.）因材施教誰(shuí)提出來(lái)的

　　3.）“無(wú)產(chǎn)階級(jí)在這個(gè)革命中失去的是鎖鏈，得到的是全世界”是誰(shuí)提出來(lái)的（英文名）

　　4.）下列哪個(gè)不是茅盾的作品

　　5.）浩浩湯湯的湯讀什么

　　6.）《牡丹亭》作者

　　7.）隨風(fēng)潛入夜?jié)櫸锛?xì)無(wú)聲誰(shuí)寫(xiě)的

　　8.）李斯，王羲之，顏真卿，蘇軾朝代排序

　　9.）王陽(yáng)明作品

　　10.）泰國(guó)什么制度，只記得有總統(tǒng)共和制，總統(tǒng)立憲制，君主立憲制的選項(xiàng)

　　11.）下列哪個(gè)縮略詞是“轉(zhuǎn)基因食品”

　　12.）下列關(guān)于工業(yè)革命的表述錯(cuò)誤的是

　　13.）選后現(xiàn)代主義時(shí)期的兩個(gè)哲學(xué)家

　　14.）關(guān)于加拿大制度的表述錯(cuò)誤的選項(xiàng)是，參議院，總督什么的

　　15.）下列哪個(gè)人沒(méi)有擔(dān)任過(guò)英國(guó)首相（英文名）

　　16.）伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)哪一年結(jié)束

　　17.）關(guān)于互聯(lián)網(wǎng)+的表述

　　18.）“知明而行無(wú)過(guò)矣”中的“知”代表的是什么

　　19.）國(guó)際收支出現(xiàn)逆差時(shí)，匯率會(huì)出現(xiàn)什么變化

　　20.）2012年聯(lián)合國(guó)可持續(xù)發(fā)展大會(huì)在哪舉辦

　　21.）下列不屬于金磚國(guó)家的是

　　22.）下列不屬于新能源的是

　　二，應(yīng)用文（40分）

　　題目:假設(shè)國(guó)內(nèi)某位知名學(xué)者受邀來(lái)鄭州大學(xué)辦一場(chǎng)專(zhuān)題學(xué)術(shù)講座，請(qǐng)你寫(xiě)一篇450字通知（不得泄露個(gè)人信息）

　　三，作文

　　題目:圍繞“富養(yǎng)屋，德養(yǎng)身”，自選角度，寫(xiě)一篇800字議論文

　　

　　8.【內(nèi)蒙古大學(xué)】

　　一、翻譯基礎(chǔ)共有三部分。英漢互譯各有15個(gè)，共30分。

　　1、sustainable development：可持續(xù)發(fā)展

　　2、indigenous Australians:澳大利亞土著

　　3、biological variety:生物多樣性

　　4、opinion polls:民意測(cè)驗(yàn)，選舉投票

　　5、哈德遜河：Hudson River

　　6、Confucius Institute：孔子學(xué)院

　　7、財(cái)政補(bǔ)貼：financial incentives

　　8、生活福利：welfare benefits

　　9、詩(shī)經(jīng)：Classicof Poetry

　　10、終身學(xué)習(xí)

　　11、hydrogen：氫氣

　　12、繼承權(quán)：rightof succession

　　13、免疫系統(tǒng)：immune system

　　14、聯(lián)合國(guó)環(huán)境與發(fā)展大會(huì)：United Nations Conferenceon Environment and Development

　　二、《漢語(yǔ)知識(shí)與百科寫(xiě)作》選擇題25個(gè)，每個(gè)2分，共50分。

　　1、《牡丹亭》是誰(shuí)的作品？a、孔尚任b、王實(shí)甫c、湯顯祖d、關(guān)漢卿

　　2、下列不全是世界非物質(zhì)遺產(chǎn)的有（）手把肉烏里格爾鄂爾多斯婚禮呼麥

　　3、《史記》是什么題材類(lèi)的作品()紀(jì)傳體通史紀(jì)傳體斷代史國(guó)別

　　4、德高三皇，功過(guò)五帝，描述的是哪個(gè)君王（）秦王贏政

　　三、小作文題目：結(jié)合自己的經(jīng)歷和經(jīng)驗(yàn)，想朋友推薦一本最近出版的新書(shū)，字?jǐn)?shù)要求400.（40分）

　　四、大作文題目：以酷為話(huà)題，寫(xiě)一篇議論文。字?jǐn)?shù)不少于800.（60分）



　　9.【西南大學(xué)】

　　一、百科：

　　題型是問(wèn)答題，判斷題，選擇題，應(yīng)用文，大作文。

　　1.『?jiǎn)柎痤}』

　　1.）毛澤東逝世紀(jì)念周年是每年哪一天？

　　2.）前面介紹忘了，問(wèn)題是寫(xiě)出TPP全稱(chēng)

　　3.）企鵝是最具備鳥(niǎo)的特征的動(dòng)物嗎？

　　4.）西瓜是雌雄同株的植物嗎？

　　5.）2016年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者是誰(shuí)？寫(xiě)出中英文名字

　　6.）美國(guó)紐約貿(mào)易中心雙子大樓什么時(shí)候坍塌的？

　　7.）被譽(yù)為“世界第一高橋的”北盤(pán)江大橋位于哪一個(gè)?。?br />
　　8.）“今宵酒醒何處，楊柳岸曉風(fēng)殘?jiān)?rdquo;是北宋哪位詞人寫(xiě)的？

　　9）忘記了

　　10.）珠穆朗瑪峰在西方世界又稱(chēng)為什么？并寫(xiě)出英文

　　2.『判斷題』

　　1）“唇亡齒寒”，唇和齒最初指的是兩個(gè)國(guó)家

　　2）美國(guó)軍用飛機(jī)中以F開(kāi)頭的是攻擊性飛機(jī)

　　3）以人口總量看，重慶市中國(guó)最大的直轄市

　　3.『選擇題』

　　1）國(guó)際護(hù)士節(jié)是哪一天

　　2）西方文學(xué)屆被譽(yù)為歷史之父的是

　　3）香山居士是誰(shuí)

　　4）中國(guó)結(jié)結(jié)婚證內(nèi)頁(yè)印的什么花？

　　5）我國(guó)電話(huà)區(qū)號(hào)是？

　　6）全球通用的求救信號(hào)

　　7）古希臘神話(huà)，自戀的那位王子最后變成什么花了？

　　8）毛竹屬于什么科？

　　4.『應(yīng)用文』

　　中國(guó)科學(xué)院生物學(xué)家們2010年在青海同德黃河灘岸發(fā)現(xiàn)了一片古怪柳林。其珍貴程度有四個(gè)世界第一：什么樹(shù)齡呀，什么分部海拔高度呀，還有兩，忘了。然后這個(gè)區(qū)又是在規(guī)劃中的水電站水庫(kù)淹沒(méi)區(qū)。這就引發(fā)爭(zhēng)議了。讓你寫(xiě)一篇公告，表明政府立場(chǎng)，說(shuō)服別人同意你的立場(chǎng)。

　　5.『大作文』

　　首先給你一段話(huà)，說(shuō)的就是有的人說(shuō)貪官罪不至死，不需要判死刑。有的人認(rèn)為貪官可惡，知法犯法，死刑是合理的。讓你表達(dá)自己立場(chǎng)，以嚴(yán)密的的邏輯論述，并指出反方的觀點(diǎn)的邏輯錯(cuò)誤。



　　10.【復(fù)旦大學(xué)】

　　一.翻譯碩士英語(yǔ)

　　1.單選題（10'）

　　10道選擇題，選項(xiàng)內(nèi)有出現(xiàn)live up to，sound an ffury，sound and silence，unravel等。

　　2.改錯(cuò)題（10'）

　　主題是“給自己適時(shí)設(shè)置些獎(jiǎng)勵(lì)，激勵(lì)自己。”

　　3.閱讀理解（30'）

　　(1)圍繞女性男性主宰的社會(huì)里的發(fā)展。

　　(2)早期美國(guó)城市的特點(diǎn)。

　　(3)講一位科學(xué)家的發(fā)現(xiàn)，一開(kāi)始并不受到重視。

　　(4)GeorgeEliot的作品Middlemarch從不被待見(jiàn)到受到重視。

　　4.完型填空（10'）

　　20道題。人們?nèi)绾晤A(yù)設(shè)對(duì)一個(gè)人的印象，并做出反應(yīng)。

　　5.作文（40'）

　　A Little Knowledge Is A Dangerous Thing

　　二.英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)

　　1.英漢翻譯（70'）

　　英國(guó)西部某地區(qū)人們對(duì)戰(zhàn)事不聞不問(wèn)，處于安寧狀態(tài)。側(cè)重環(huán)境、風(fēng)景描寫(xiě)。

　　2.漢英翻譯（80'）

　　主要圍繞“共建\'一帶一路\'戰(zhàn)略”展開(kāi)，政經(jīng)類(lèi)。

　　三.漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)

　　1.百科知識(shí)（75'）

　　(1)萬(wàn)里長(zhǎng)城修建于哪個(gè)朝代？

　　(2)我國(guó)歷史上哪兩個(gè)朝代由外族統(tǒng)治？

　　(3)香港哪一年回歸的？

　　(4)辛亥革命發(fā)生在哪個(gè)年代？

　　(5)2015年11月發(fā)行的新版人民幣的單位是哪個(gè)漢字？

　　(6)列出李白、杜甫的代表詩(shī)作各一。

　　(7)列出兩位我國(guó)古代的思想家及其作品各一。

　　(8)文房四寶是指哪四件？

　　(9)北京、張家口將于哪一年合辦哪項(xiàng)國(guó)際賽事？

　　(10)中國(guó)古代四大發(fā)明指的是？

　　(11)UFO的英文全稱(chēng)是？

　　(12)《史記》的作者是？

　　(13)MTI的英文全稱(chēng)是？

　　(14)Science knows no country.翻譯成中文是？

　　(15)All Men Are Brothers是哪部中文作品的英譯名？是誰(shuí)翻譯的？

　　(16)十三五規(guī)劃起止年份？

　　(17)《紅樓夢(mèng)》前80回是由哪位英國(guó)學(xué)者翻譯的？

　　(18)Those who labor with mind rule.Those labor are ruled.中文原文是什么？

　　(19)德國(guó)科學(xué)家WilhelmRontgen（倫琴）因?yàn)榘l(fā)現(xiàn)了什么獲得了1901年諾貝爾物理學(xué)獎(jiǎng)？

　　(20)The Art of War是哪部中文作品的英譯名？

　　(21)The Stories of A Chinese Studio是哪部中國(guó)古典小說(shuō)的英譯名？

　　(22)辛亥革命發(fā)生在哪個(gè)年代？

　　(23)“大眾創(chuàng)業(yè)”的后面一句是？

　　(24)國(guó)家公祭日是哪天？

　　2.應(yīng)用文寫(xiě)作（30'）

　　xx大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院要舉報(bào)“翻譯與跨文化交際”學(xué)術(shù)研討會(huì)。

　　請(qǐng)以組委會(huì)名義寫(xiě)一則通知，注明會(huì)議目的及會(huì)議要求等信息。

　　3.大作文（45'）

　　給出了一段材料，關(guān)于中國(guó)文化發(fā)展戰(zhàn)略的。圍繞中國(guó)文化“走出去”等。寫(xiě)800-1000字的翻譯。

　　

　　11.【上海師范大學(xué)】

　　一、百科

　?。ㄒ唬┟~解釋和問(wèn)答題

　　1.漢學(xué)

　　2.一帶一路

　　3.《學(xué)》，《庸》，《二論》五經(jīng)

　　4.六書(shū)

　　5.三代

　　6.三綱五常

　　7.鄂豫皖

　　8.風(fēng)騷

　　9.胡煥庸線(xiàn)

　　10.德先生賽先生

　　11.近代社會(huì)學(xué)領(lǐng)域和文學(xué)領(lǐng)域上的翻譯家和代表作品

　　12.孔子的核心教育思想

　　13.《詩(shī)經(jīng)》的六義

　　14.問(wèn)渠那得清如許的下一句

　　15.將莫言的作品翻譯成英文的翻譯家的中文名和英文名

　　16.中醫(yī)的四大經(jīng)典著作

　　17.三個(gè)翻譯佛經(jīng)的翻譯家

　　18.《義勇軍進(jìn)行曲》的詞作者和曲作者

　　19.2016年中國(guó)逝世400周年的戲曲家

　　20.2016年的發(fā)射的空間實(shí)驗(yàn)室

　?。ǘ?yīng)用文

　　某大學(xué)建校70周年，給海內(nèi)外校友發(fā)邀請(qǐng)函

　?。ㄈ┐笞魑?br />
　　材料作文

　　大致是講有人說(shuō)大學(xué)是監(jiān)獄，規(guī)約和學(xué)科的單詞相同，《大學(xué)》：物有始末，事有始終（很大一串文字，主要是這個(gè)吧）

　　二、英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)

　　加快織就織好經(jīng)濟(jì)社會(huì)保障安全的安全網(wǎng)

　　實(shí)現(xiàn)又好又快發(fā)展

　　加大區(qū)域經(jīng)濟(jì)發(fā)展調(diào)整力度

　　gross national product

　　ASEAN

　　APEC

　　三、翻譯碩士英語(yǔ)

　　單選

　　詞匯

　　語(yǔ)法

　　改錯(cuò)

　　作文

　　一，Energy crisis

　　二，就是一幅漫畫(huà)，一個(gè)學(xué)生奔向終點(diǎn)，終點(diǎn)是100分的旗幟，他腳下有三條道路，學(xué)生跑的是語(yǔ)文數(shù)學(xué)等學(xué)科的道路，中間是心理素質(zhì)，最旁邊是品德。家人在路旁給他加油。

　

　　12.【上海大學(xué)】

　　一、翻譯碩士英語(yǔ)

　　第一答題和往年一樣30道單選。

　　第二大題是六篇閱讀，第一篇是講美國(guó)credit―theft，第三篇還是第四篇講拿猩猩研究嫉妒心理，最后一篇是講希臘技artifisan。

　　作文translation as an art of blance

　　二、基礎(chǔ)英語(yǔ)

　　第一大題熱詞，10個(gè)熱詞：工匠精神、教育改革路線(xiàn)圖、洪荒之力、去杠桿、精準(zhǔn)扶貧、創(chuàng)新驅(qū)動(dòng)、供給側(cè)改革

　　第二大題考翻譯理論，用翻譯理論或你知道的翻譯理論commenton三字經(jīng)的譯文，子不學(xué)，非所宜，幼不學(xué)，何所為的……譯文一二有兩篇，針對(duì)這兩篇翻譯作闡述

　　英譯漢是經(jīng)濟(jì)類(lèi)，在過(guò)去改革開(kāi)放30年來(lái)中國(guó)的經(jīng)濟(jì)快速發(fā)展……漢譯英是對(duì)美國(guó)理想生活社會(huì)的論述，闡述美國(guó)夢(mèng)。

　　三、漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)

　　1.第一題單選15個(gè)

　　1.）“高岑詩(shī)派”是_

　　2.）莎士比亞時(shí)期盛行_行詩(shī)

　　3.）西方“翻譯三原則”是_最先提出的

　　4.）三國(guó)時(shí)臺(tái)灣被稱(chēng)作_

　　5.）空調(diào)的匹指的是_

　　6.）古代醫(yī)圣是_

　　7.）楊震說(shuō)“天知、地知、子知、我知”是為了_

　　8.）中國(guó)古代提出“五失本，三不易”的是_

　　9.）“史家之絕唱，無(wú)韻之離騷”是_

　　10.）詩(shī)經(jīng)中的精華部分是_

　　11.）斯賓塞的長(zhǎng)詩(shī)_標(biāo)志文藝復(fù)興伊麗莎白時(shí)期人文主義高峰

　　12.）下面哪項(xiàng)是孔子讀書(shū)事跡的_

　　13.）“倫理”在希臘最接近的意思_

　　14.）世界最大宗教建筑群是_

　　15.）史學(xué)家稱(chēng)_“科學(xué)之父”

　　2.第二大題名詞解釋

　　1.）《菜根譚》

　　2.）《馬氏文通》

　　3.）“戊戌變法”

　　4.）“師夷長(zhǎng)技以制夷”

　　5）“書(shū)同文”

　　3.第三大題應(yīng)用文

　　以你熟悉的一道中國(guó)菜為對(duì)象，寫(xiě)一篇說(shuō)明文

　　4.第四大題作文

　　詩(shī)云：“疏影橫斜水清淺，暗香浮動(dòng)月黃昏”，請(qǐng)以“暗香浮動(dòng)”為題寫(xiě)作。

　　

　　13.【廈門(mén)大學(xué)】

　　一、英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)(代碼357)

　　共四部分，第一部分，句子翻譯英譯漢7題。第二部分，短語(yǔ)漢譯英8題。第三部分，英譯漢短篇文章2篇。第四部分，漢譯英短篇2篇。

　　第一:英譯漢

　　1.you should pay more attention to matters of moment.

　　you should pay more attention to matters of the moment

　　2.I am no philosopher.

　　i am not a philosopher

　　3.happily hedidn\'t die.

　　he didn\'t die happily

　　4.……used to do sth具體忘了

　　…be used to doing sth

　　6.I could do with more leisure time

　　7.it is so easy now to see their on yof smoking:children do it to be like adults,who smoke but wish they didn\'t.

　　第二:漢譯英

　　8.言必信，行必果

　　9.己所不欲勿施于人

　　10.我們“摸著石頭過(guò)河”，不斷改革開(kāi)放，深化...

　　11.逝者如斯夫，不舍晝夜

　　12.因循守舊沒(méi)有出路，畏縮不前坐失良機(jī)

　　13.過(guò)而不改,是謂過(guò)矣

　　篇章翻譯漢譯英有一篇好像是之前考過(guò)的原題，廈門(mén)航空公司什么管理活動(dòng)，積極探索，開(kāi)拓創(chuàng)新形成……

　　二、翻譯碩士英語(yǔ)(211)

　　第一，20題專(zhuān)四語(yǔ)法

　　第二，10題改錯(cuò)

　　第三，閱讀4篇(都不是專(zhuān)八真題)

　　第四，寫(xiě)作400字(many people think printed books are not good in the digital era,as computer can store more information…寫(xiě)出自己的看法)

　　三、百科

　　共考三部分，第一部分是選擇題共有25題，第二部分是應(yīng)用文，第三部分是寫(xiě)作。以下很多選擇選項(xiàng)忘記了，只是記得一些題目

　　1.韓非子是哪家學(xué)派

　　2.聞一多白話(huà)文詩(shī)集:選項(xiàng)，女神，雨巷，死水，雄虎集

　　3.美國(guó)國(guó)旗上有多少顆星

　　4.莎士比亞的戲劇最早受哪家劇院影響:選項(xiàng)，大學(xué)士。。劇院，宗教神劇院，宗教奇劇院

　　5.中國(guó)最早敘事詩(shī):選項(xiàng)，孔雀東南飛，木蘭辭

　　6.雅虎出自哪里，選項(xiàng)，格列夫游記。湯姆索亞歷險(xiǎn)記。魯兵遜漂流記，哈利波特

　　7.馬洛斯把人類(lèi)需要分為幾類(lèi)選項(xiàng):，3.4.5.6

　　8.藥王是誰(shuí)

　　9.二戰(zhàn)時(shí)期，政治家誰(shuí)獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)選項(xiàng):丘吉爾，羅斯福，

　　10.莎士比亞的戲劇哪些不是喜劇:李爾王，威尼斯商人，仲夏夜之夢(mèng)，皆大歡喜

　　11.自由女神像是哪國(guó)送給美國(guó)的:法國(guó)

　　12.發(fā)生在14-16世紀(jì)的是:文藝復(fù)興，啟蒙運(yùn)動(dòng)

　　13.文藝復(fù)興起于哪個(gè)國(guó)家:選項(xiàng):意大利，英國(guó)

　　14.獨(dú)立宣言誰(shuí)起草的？選項(xiàng):杰斐遜

　　15.聯(lián)合國(guó)的國(guó)旗一面印有橄欖枝圖案起于哪里？諾亞方舟，金蘋(píng)果，。。。之踵

　　16.被稱(chēng)為\"希臘的圣經(jīng)\"是哪一個(gè)？選項(xiàng):【荷馬史詩(shī)】【奧德賽】【伊利亞特】

　　17.己所不欲勿施于人中\(zhòng)"己所欲\"和“施于人”是什么邏輯關(guān)系？選項(xiàng):充分條件，必要條件，無(wú)條件，充分必要條件

　　18.辯證法的實(shí)質(zhì)和核心是？選項(xiàng):對(duì)立統(tǒng)一規(guī)矩

　　否定之否定規(guī)律

　　19.下節(jié)哪個(gè)不是神話(huà)人物？參孫，赫拉，阿波羅

　　應(yīng)用文。假如你要?jiǎng)?chuàng)建英語(yǔ)培訓(xùn)機(jī)構(gòu)，為它這一個(gè)450字的宣傳簡(jiǎn)介

　　作文。你如何理解“認(rèn)識(shí)你自己\"與“凡事勿越界\"不少于800字

　　
　　14.【四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)】

　　一、翻譯

　　down payment

　　property market regulation

　　Brexit

　　borad census

　　CPI

　　Alphago

　　民族文化大省

　　魚(yú)香茄子

　　扶貧脫貧

　　長(zhǎng)征精神

　　民間借貸

　　冬至

　　翻譯英譯漢是說(shuō)企業(yè)環(huán)保戰(zhàn)略的

　　漢譯英是大學(xué)對(duì)學(xué)生的好處

　　二、基礎(chǔ)英語(yǔ)

　　依然是15個(gè)單詞變形，單選。出了五篇閱讀。作文是不少于400字，內(nèi)容是不良游客黑名單你怎么看。

　　三、百科

　　作文是投訴書(shū)，作文是楊絳，引出知識(shí)分子應(yīng)該是不問(wèn)世事還是應(yīng)該承擔(dān)社會(huì)責(zé)任，或者是人工智能是不是能戰(zhàn)勝人類(lèi)。

　

　　15.【北京航空航天大學(xué)】

　　百科：

　　名詞解釋?zhuān)?br />
　　諾貝爾獎(jiǎng)，十八屆六中全會(huì)，北京折疊，珊瑚白化，皮影戲，鄭和下西洋，鮑勃迪倫，三親嬰兒，黑色星期五，里約奧運(yùn)會(huì)，隱性饑餓，美國(guó)總統(tǒng)大選，英國(guó)脫歐公投，G20峰會(huì)，......

　　文言文考的是“介之推不言祿”，“秋聲賦”；

　　作文是關(guān)于禮義的。