考研英語復(fù)習(xí)：100句精選長難句翻譯集合

　　摘要：近些年考研英語逐漸側(cè)重長難句的考察，翻譯題里面也可以看見很多很長的長難句，大家對(duì)此感到腦殼疼。翻譯長難句除了自身長久的積累外，還要多看看背背長難句，下面是精選的長難句翻譯100句以及翻譯小技巧，希望幫助大家擊破翻譯。

　　1. Looking beyond the 10-year period， the botanists estimate that some 3，000 native plant species may become extinct in the foreseeable future—more than 10 percent of the approximately 25，000 species of plants in the United States.

　　在展望10年后的情況時(shí)植物學(xué)家們估計(jì)，在未來可預(yù)見到的時(shí)間內(nèi)，3 000種本地植物——占美國近25 000種植物的10%——將可能滅絕。

　　2. The annual migrations of wildfowl and many other animals certainly cannot be regarded as a form of exploration， because such movements are actually only shifts from one habitat to another for the purpose of avoiding seasonal climatic variations.

　　野生禽類和許多其他動(dòng)物每年的遷徙，當(dāng)然不能被看做是一種探險(xiǎn)行為，因?yàn)?，這些遷徙活動(dòng)實(shí)際上只是從一個(gè)棲息地轉(zhuǎn)移到另一個(gè)棲息地，以躲避氣候的季節(jié)性變化。

　　3. Proponents of G-M foods argue using biotechnology in the production of food products has many benefits： it speeds up the process of breeding plants and animals with desired characteristics; can be used to introduce traits that a product wouldn‘t traditionally have; can improve the nutritional value of products; and can produce cheaper and more environmentally friendly fertilizers.

　　轉(zhuǎn)基因食物的倡導(dǎo)者指出，用生物技術(shù)生產(chǎn)食物有很多益處：它能加速作物和牲畜的生長速度，并使它們具有所要求的特點(diǎn);它可以給食物增添以往不具備的特征;可以改進(jìn)食物的營養(yǎng)價(jià)值;可以生產(chǎn)出廉價(jià)、環(huán)保效果更好的肥料。

　　4. What makes this debate unique is that every meal we eat is at its very core. And that fact means one thing： it‘s an issue to be discussed not only around policy tables， but dinner tables.

　　使這場辯論不同一般的是：我們吃的每頓飯都成為爭論的中心。而且，這個(gè)事實(shí)意味著一件事：這不僅是政策制定會(huì)上應(yīng)該討論的問題，而且是飯桌上要討論的問題。

　　5.“Contact us before writing your application”or“Make use of our long experience in preparing your curriculum vitae or job history” is how it is usually expressed.

　　“寫申請(qǐng)前同我們聯(lián)系”，“利用我們多年的經(jīng)驗(yàn)來準(zhǔn)備你的學(xué)歷或工作經(jīng)歷”，這種廣告經(jīng)常這樣宣傳。

　　6. There is no doubt， however， that it is the increasing number of applicants with university education at all points in the process of engaging staff that has led to the greater importance of the curriculum vitae.

　　但是，毫無疑問，正是由于在申請(qǐng)工作的過程中具有大學(xué)學(xué)歷的人數(shù)增加，使得簡歷更加重要。

　　7. Other goals of the interview are： to answer questions successfully， obtain any additional information needed to make a decision， accent your special strengths， establish a positive relationship， show confidence， and to sell yourself.

　　參加面試其他的目標(biāo)包括：成功地回答問題，為做決定獲得更多信息，強(qiáng)調(diào)自己的特殊優(yōu)勢，建立良好的關(guān)系，表達(dá)自己的信心，推銷自己。

　　8. Based on these goals， place yourself in the role of the interviewer and develop anticipated questions and answers to three categories： company data， personal data， and specific job data.

　　在明確這些目標(biāo)的基礎(chǔ)上，將自己設(shè)想為面試你的人，在以下三個(gè)方面為自己設(shè)想出一些問題以及這些問題的答案：公司數(shù)據(jù)信息，個(gè)人信息，有關(guān)某份工作的特定信息。

　　9. Since the interview will center on you， proper self-management process is divided into four stages： the before stage， the greeting stage， the consultation stage， and the departure stage.

　　既然面試的焦點(diǎn)是你，應(yīng)該在以下四個(gè)階段做出合理的準(zhǔn)備：面試前階段，問候階段，商洽階段，告別階段。

　　10. The before stage includes writing a confirmation letter， concentrating on appearance and nonverbal communication， developing your portfolio， anticipating questions with positive responses， and arriving early.

　　面試前階段包括寫一封確認(rèn)函、集中注意自己的儀表和非語言行為、準(zhǔn)備好自己的資料、設(shè)想一些問題以及對(duì)這些問題的正面回答、早到面試地點(diǎn)。

　　11. The greeting stage includes greeting everyone courteously， using waiting-room smarts， using your time wisely， and applying proper protocol when meeting the interviewer.

　　問候階段包括禮貌地向每個(gè)人問候，在等候室靈活使用一些交往技能，合理地使用自己的時(shí)間，同面試你的人會(huì)面時(shí)恰如其分地使用一些禮節(jié)。

　　12. The consultation stage includes responsiveness and enthusiasm， knowing when to interject key points， showing sincerity， highlighting your strengths， and listening intently.

　　商洽階段包括反應(yīng)機(jī)敏、熱情，知道何時(shí)應(yīng)該(在交談中)插入一些關(guān)鍵信息，要表現(xiàn)得誠懇，突出自己的優(yōu)點(diǎn)，注意傾聽。

　　13. If the company doesn‘t respond in two weeks， call back or write a follow-up letter. You may get turned down. If so， try to find out why as a means of self-improvement.

　　如果公司兩周內(nèi)沒有反應(yīng)，打個(gè)電話或再寫封信過去。你可能沒有被雇用，如果是這樣的話，找出原因，以便進(jìn)行自我改進(jìn)。

　　14. I have sought it， next， because it relieves loneliness—that terrible loneliness in which one‘s shivering consciousness looks over the rim of the world into the cold unfathomable lifeless abyss.

　　我追求愛，其次是因?yàn)閻凼刮覕[脫孤獨(dú)。在這種可怕的孤獨(dú)時(shí)刻，人們似乎處于世界的邊緣，顫抖的意識(shí)面對(duì)著冷酷而死寂的無底深淵。

　　15. Non-traditional students， overwhelmingly female， began to study on a part-time basis， the numbers of women going to graduate school increased， and women sought entry to the non-traditional position of university faculty member.

　　新類型的學(xué)生——絕大多數(shù)是女生——開始半工半讀式的學(xué)習(xí)，攻讀研究生的女生數(shù)量增加了，婦女開始從事大學(xué)教師這樣的非傳統(tǒng)職業(yè)。

　　16. This decline occurred in both coeducational and women‘s colleges where women faculty declined from 72% in 1940 to 50% in 1955 and dropped to a low of 45% in 1978.

　　人數(shù)的減少普遍存在于男女同校的大學(xué)，也存在于女子學(xué)校。在女子學(xué)校，女教師的比例從1940年的72%減少到1955年的50%，到1978年降低到45%的低點(diǎn)。

　　17. More than one-third of employers in a new survey say they would probably cut off health benefits to their workers if Congress passes a law allowing patients to sue managed care plans for malpractice.

　　在一項(xiàng)新的調(diào)查中，有超過三分之一的雇主表示：如果國會(huì)通過一項(xiàng)使病人可以因管理不善起訴管理醫(yī)療保健計(jì)劃的法律，雇主可能會(huì)削減工人的醫(yī)療補(bǔ)貼。

　　18. The employers apparently fear the legislation could open the door to the same kinds of suits against them. Companies are already struggling to contain rising health costs and deal with workers who complain that managed care blocks their access to care.

　　雇主顯然擔(dān)心這樣的立法會(huì)為對(duì)他們類似的起訴打開大門。公司已經(jīng)在竭力支付日益增長的醫(yī)療費(fèi)用，處理工人們的投訴，這些工人認(rèn)為管理醫(yī)療計(jì)劃阻礙了他們享受醫(yī)療服務(wù)。

　　19. Although companies have relied on health maintenance organizations and other types of managed care firms to control costs through most of the 1990s， the Hewitt survey showed employers have serious concerns about the health plans.

　　在九十年代的大部分時(shí)間里，雖然公司依靠保健機(jī)構(gòu)和其他類型的管理醫(yī)療公司來控制花費(fèi)，Hewitt調(diào)查顯示，雇主們很關(guān)心保健計(jì)劃。

　　20. Whatever you decide to do in the way of part-time and vacation work while you‘re at university，make sure that you take the following issues into consideration before committing yourself：

　　在上學(xué)期間無論你決定做什么臨時(shí)工作或假期內(nèi)打工，在做出決定之前，你都應(yīng)該考慮到下列問題：

　　21. Interface with the Business Development Support Group to assist in developing strategic communication plans for new business development， working with government relations and protocol specialist in supporting visits from various external stakeholders.

　　與業(yè)務(wù)開發(fā)支持部門協(xié)調(diào)，協(xié)助制定交際策略方案，開發(fā)新業(yè)務(wù);幫助協(xié)調(diào)與政府的關(guān)系，同禮儀專家一道負(fù)責(zé)接待與公司有密切關(guān)系的外來造訪者。

　　22. External communications experience in a media， corporate or agency setting， knowledge of media and communications vehicles and the fundamental principles of journalism and public relations， successful project management experience， with excellent communication and interpersonal skills.

　　有在媒體機(jī)構(gòu)、公司或代理機(jī)構(gòu)負(fù)責(zé)對(duì)外交際工作的經(jīng)驗(yàn)，熟悉各種媒體和交際手段，熟知新聞和公共關(guān)系方面的基本原理，具有項(xiàng)目管理的成功經(jīng)驗(yàn)，具有優(yōu)良的交際和人際關(guān)系處理技能。

　　23. In many states this year， budget requests by state universities have had to be scaled back or frozen， while tuition， the share of the cost borne by the students themselves， has gone up—in some cases faster than the rate of inflation.

　　今年，在許多州，州立大學(xué)的預(yù)算不得不減少或凍結(jié)，而學(xué)費(fèi)——學(xué)生所承擔(dān)的費(fèi)用——卻上升了，在某些情況下上升得比通貨膨脹率還要快。

　　24. So it was against this backdrop that members of the National Governors Association came together in this New England city this past week to discuss issues of common concern， one being higher education.

　　所以，正是在這種背景下，全國州長協(xié)會(huì)在過去的一周里聚集在這座新英格蘭地區(qū)的城市，討論他們共同關(guān)心的問題，其中之一是高等教育問題。

　　25. And the focus of their talks about colleges centered not on how money could be more effectively directed， but how to get greater productivity out of a system that many feel has become highly inefficient and resistive to change.

　　在大學(xué)問題上，他們談話的焦點(diǎn)不是如何更有效地花錢，而是提高大學(xué)體制的效率，許多人感到這個(gè)體制效率非常低下，而且變得僵化。

　　26. As a result， the governors will embark on a three-year study of higher education systems and how to make state colleges and universities better able to meet the challenges o a global economy in the 21st century.

　　結(jié)果，州長們將對(duì)教育體制進(jìn)行歷時(shí)三年的研究，研究的目標(biāo)是如何使州立大學(xué)更好地迎接21世紀(jì)全球經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域里的挑戰(zhàn)。

　　27.“With tuition rising faster than the rate of inflation and students taking longer and longer to finish college， one of these days the public is going to say，”‘Enough!’“Pennsylvania Republican Gov. Tom Ridge said.

　　共和黨人賓州州長湯姆?里奇說：隨著學(xué)費(fèi)比通貨膨脹率上漲得快，學(xué)生完成大學(xué)學(xué)業(yè)需要的時(shí)間越來越長，有一天公眾會(huì)說：夠了!

　　28. Ridge and his fellow governors came away from the meetings resolute in the belief that higher education needs a fresh look and possibly a major boost in productivity to meet demands of new technologies and a changing work force.

　　會(huì)議結(jié)束后，里奇和其他州長們更堅(jiān)信：高等教育需要革新?lián)Q面，也許應(yīng)該重點(diǎn)提高效率，滿足新技術(shù)和變化的勞動(dòng)力市場的要求。

　　29. Several governors noted that establishment of clearer standards， greater efficiencies in providing services， and more student competency testing might be needed， in addition to curriculum inspection.

　　幾位州長提到，除了審查教學(xué)大綱外，也許還應(yīng)該確立更清楚的標(biāo)準(zhǔn)，提高服務(wù)的效率，對(duì)學(xué)生進(jìn)行更多的能力測試。

　　30. Like our political society， the university is under severe attack today and perhaps for the same reason; namely， that we have accomplished much of what we have set out to do in this generation， that we have done so imperfectly， and while we have been doing so， we have said a lot of things that simply are not true.

　　像我們的政治社會(huì)一樣，今天的大學(xué)正在受到嚴(yán)厲抨擊，而且理由也許相同，即：我們這個(gè)時(shí)代要做的事情已經(jīng)大都完成，但是我們做得還不盡善盡美，而且，雖然我們做出了一些論斷，但我們也說了許多不正確的話。

　　31. The university should use one-fourth of a student‘s time in his undergraduate years and organize it into courses which might be called history， and literature and philosophy， and anything else appropriate and organize these around primary problems.

　　大學(xué)應(yīng)該使本科生花四分之一的時(shí)間，學(xué)習(xí)被稱做歷史、文學(xué)、哲學(xué)或其他合適的課程，通過這些課程來探討重大問題。

　　32. On the other hand， there could be very serious consequences if this knowledge were used intentionally to produce superior and subordinate classes， each genetically prepared to carry out a predetermined mission.

　　從另一方面講，如果這種知識(shí)被有意識(shí)地用來復(fù)制優(yōu)等或劣等群體，天生讓這些人來完成某一預(yù)定的使命，那就會(huì)產(chǎn)生非常嚴(yán)重的后果。

　　33. After all， the purpose of education is not only to impart knowledge but to teach students to use the knowledge that they either have or will find， to teach them to ask and seek answers for important questions.

　　畢竟，教育的目的不僅是傳授知識(shí)，而且還要教會(huì)學(xué)生使用已經(jīng)或?qū)⒁莆盏闹R(shí)，教育他們學(xué)會(huì)提問并回答重大問題。

　　34. Many people expect this to change fundamentally the nature of television programming and viewing， from a broadcast medium (dominated by big networks like Britain‘s BBC and ITV and the big US networks， showing a mixture of programme types with something for everyone) to a“narrowcast” medium more like today’s magazines and radio.

　　許多人預(yù)期這將根本改變電視節(jié)目安排和收視的本質(zhì)特征，從一種廣播媒體(主宰者是像BBC、ITV和美國的各大電視網(wǎng)絡(luò)，涵蓋每個(gè)人所需要的節(jié)目類型)變成小范圍播送的媒體,更像今天的雜志和收音機(jī)一樣。

　　35. The argument is that， as with gardening magazines today， such a channel could generate revenue both from subscriptions (since it would be tailored to that target audience) and from advertising (not just for gardening products， but also for other products and services such as cruise holidays and financial services aimed at the same target market)。

　　其中的論點(diǎn)是，像今天的園藝雜志一樣，這種頻道不僅從入網(wǎng)費(fèi)上取得收入(既然它滿足的是特定觀眾的需要)，而且通過播出廣告掙錢(不僅是園藝產(chǎn)品的廣告，而且包括其他產(chǎn)品和服務(wù)項(xiàng)目，如長途旅游的假期，面向同樣的特定市場的金融服務(wù))。

　　36. In the five years I‘ve worked here， we’ve gone to off-campus parties to write about underage drinking at our local college， exposed corruption in a local economic development group， and traced an embezzlers criminal past all the way to Alaska. I‘ve never seen our paper back down from a story.

　　我在這里工作的五年期間，我們?nèi)⒓舆^校園外的聚會(huì)，寫過當(dāng)?shù)卮髮W(xué)的青少年飲酒問題，揭發(fā)過當(dāng)?shù)啬硞€(gè)經(jīng)濟(jì)開發(fā)集團(tuán)的腐敗問題，一直追蹤到阿拉斯加揭露出一起侵吞公款的案件。我從未見過我們的報(bào)紙放棄過一次報(bào)道。

　　37. Recently， when a young boy was shot to death， I had to repeatedly leave the scene to update my editor from a pay phone， while the reporter from a competing paper used his cell phone to chat with his office from the doorstep of the victim‘s house.

　　最近，在報(bào)道一個(gè)小男孩被擊斃的事件時(shí)，我不得不一次次離開現(xiàn)場，通過付費(fèi)電話告知我的編輯更新消息，而作為競爭對(duì)手的那家報(bào)紙的記者，可以站在受害者家門口的臺(tái)階上用手機(jī)與辦公室交談。

　　38. They lose daily contact with Nature， their idea of Nature is rather vague and non-experiential， so they think that they are independent of and above Nature， or even can live without Nature.

　　他們與大自然失去了日常聯(lián)系，對(duì)大自然的認(rèn)識(shí)是相當(dāng)模糊的、非經(jīng)驗(yàn)式的，所以，他們認(rèn)為自己獨(dú)立于大自然或凌駕其上，甚至認(rèn)為沒有大自然照樣可以生存。

　　39. Thinking in terms of public experiences， we find that joyous experiences are a means; when thinking subjectively， or in terms of ones own sense experiences， we find that joyous experiences are an end.

　　從集體經(jīng)驗(yàn)的角度來看，我們發(fā)現(xiàn)歡樂的體驗(yàn)是一種手段;從主觀上來說，或者從個(gè)人的感官體驗(yàn)來說，我們發(fā)現(xiàn)歡樂的體驗(yàn)是一種目的。

　　40. So we should view joyous experiences and life sustenance in this way： Lifeis a carrier of senses and values， but not all sorts of senses and values are permitted， pursuance of forbidden ones will lead to the threat or even discontinuance of life as an individual and as a whole.

　　因此，我們應(yīng)該這樣看待歡樂的體驗(yàn)和生命的維系：生命是感官和價(jià)值觀的載體，但是，并非所有感官享受和價(jià)值觀都是被允許存在的，如果追求被禁止的享受和價(jià)值觀，將會(huì)受到威脅，甚至造成某個(gè)個(gè)體或社會(huì)整體生命的終結(jié)。

　　41. Competition， formerly between individual firms， is now mainly between nations， and is therefore conducted by methods quite different from those formulated by the classical economists.(3)

　　競爭過去是在公司之間展開，但現(xiàn)在主要成為國家之間的競爭，所以，經(jīng)典經(jīng)濟(jì)學(xué)家們揭示的競爭方法已經(jīng)不再適用。

　　42. We may say， therefore， speaking very generally， that men have used the increased productivity which they owe to science for three chief purposes in succession： first， to increase the population; then， to raise the standard of comfort; and， finally， to provide more energy to war.

　　因此，我們可以概而言之地說，科學(xué)的發(fā)展帶來了生產(chǎn)率的提高，人們由此可以依次實(shí)現(xiàn)三個(gè)主要目的：第一，增加人口的數(shù)量;其次，提高舒適生活的標(biāo)準(zhǔn);再次，為戰(zhàn)爭提供更多的能源。

　　43. Web browsers! Interactive software! Theres a lot of new technology talk going on in public relations these days， and its coming from a variety of sources.

　　網(wǎng)頁瀏覽器!交互式軟件!最近，在公共關(guān)系中人們大談特談新技術(shù)，而且各種各樣的人都加入了進(jìn)來。

　　44. The foundations of good public relations remain the same： anticipating and meeting the needs of clients and the media， and providing informed and useful counsel.

　　建立良好公共關(guān)系的基礎(chǔ)沒有變：考慮并滿足顧客和媒體的需要，為之提供有根據(jù)的有用咨詢。

　　45. The delivery system is part of the message and contributes to the overall image， so the practitioner should consider how that system affects the client， the product， and the audiences.

　　交貨方式是公司信息的組成部分，影響到公司的整體形象，因此，實(shí)際負(fù)責(zé)的人應(yīng)該考慮這種交貨方式對(duì)消費(fèi)者、產(chǎn)品和觀眾產(chǎn)生的影響。

　　46. In the last presidential election， more than one candidate had problems with their personal web-pages because webmasters were not kept up to date on changes in campaign strategy and messages.

　　在上次的總統(tǒng)選舉中，不止一位參選者的個(gè)人網(wǎng)頁存在問題，因?yàn)檎军c(diǎn)管理員沒有及時(shí)更新網(wǎng)上的競選策略和競選信息。

　　47. They believe that those regulations， which exclude most poor husband and wife families from Aid to Families with Dependent Children (AFDC) assistance grants， contribute to the problem of family dissolution.

　　這些規(guī)定將最貧困的夫妻家庭排斥在“救助有受撫養(yǎng)子女的家庭(簡稱AFDC)”的救濟(jì)金補(bǔ)助范圍之外，他們認(rèn)為，這造成了家庭的破裂。

　　48. The third type is the unhappily married couple， who remain together out of a sense of economic responsibility for their children， because of the high costs of separation， or because of the consumption benefits of marriage.

　　第三類是婚姻不幸福的家庭，夫妻不離異只是由于對(duì)孩子經(jīng)濟(jì)上的責(zé)任感，因?yàn)殡x異的代價(jià)很高，或者為了取得結(jié)婚家庭的消費(fèi)補(bǔ)助。

　　49. Much of the variation in marital stability across income classes can be explained by the variation in costs of dissolution imposed by society， such as division of property， and child support.

　　在不同收入的階層中，婚姻的穩(wěn)定與否，在很大程度上取決于在某個(gè)社會(huì)中離異所導(dǎo)致的代價(jià)的高低，如財(cái)產(chǎn)的分配、子女的撫養(yǎng)問題。

　　50. To the extent that welfare is a form of government subsidized AFDC payments， it reduces the costs of separation and guarantees a minimal standard of living for wife and children.

　　由于補(bǔ)助金是政府補(bǔ)助的一種“救助有受撫養(yǎng)子女的家庭”的津貼，它起到了降低離異代價(jià)、保障妻子和子女最低生活水平的作用。

　　51. So welfare opportunities are a significant determinant of family instability in poor neighborhoods, but this is not the result of AFDC regulations that exclude most intact families from coverage.

　　【譯文】 因此，獲得福利補(bǔ)貼的機(jī)會(huì)，在貧窮階層的人中是導(dǎo)致家庭破裂的一個(gè)重要決定因素，但是，這不是“救助有受撫養(yǎng)子女的家庭”政策所導(dǎo)致的，何況多數(shù)完好家庭也不屬于補(bǔ)助范圍。

　　52. Rather, welfar related instability occurs because public assistance lowers both the benefits of marriage and the costs of its breach by providing a system of government subsidized payments.

　　【譯文】 相反，由福利制度導(dǎo)致的家庭破裂之所以發(fā)生，是因?yàn)楣簿戎?jì)劃提供了一種政府補(bǔ)助體制，它不僅減少了婚姻的利益，而且降低了破裂的代價(jià)。

　　53. The warning signs can be difficult enough to recognize; but the problem of identifying major depression in teens is further complicated by the fact that even these ambiguous signs are not always present.

　　【譯文】 警告信號(hào)可能很難辨認(rèn)，但是，即使這些含糊的信號(hào)也不一定總是存在，這一事實(shí)使辨認(rèn)青少年身上所表現(xiàn)出的重大消沉情緒的問題變得更加復(fù)雜。

　　54. They are using what we know as signs, to communicate with each other about some situation that is present at that moment: gathering the group, alarm, hunting, mating.

　　【譯文】 他們使用我們稱做符號(hào)的東西，相互之間在談?wù)撝藭r(shí)此刻所發(fā)生的事情：如集合、警告、獵取、交配等。

　　55. Is it possible to imagine something as highly refined and subtle as the cave paintings of 15,000 years ago without language to enable manipulation and transference of ideas?

　　【譯文】 如果沒有語言來構(gòu)思和傳達(dá)思想，怎么想像能創(chuàng)作出15 000年前如此精美細(xì)致的洞穴繪畫呢?

　　56. Possession of language is a defining mark of our humanity, and it has been faithfully accompanying us ever since our branch first emerged as a distinct species.

　　【譯文】 擁有語言是我們?nèi)祟惖囊粋€(gè)區(qū)別性標(biāo)志，自我們作為一個(gè)特殊的物種存在以來，語言能力一直伴隨著我們。

　　57. In Prague, when Tomas and Tereza brought a new chair or moved a flower pot, Karenin would look on in displeasure. It disturbed his sense of time. Nonetheless, he soon managed to reestablish the old order and old rituals in the Zurich flat.

　　【譯文】 在布拉格，當(dāng)托馬斯和特里薩買把新椅子，或移動(dòng)花盆時(shí)，卡列寧會(huì)感到很不高興。這攪亂了他的時(shí)間意識(shí)。但是，在蘇黎世的公寓里，他很快就恢復(fù)了過去的秩序和舊禮節(jié)。

　　58. In periods of despair, she would remind herself she had to hold on because of him, because he was weaker than she, weaker perhaps even than Dubcek and their abandoned homeland.

　　【譯文】 在絕望時(shí)刻，她總是提醒自己要為他而堅(jiān)持下去，因?yàn)樗人嗳?，甚至也許比杜布切克和他們離開的祖國還要脆弱。

　　59. When she said that Tomas wasn’t there and she didn’t know when he’d be back, the woman on the other end of the line started laughing and, without saying good-bye, hung up.

　　【譯文】 當(dāng)她說托馬斯不在，不知道什么時(shí)候能回來時(shí)，電話另一端的那個(gè)女人大笑了起來，沒說再見就掛斷了電話。

　　60. It was then that she realized she had lost the last bit of strength she had had at home; she was absolutely incapable of tolerating this absolutely insignificant incident.

　　【譯文】 恰恰在那時(shí)，她意識(shí)到自己在家時(shí)曾擁有的力量已經(jīng)消失殆盡;她根本無法忍受這件雞毛蒜皮的小事。

　　61. The fact that they loved each other was merely proof that the fault lay not in themselves, in their behavior or inconstancy of feeling, but rather in their incompatibility; he was strong and she was weak.

　　【譯文】 他們彼此相愛，這個(gè)事實(shí)只能證明他們本身沒有問題，他們的行為或情感的搖擺也沒問題。問題在于他們彼此不相容：他很堅(jiān)強(qiáng)，而她太脆弱。

　　62. They were no longer occasional practitioners of art, as the cave painters had been, but full professionals — i.e., men skilled in a specialized occupation, practicing it full-time and probably earning all of their livelihood from it.

　　【譯文】 他們不再像洞穴壁畫的創(chuàng)作者一樣是藝術(shù)品的偶然創(chuàng)作者，而是全職的職業(yè)創(chuàng)作者，即：他們擅長于某個(gè)特定行業(yè)，全職從事之，也許還以此為生。

　　63. But even the relatively simple definition of a professional as a person receiving pay for carrying out a specialized occupation on a full-time basis is difficult to apply to the arts.

　　【譯文】 但是，即使將職業(yè)者相對(duì)簡單地定義為全職從事某個(gè)特定行業(yè)并從中取得報(bào)酬的人，這個(gè)定義也很難適用于藝術(shù)。

　　64. Nearly everywhere and always, music, architecture, and poetry have been regarded as professions, while pottery making has been regarded as an art and granted the dignity of a profession only in some non Western cultures.

　　【譯文】 幾乎在每個(gè)地方，音樂、建筑和詩歌總是被看做是專業(yè)，而制陶只在某些西方以外的國家被看做藝術(shù)，并被冠以專業(yè)的名譽(yù)。

　　65. The attempt to gain for some of the arts the status of learned or quasi-learned professions resulted in a distinction between “the fine arts" and “the applied arts", a distinction that has done harm to both.

　　【譯文】 人們賦予某些藝術(shù)以有學(xué)問或半學(xué)問的專業(yè)地位，區(qū)分出“高雅藝術(shù)”和“應(yīng)用藝術(shù)”，這種做法對(duì)彼此都有害無益。

　　66. The gradual breakdown of the attitude that permitted such exclusive categories to be created and the general rejection of the false distinctions between art and utility are encouraging developments in the arts in recent times.

　　【譯文】 這種彼此排斥的分類態(tài)度正在逐漸改變，人們普遍拒絕對(duì)藝術(shù)和實(shí)用做人為的區(qū)分，態(tài)度的改變目前正在促進(jìn)藝術(shù)的發(fā)展。

　　67. Michelson’s work is valuable, as a reflection of the day to day responsibilities of Mesquakie women, yet as is often the case with life passage studies, it presents little of the central character’s psychological motivation.

　　【譯文】 邁克遜的著作是有價(jià)值的，反映了Mesquakie婦女的日常職責(zé)，但是，像其他生活過程研究一樣，它對(duì)主人翁心理動(dòng)機(jī)的描述甚少。


　　68. For example, in Maria Campbell’s account of growing up as a Canadian Metis who was influenced strongly by the non native American world around her, one learns a great deal about the life of native American women, but Campbell’s individual story, which is told to us directly, is always the center of her narrative.

　　【譯文】 例如，瑪利亞?坎貝爾敘述了自己作為一個(gè)加拿大邁提斯人的成長過程，她深受周圍的非本土的北美世界影響，她的故事使讀者對(duì)本土美洲婦女的生活有了很多了解，但是，坎貝爾的個(gè)人故事是她親自向讀者講述的，它始終是書的主線。

　　69. As anthropologist Ralph Lonton said, “The last thing a fish would ever notice would be water." So it is with people: except in unusual circumstances, the effects of our own culture generally remain imperceptible to us.

　　【譯文】 人類學(xué)家拉爾夫?蘭頓說：“魚根本注意不到水的存在。”人也是這樣：除非在不同尋常的情況下，文化對(duì)我們的影響通常不為我們所注意。


　　70. No longer could I count on people to stare only surreptitiously, to take precautions against invisible microbes, or to stand in an orderly way one behind the other on the basis of time of arrival to obtain a service.

　　【譯文】 我再也不能指望人們僅僅偷偷地看，不能再擔(dān)心看不見的細(xì)菌，或井然有序地按先來后到順序一個(gè)個(gè)排隊(duì)來獲得某項(xiàng)服務(wù)。

　　71. The aerospace industry is the complex of manufacturing concerns engaged in the production of flight vehicles, including unpowered gliders and sailplanes, lighter than air-craft, ground-effect machines, heavier than air craft of both fixed-wing and rotary-wing varieties, military missiles, space launch vehicles, and manned or unmanned spacecraft; propulsion systems and other thrusting devices; on board equipment essential to the design purpose of the flight vehicle; and ground-based support equipment needed for the operation and maintenance of the flight vehicle.

　　【譯文】 航天工業(yè)是一個(gè)綜合制造行業(yè)，從事各種飛行器的生產(chǎn)，包括：各種無動(dòng)力滑翔機(jī)，輕于空氣的飛行器，地面效應(yīng)機(jī)械設(shè)備，重于空氣的各種固定和旋轉(zhuǎn)機(jī)翼飛行器，軍用導(dǎo)彈，太空發(fā)射器，載人或無人飛行器，推進(jìn)系統(tǒng)或其他助推設(shè)備，對(duì)飛行器的設(shè)計(jì)至關(guān)重要的艙內(nèi)設(shè)備，控制和維護(hù)飛行器的地面設(shè)備。

　　72. Russia, France, and the United Kingdom, as well as the European Space Agency, also have achieved a high degree of aerospace sophistication and have the ability to manufacture home designed systems including the entire range of aerospace vehicles.

　　【譯文】 俄羅斯、法國、英國以及歐洲航天局也在航天技術(shù)上取得很高的成就，能夠制造包括各種航空飛行器在內(nèi)的本國自身設(shè)計(jì)的系統(tǒng)。

　　73. In the United States, nonaerospace systems, primarily for state and municipal governments, utilities, surface transportation companies, hospitals, and other segments of the medical community, represent a significant portion of total sales.

　　【譯文】 在美國，非航空設(shè)備的主要客戶是各州和市政府、公用事業(yè)公司、地面運(yùn)輸公司、醫(yī)院和其他醫(yī)療機(jī)構(gòu)，這些設(shè)備的生產(chǎn)占總銷售量的很大一部分。

　　74. Between 1940 and 1980 in the United States, for example, per-acre yields of corn tripled, those of wheat and soybeans doubled, and farm output per hour of farm work increased almost 10 fold as capital was substituted for labour.

　　【譯文】 例如，美國在1940～1980期間玉米的畝產(chǎn)量增加了2倍，小麥和大豆增加了1倍;換算為現(xiàn)金計(jì)算，每工時(shí)的農(nóng)業(yè)產(chǎn)量增加了近9倍。

　　75. This is an opportunity for some of us to suggest to Hollywood where that boundary of consumer tolerance is. Especially those of us who have not yet convinced Hollywood to cease its descent into ever lower levels of desensitization of our young.

　　【譯文】 現(xiàn)在是個(gè)機(jī)會(huì)，我們應(yīng)該告訴好萊塢消費(fèi)者的忍耐力所能達(dá)到的限度。特別是對(duì)我們這些還沒有說服好萊塢，阻止他們使我們的年輕一代變得越來越冷漠的人來說。

　　76. Producers like Aaron Sorkin of “The West Wing" planned to keep pushing hard. He was quoted as saying: “There’s absolutely no reason why we can’t use the language of adulthood in programs that are about adults."

　　【譯文】 像亞倫?索金(《西樓》的制片人)這樣的制片人準(zhǔn)備窮追不舍，有報(bào)道引用他的話說：“在反映成人生活的節(jié)目中，絕對(duì)沒有理由不能使用成人語言。”

　　77. At this moment of crisis in our nations history, thought has become more contemplative, prayerful, and spiritual. It may be the time to tell the entertainment industry that we want not a temporary pause in the flow of tastelessness, but a long-term cleanup.

　　【譯文】 在目前我們國家歷史上這個(gè)危機(jī)時(shí)刻，人們?cè)谒枷胫蟹此肌⑵矶\、冥想。也許是我們?cè)摳嬖V娛樂業(yè)的時(shí)候了：我們要的不是暫時(shí)停止制作那些低級(jí)趣味的東西，而是永遠(yuǎn)清除它們。

　　78. Richard Nixon’s intense interest in sporting events was well known during his time in the White House, and it went far beyond the ceremonial events, such as throwing out the first pitch of the season for professional baseball and calling the winning team’s locker room after the Super Bowl.

　　【譯文】 在入主白宮期間，理查德?尼克松對(duì)體育競賽的濃厚興趣是眾所周知的，它遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了只參加一些禮節(jié)性活動(dòng)，如在壘球賽季的職業(yè)比賽前投出第一個(gè)球，在超級(jí)杯比賽以后訪問獲勝球隊(duì)的更衣室等。

　　79. He repeatedly stunned reporters, athletes, and coaches that met him with his detailed knowledge about sporting events, and made a surprise visit to a Washington Redskins practice to give the team an inspirational boost after a difficult loss.

　　【譯文】 他以其對(duì)體育競賽項(xiàng)目的詳盡知識(shí)，一次又一次地讓與他會(huì)面的記者、運(yùn)動(dòng)員和教練們感到驚奇。他有時(shí)出乎意料地來到Washington Redskin的訓(xùn)練場，給奮力拼搏但輸了球的隊(duì)員們打打氣。

　　80. In some cases it was quite intentional, such as the effort of the White House staff to arrange a photo opportunity on the front lawn of the executive mansion with race car driver Mario Andretti, so Nixon could develop some popularity among race fans.

　　【譯文】 有時(shí)這是特別有意識(shí)安排的，例如：白宮工作人員在白宮前的草坪上安排總統(tǒng)與賽車手馬里奧?安德列蒂合影，以贏得賽車迷們的歡心。

　　81. Others were less intentional, such as his habit of attending baseball and football games and watching the game from the stands with all the other fans, presenting himself as a man of the people, rather than viewing from a luxury box with the team owner.

　　【譯文】 其他活動(dòng)則是無意識(shí)的，例如：他習(xí)慣到現(xiàn)場觀看壘球和橄欖球比賽，像一個(gè)普通人一樣與其他球迷一道在普通看臺(tái)上觀看，而不是與球隊(duì)老板們一樣坐在豪華包廂內(nèi)觀看。

　　82. Unlike his hero Theodore Roosevelt, who helped create the National Collegiate Athletic Association (NCAA) while in office, Nixon repeatedly backed away from opportunities to use the prestige of his office to have an influence in the world of sport, such as preventing the relocation of the Washington Senators baseball team to the Dallas Ft. Worth area. He did, however, attempt to use sport as venue to shape cultural values.

　　【譯文】 西奧多?羅斯?？偨y(tǒng)是他崇拜的人物，在執(zhí)政期間幫助創(chuàng)立了全國大學(xué)生體育協(xié)會(huì)。與羅斯福不一樣的是：尼克松多次拒絕利用總統(tǒng)威望來影響體育界的機(jī)會(huì)。但是，他的確想將體育運(yùn)動(dòng)當(dāng)做樹立文化價(jià)值觀的手段。

　　83. While the percentage of the world’s population living on less than $1 per day has

　　fallen from 28.3% to 24.0% between 1987 and 1998, population growth (815million) has kept the absolute number of poor steady at some 1.2 billion.

　　【譯文】 雖然世界上每天靠不到一美元生活的人的比例在1997～1998年間從28.3%下降到24%，人口的增長(8.15億)使窮人的絕對(duì)數(shù)量保持在12億左右。

　　84. Nor do World Bank projections lend undivided hope for the future. Under the “business as usual" scenario, the number of poor on the $1 per day scale will not change during the projection period up to 2008.

　　【譯文】 世界銀行的預(yù)測數(shù)字也沒有給未來帶來毫無爭議的希望。如果現(xiàn)在的經(jīng)濟(jì)形勢“保持不變”，每日靠一美元生活的人的數(shù)量到2008年在預(yù)測的時(shí)段內(nèi)將不會(huì)改變。

　　85. However, should policy measures be taken to boost economic growth and make the growth process more inclusive to the poor, the World Bank reckons that 500 million people could be brought out of extreme poverty by 2008.

　　【譯文】 但是，如果制定政策措施促進(jìn)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，使經(jīng)濟(jì)的增長更多地涵蓋到貧困人口，世界銀行預(yù)測，到2008年，5億人口可能擺脫極度貧困狀態(tài)。

　　86. Indeed, such concerns have been vented with increasing frustration, including at the Ministerial Conference of the WTO in Seattle last year, and more recently at the joint spring meeting of the IMF and the World Bank.

　　【譯文】 事實(shí)上，人們?cè)絹碓蕉嗟匾跃趩实男那楸磉_(dá)這樣的擔(dān)心，無論是在去年西雅圖的世界貿(mào)易組織部長級(jí)會(huì)議上，還是在最近世界貨幣基金組織和世界銀行的春季聯(lián)席會(huì)議上。

　　87. One problem facing governments in poverty stricken countries, civil society, and international organizations is that poverty is a multidimensional problem with no simple solution — not least because of its sheer scale.

　　【譯文】 貧困國家政府、文明社會(huì)和國際組織面臨的一個(gè)問題是：貧困是一個(gè)多方面的問題，沒有簡單的解決方案——由于涉及面廣更是如此。

　　88. The causes and expressions of poverty are not the same everywhere, although some common terms can often be found, including a lack of access to education, basic health care, and unequal distribution of productive assets (land, livestock, credits, etc.).

　　【譯文】 造成貧困的原因和貧困的表現(xiàn)形式各地不盡相同，雖然我們經(jīng)?？赡軓闹姓页鲆恍┗咎卣?，如教育落后、基本醫(yī)療條件缺乏、生產(chǎn)資料(如土地、牲畜、信用等)分配不均等。

　　89. The existence of both racial and sexual discrimination in employment is well documented, and policy makers and responsible employers are particularly sensitive to the plight of the black female employee on the theory that she is doubly the victim of discrimination.

　　【譯文】 大量文獻(xiàn)證明，就業(yè)中存在著種族和性別歧視;政策的制定者和有責(zé)任心的雇主對(duì)黑人女職員的境遇特別敏感，因?yàn)?，從理論上來說，她們?cè)馐苤p重歧視。

　　90. Moreover, State distribution of residence is important because blacks are overrepresented in the South, where wage rates are typically lower than elsewhere and where racial differentials in income are greater.

　　【譯文】 而且，居住在哪個(gè)州也很重要，因?yàn)槟喜亢谌吮壤螅べY通常比其他地方低，種族之間的收入差別較大。

　　91. Recently, there have been some imaginative attempts to make polycrystalline and ribbon silicon which are lower in cost than high-quality single crystals; but to date the efficiencies of these apparently lower-cost materials have been unacceptably small.

　　【譯文】 最近，有些人試圖研制多晶硅和帶狀硅，這些材料比高質(zhì)單晶硅成本小，但是，迄今為止，這些成本明顯小的材料的效能低得不實(shí)用。

　　92. Although many scientists were aware of the very low cost of amorphous solar cells, they felt that they could never be manufactured with the efficiencies necessary to contribute significantly to the demand for electric power.

　　【譯文】 許多科學(xué)家雖然已經(jīng)認(rèn)識(shí)到非晶硅太陽能電池的低成本，但是他們也感到，要生產(chǎn)出這樣的電池并使之產(chǎn)生足夠的功效、在很大程度上滿足對(duì)電能的需要，是不可能的。

　　93. Already, solar cells with efficiencies well above 6 percent have been developed using amorphous materials, and further research will doubtlessly find even less costly amorphous materials with higher efficiencies.

　　【譯文】 用非結(jié)晶體材料研制的太陽能電池的使用功效已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過6%，未來的研究必將找出成本更低的但功效更高的非結(jié)晶體材料。

　　94. This imaginary task gives some idea of the challenge facing biologists in the United States and elsewhere as they embark on a monumental project: deciphering all the coded information in the human genome, all the genes in a human cell.

　　【譯文】 美國和世界各地的生物學(xué)家面臨一項(xiàng)重大工程的挑戰(zhàn)，這個(gè)假想的任務(wù)使人們對(duì)這個(gè)挑戰(zhàn)的強(qiáng)度獲得一些認(rèn)識(shí)，這個(gè)挑戰(zhàn)就是：破譯人體基因組中的編碼信息。

　　95. They predict that a complete understanding of the human genetic code would provide untold benefits for humanity, for example, those abilities to diagnose, cure, and eventually prevent many diseases caused by faulty genes.

　　【譯文】 他們預(yù)計(jì)，對(duì)人體基因編碼的全面認(rèn)識(shí)將給人類帶來無法言喻的利益，例如，使人類能夠診斷、治療并最終預(yù)防基因缺陷造成的很多疾病。

　　96. Not only has the Government refused to consult with the people of Australia on this issue of prohibition of free communication between individuals, they have also refused to consult with industry, and ignored all technical evidence and reports on the issues.

　　【譯文】 在禁止人們之間的自由交流這個(gè)問題上，澳大利亞政府不僅沒有征求其人民的意見，也沒有征求產(chǎn)業(yè)界的意見，對(duì)這方面的技術(shù)論據(jù)和報(bào)告都置若罔聞。

　　97. And not only is it technically impossible to censor current content of the Internet, but the Internet is set to explode exponentially in the indefinite future, with there being literally millions of changes and additions to web content on a daily basis.

　　【譯文】 而且，不僅從技術(shù)上無法審查因特網(wǎng)目前的內(nèi)容，而且因特網(wǎng)的設(shè)立意味著信息內(nèi)容在未來會(huì)以指數(shù)激增，每天改變或增加的網(wǎng)絡(luò)信息內(nèi)容簡直將達(dá)幾百萬條。

　　98. In order to make economic development agreements more attractive to investors, some developing countries have attempted to strengthen the security of such agreements, specifying that the agreements will be governed by “general principles of law recognized by civilized nations"—a set of legal principles or rules shared by the world’s major legal systems.

　　【譯文】 為了使經(jīng)濟(jì)開發(fā)協(xié)議對(duì)投資者更具吸引力，有些發(fā)展中國家企圖提高協(xié)議的安全性，規(guī)定這些協(xié)議受“文明國家公認(rèn)的總法律原則”的約束，這些原則由世界幾個(gè)主要法律體系所共有的一套原則和規(guī)范組成。

　　99. Moreover, even in the case of administrative contracts, French law requires that in the event that the government modifies the terms of the contract on its own side, it must compensate the contractor for any increased burden resulting from the government’s action.

　　【譯文】 而且，即使在行政合同中，法國的法律要求：如果政府單方面更改合同條款，它要承擔(dān)由此增加的負(fù)擔(dān)，向簽訂合同方做出賠償。

　　100. In both the United States and the United Kingdom, government contracts are governed by the ordinary law of contracts, with the result that the government can reserve the power to modify or terminate a contract on its own side only by writing such power into the contract.

　　【譯文】 在美國和英國，政府合同受普通合同法的約束，因此，政府只能通過將自己的權(quán)力寫進(jìn)合同的方式，來保留單方面更改或終止合同的權(quán)力。

　　?翻譯小技巧

　　翻譯過程中包括兩個(gè)階段：正確理解和充分表達(dá)。理解是表達(dá)的前提，而表達(dá)是理解的目的和結(jié)果，二者缺一不可，因此，考生在做英譯漢部分試題時(shí)：

　　1、切記不可急躁，一定要先通讀全句，把握主旨、內(nèi)容；

　　2、首先要在語義上理清全句的整體意思和每個(gè)單詞的意思；其次要分析清楚句子結(jié)構(gòu)，理出句群，找出各分句之間的關(guān)系；

　　3、可考慮先打一份翻譯草稿，再根據(jù)文章意義和漢語結(jié)構(gòu)進(jìn)行調(diào)整。

　　英語中一詞多義的現(xiàn)象十分普遍，且英漢詞典中給出的漢語解釋未必全面，未必與英文的意思完全對(duì)等。

　　這就給我們帶來兩方面的問題：

　　其一，我們需要根據(jù)該多義詞在其語言環(huán)境中的詞類、搭配關(guān)系甚至是單復(fù)數(shù)形式來確定其基本意思；

　　其二，在"忠實(shí)"的原則下，如果詞典上的釋義顯得不"通順"，那么為了"忠實(shí)"與"通順"的統(tǒng)一，我們必須立足于原意，對(duì)其加以適當(dāng)?shù)囊辍?br />
　　選擇詞義的時(shí)候，要根據(jù)詞在句中的詞類及上下文的搭配關(guān)系來確定。

　　?英譯漢中?？级陶Z和句型：

　　1、not that…but that… 不是……而是

　　2、can not…too… 再……也不過分

　　3、other than 除了，不同于

　　4、It is reported / asserted / believed / considered / said /supposed that… 據(jù)報(bào)道/據(jù)宣稱/據(jù)說/據(jù)假設(shè)

　　5、nothing less than 完全是，不亞于……

　　6、anything but 根本不，絕不

　　7、nothing but 只有，不過......而已

　　8、all but 除了

　　9、but for 如果沒有

　　10、but that+從句 要不是

　　11、only to+動(dòng)詞 結(jié)果是，不料

　　12、not so much…as… 與其說……不如說

　　13、not so much as 甚至不……

　　14、not nearly/far from 不近/遠(yuǎn)

　　15、by no means (同義短語還有：in no way，in no case, in no respects, at no time, on no account, under no circumstance) 決不

　　16、to say nothing of/ still less(常用于否定句后) 更不必說

　　17、let alone 更不用提

　　18、no more…than… 同……一樣不……

　　19、no more than 只只，僅是

　　20、more…than…

　　21、more than 超出

　　22、no less…than 多達(dá)…;足足有…之多

　　23、no less than 沒有比…更少;至少與…一樣

　　24、apart from 分離

　　25、no choice but 別無選擇，只有……

　　（實(shí)習(xí)小編：咕咚）