2016考研翻譯碩士時(shí)文翻譯必備：本周熱詞

　　【摘要】備考翻譯碩士，不僅需要扎實(shí)的功底，更需要廣闊的知識(shí)面，下面是為大家整理的本周熱詞，希望給大家?guī)韼椭?a target="_blank">了解更多猛戳

　　
　　1、第5次“習(xí)奧會(huì)”華盛頓舉行
　　2、3A景區(qū)將覆蓋無線網(wǎng)絡(luò)
　　3、中國企業(yè)家女性約占1/4
　　4、企業(yè)人民幣可得性提升
　　5、麥加踩踏逾1300人遇難
　　6、微軟百度簽署合作協(xié)議
　　7、大眾市值蒸發(fā)CEO辭職
　　8、各類資本鼓勵(lì)參與混改

　　?習(xí)奧會(huì)
　　Xi-Obama summit
　　The Xi-Obama summit is the fifth between the two heads of state.

　　本次"習(xí)奧會(huì)"是兩國領(lǐng)導(dǎo)人的第五次會(huì)晤。
　　國家主席習(xí)近平22日啟程出訪美國，首站為西雅圖，在西雅圖停留期間，習(xí)近平參觀了微軟位于華盛頓州雷德蒙德的總部(campus)以及波音位于艾弗里特的總裝廠(massive factory)，并在西雅圖發(fā)表政策演講(policy speech)。

　　24日，習(xí)近平乘專機(jī)抵達(dá)美國首都華盛頓，繼續(xù)對(duì)美國進(jìn)行國事訪問。當(dāng)天，習(xí)近平在華盛頓出席美國總統(tǒng)奧巴馬舉行的私人晚宴(private dinner)。華盛頓是習(xí)近平此次美國之行的第二站。結(jié)束對(duì)華盛頓的訪問后，習(xí)近平將赴紐約出席聯(lián)合國成立70周年系列峰會(huì)(a series of summits marking the 70th anniversary of the founding of the United Nations headquarters)。

　　中美兩國領(lǐng)導(dǎo)人將就國際和地區(qū)形勢(shì)(regional and international situation)、各自內(nèi)外政策(respective domestic and foreign policies)和雙邊關(guān)系(bilateral ties)等重大問題坦誠、深入地交換意見，確保中美關(guān)系始終不偏離構(gòu)建新型大國關(guān)系(new model of major-country relationship)的軌道。雙方將就經(jīng)貿(mào)(economy and trade)、能源(energy)、人文(people-to-people exchanges)、氣候變化(climate change)、環(huán)保(environmental protection)、金融(finance)、科技(science and technology)、農(nóng)業(yè)(agriculture)、執(zhí)法(law enforcement)、防務(wù)(defense)、航空(aviation)、基建(infrastructure development)等諸多領(lǐng)域達(dá)成重要共識(shí)，簽署一批影響深遠(yuǎn)的合作協(xié)議(cooperation agreement)。

　　[相關(guān)詞匯]
　　welcome ceremony 歡迎儀式
　　honor guards 儀仗隊(duì)
　　welcoming remarks 歡迎辭
　　full state welcome 全套國賓待遇
　　state banquet 國宴
　　maintain stable growth 穩(wěn)增長(zhǎng)
　　make structural adjustments 調(diào)結(jié)構(gòu)
　　carry out reform 促改革
　　improve people's well-being 惠民生
　　forestall risks 防風(fēng)險(xiǎn)
　　peaceful development 和平發(fā)展
　　win-win cooperation 合作共贏

　　?互聯(lián)網(wǎng)+旅游
　　Internet plus tourism
　　Under the topic of "Internet plus tourism", the CNTA looks to fully integrate tourism resources in the industry. In five years, tourists are expected to access free WiFi at all 3A and above scenic spots in China.

　　按照"互聯(lián)網(wǎng)+旅游"的主旨，國家旅游局將全面整合旅游行業(yè)資源，到2020年，我國將實(shí)現(xiàn)3A級(jí)以上旅游景區(qū)免費(fèi)無線網(wǎng)絡(luò)全覆蓋。

　　除3A景區(qū)(3A and above scenic spots)外，3星級(jí)以上賓館(three-star and above hotels)也將實(shí)現(xiàn)無線網(wǎng)絡(luò)全覆蓋。到2020年，推動(dòng)全國所有4A級(jí)景區(qū)(scenic spot with a rating of 4A and above)實(shí)現(xiàn)免費(fèi)WiFi、智能導(dǎo)游、電子講解、在線預(yù)訂、信息推送等功能全覆蓋。屆時(shí)，逢節(jié)假日景區(qū)人滿為患、超負(fù)荷運(yùn)轉(zhuǎn)的局面有望得到緩解。我國還將運(yùn)用互聯(lián)網(wǎng)開展文明旅游引導(dǎo)(use the Internet to promote "civilized tourism")，定期發(fā)布游客不文明旅游行為記錄(publish the "incorrect tourism behaviors" to the public)。

　　[相關(guān)詞匯]
　　China-US Year of Tourism 中美旅游年
　　tourists between the two countries 雙向旅游人數(shù)
　　high-speed train trip 高鐵旅游
　　forest tourism 森林旅游
　　nature reserves 自然保護(hù)區(qū)
　　wetland parks 濕地公園
　　medical tourism 醫(yī)療旅游
　　ecotourism 生態(tài)旅游
　　space tourism 太空旅游

　　?性別平等
　　gender equality
　　Gender equality and women's development in China not only show the country's own progress, but also constitute a historical contribution made to global equality, development and peace, said the white paper on gender equality and women's development.

　　《中國性別平等與婦女發(fā)展》白皮書指出，中國性別平等與婦女發(fā)展既體現(xiàn)了中國的文明進(jìn)步，也是對(duì)全球平等、發(fā)展與和平的歷史貢獻(xiàn)。

　　國務(wù)院新聞辦公室新聞發(fā)言人胡凱紅介紹，《中國性別平等與婦女發(fā)展》白皮書全文約1.1萬字，由前言(preface)、正文和結(jié)束語(conclusion )三部分組成。白皮書運(yùn)用大量事實(shí)和數(shù)據(jù)(facts and figures)，詳細(xì)介紹了中國推動(dòng)性別平等與婦女發(fā)展的政策措施(measures implemented)和取得的顯著成就(outstanding achievements)。

　　今年是中國提出男女平等基本國策(basic state policy)20周年，是聯(lián)合國第四次世界婦女大會(huì)在北京成功舉辦20周年(the 20th anniversary of the UN's Fourth World Conference on Women that was held in Beijing)。

　　"在這樣一個(gè)重要時(shí)刻，中國政府發(fā)表《中國性別平等與婦女發(fā)展》白皮書，全面介紹20年來中國在性別平等與婦女發(fā)展方面取得的進(jìn)步，闡釋和表達(dá)有關(guān)政策主張，對(duì)于增進(jìn)國際社會(huì)(international community)對(duì)中國的了解和認(rèn)識(shí)(understanding)，更好地促進(jìn)中國性別平等與婦女發(fā)展，加強(qiáng)中國與世界的對(duì)話(dialogue)、交流(exchange)、合作(cooperation)，具有重要意義。"胡凱紅說。

　　[相關(guān)詞匯]
　　status of women 婦女地位
　　world's total female population 世界婦女人口
　　institutional foundation 機(jī)制保障
　　organizational system of women's federations 婦聯(lián)組織體系
　　gender statistics system 性別統(tǒng)計(jì)制度
　　employment structure for women 婦女就業(yè)結(jié)構(gòu)
　　constitutional principle of equality between men and women 男女平等的憲法原則

　　?跨境雙向人民幣資金池
　　two-way cross-border RMB cash pooling
　　China's central bank on Wednesday raised the ceiling on cross-border renminbi (RMB) fund flows for multinationals via two-way cross-border RMB cash pooling and lowered the threshold for participation in the business.

　　23日，央行擴(kuò)大了跨國企業(yè)集團(tuán)開展跨境雙向人民幣資金池業(yè)務(wù)的跨境人民幣凈流入額度上限，并降低了企業(yè)申請(qǐng)?jiān)摌I(yè)務(wù)的門檻。

　　"跨境雙向人民幣資金池"(two-way cross-border RMB cash pooling)，指跨國企業(yè)集團(tuán)(multi-national conglomerates)根據(jù)自身經(jīng)營(yíng)和管理需要，在境內(nèi)外非金融成員企業(yè)之間開展的跨境人民幣資金余缺調(diào)劑和歸集業(yè)務(wù)，屬于企業(yè)集團(tuán)內(nèi)部的經(jīng)營(yíng)性融資活動(dòng)(financing activities)。

　　此外，央行擴(kuò)大了凈流入額度上限(the cap on the net inflow)，對(duì)開展該業(yè)務(wù)企業(yè)的門檻也有所調(diào)整，實(shí)際上提升了跨國企業(yè)人民幣的可得性，并推動(dòng)人民幣國際化。"跨境雙向人民幣資金池"可以使跨國企業(yè)資本配置更便利，提高資金管理效率(enhance cash management efficiency)、縮減融資成本(cut financing costs)。通知規(guī)定，主辦企業(yè)可以選擇1-3家具有國際結(jié)算業(yè)務(wù)(international settlement business)能力的銀行辦理跨境雙向人民幣資金池業(yè)務(wù)。

　　[相關(guān)詞匯]
　　solvency 償付能力
　　credit assets 信貸資產(chǎn)
　　shadow banking 影子銀行
　　offshore finance 離岸金融
　　financial supervision 金融監(jiān)管
　　short-term fluctuate 短期波動(dòng)
　　RMB's currency ratio 人民幣匯率

　　?默認(rèn)搜索引擎
　　default search engine
　　Microsoft struck a deal with Chinese search giant Baidu Inc on Wednesday to make Baidu.com the default search engine and home page for Web surfers in China who are using Microsoft's Edge browser.

　　微軟和中國搜索巨頭百度23日簽署一項(xiàng)協(xié)議，百度將成為微軟Edge瀏覽器中國用戶的默認(rèn)搜索引擎和主頁。

　　根據(jù)雙方的協(xié)議，為了回報(bào)微軟的上述搜索安排，百度將提高自有客戶升級(jí)到微軟新操作系統(tǒng)的便利度(make it easier for its own customers to update to Microsoft's new operating system)。百度稱，在百度搜索引擎上搜索 Windows 10的互聯(lián)網(wǎng)用戶將在頁面頂部看到一個(gè)大的廣告橫幅(a large banner advertisement)，引導(dǎo)用戶進(jìn)入一個(gè)特定的Windows 10下載界面。

　　常見的搜索引擎有百度、谷歌、雅虎、必應(yīng)等。關(guān)于網(wǎng)絡(luò)搜索(web search)的方法，大部分用戶都是用關(guān)鍵詞搜索(keyword search)，通過不同的搜索路徑(search path)可能得到不同的搜索結(jié)果(search result)，有些網(wǎng)站可能會(huì)收集用戶的搜索偏好(search preference)，在顯示結(jié)果時(shí)有所區(qū)別。

　　[相關(guān)詞匯]
　　filtering software 過濾軟件
　　associative-word search 聯(lián)想詞搜索
　　human flesh search 人肉搜索
　　Internet lynching 網(wǎng)絡(luò)私刑
　　vigilante of the Internet 網(wǎng)絡(luò)義警

　　?麥加踩踏
　　stampede in Mecca
　　Over 1,300 people were killed and 2,000 injured in a stampede in Mina, neighboring the holy city of Mecca, on Thursday. It was the second major disaster during this year's hajj season.

　　當(dāng)?shù)貢r(shí)間24日，沙特圣城麥加附近的米納發(fā)生擁擠踩踏事件，造成超過1300人死亡，2000人受傷。這是今年朝圣期間發(fā)生的第二起重大事故。

　　這是麥加25年來發(fā)生的最嚴(yán)重踩踏事故(stampede)。沙特表示，踩踏事故的死亡人數(shù)(death toll)還將上升。據(jù)沙特當(dāng)局介紹，踩踏事故發(fā)生在"石擊惡魔"(又稱"射石")(stoning of the devil)儀式前。據(jù)悉，朝覲者(pilgrims)在距麥加4英里處的米納豎立了三面象征撒旦的石墻，朝每面石墻投擲7塊石塊以洗刷自己的罪惡(throw pebbles against three stone columns)。但隨后儀式發(fā)生混亂，引發(fā)了此次踩踏事故。

　　此次踩踏事故是麥加在不到兩周內(nèi)發(fā)生的第二起意外。本月11日，正在麥加大清真寺內(nèi)施工的一臺(tái)巨大塔吊(crane)突然倒塌(collapse)，砸向清真寺內(nèi)人群，造成百余人死亡，300多人受傷。

　　[相關(guān)詞匯]
　　pilgrimage 朝圣
　　hajj 麥加朝圣
　　holy city 圣城
　　safety measure 安全措施
　　ambulance 救護(hù)車
　　rescue crews 救護(hù)隊(duì)
　　emergency workers 急救人員

　　?"排放門"丑聞
　　scandal over rigging of vehicle emissions tests
　　Volkswagen will name Matthias Mueller, the head of its Porsche sports car brand, as its chief executive as it tries to recover from a scandal over its rigging of US vehicle emissions tests, a source close to the matter said.

　　消息人士稱，大眾將指定大眾麾下跑車業(yè)務(wù)部門保時(shí)捷的負(fù)責(zé)人馬提亞斯·穆勒出任新執(zhí)行長(zhǎng)，以試圖恢復(fù)元?dú)?。此前，大眾在美國所售部分柴油車陷入排放檢測(cè)造假丑聞。

　　穆勒此前就被人們認(rèn)為是最有希望接替文德恩的人選(has been widely tipped to succeed Martin Winterkorn)。此番"排放門"，即在部分柴油車排放檢測(cè)中造假(cheat emissions tests on diesel cars)，成為大眾78年歷史上最嚴(yán)重的危機(jī)(the biggest business crisis in Volkswagen's 78-year history)。

　　大眾汽車將面臨重振消費(fèi)者及經(jīng)銷商信心的艱苦戰(zhàn)役(a battle to restore the confidence of customers and motor dealers)。大眾還將面臨刑事調(diào)查以及來自受欺騙消費(fèi)者的訴訟(face criminal inquiries and lawsuits from cheated customers).

　　[相關(guān)詞匯]
　　emissions test 尾氣測(cè)試
　　diesel car 柴油車
　　car sharing 拼車
　　automobile exhausts 汽車尾氣
　　yellow label vehicles 黃標(biāo)車
　　heavy-polluting vehicles 高污染排放車輛
　　automobile emission standards 機(jī)動(dòng)車排放標(biāo)準(zhǔn)
　　restrictions on purchasing motor vehicles 機(jī)動(dòng)車限購政策

　　?混合所有制改革
　　mixed-ownership reform
　　The State Council gave foreign investors a clear signal on Thursday, welcoming their participation in the country's mixed-ownership reforms.

　　國務(wù)院24日給海外投資人明確信號(hào)，歡迎他們參與我國的混合所有制改革。
　　海外投資人可以通過海外合并(overseas mergers)、融資合作(financing cooperation)以及境外投資(offshore financing)等參與中國的國企改革和重組(reform and reorganization of State-owned enterprises)。中國國務(wù)院還呼吁開展各種項(xiàng)目的試點(diǎn)工程，涉及的領(lǐng)域包括電力(electric power)、石油和天然氣(petroleum and natural gas)、鐵路(railway)、民航(civil aviation)、電信(telecommunication)以及軍工(war industry)等領(lǐng)域。

　　國務(wù)院9月中旬發(fā)布《關(guān)于深化國有企業(yè)改革的指導(dǎo)意見》，旨在提高總資產(chǎn)(total assets)超過15萬億美元的國企效率(efficiency of State-owned enterprises)。除了不斷的開放(opening-up)，我國將進(jìn)一步提高外資安全審查體系(system for security reviews of foreign assets)。

　　[相關(guān)詞匯]
　　State capital 國有資本
　　socialist market economy 社會(huì)主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)
　　natural monopoly industries 自然壟斷行業(yè)
　　non-public enterprises 非公有制企業(yè)
　　employee stock ownership 員工持股

　?。▽?shí)習(xí)編輯：史若陽）