2014年MTI英語筆譯復(fù)習(xí)經(jīng)驗

　　基礎(chǔ)筆譯，第一大題是30個詞組翻譯，只要把那本藍(lán)書看透了肯定沒問題。樓主由于初期筆記做的好，基本上把那本書背下來了，考試10分鐘之內(nèi)就把這題答完了，不卡殼的。30個詞組絕對有26個以上是書中原題，所以狀態(tài)特別好。那本書一定要看的特別細(xì)，有的詞組會在書后題里出，有的在某一個文章段落里摘。第二大題是英譯漢，一篇英語的美文，好像就是講美。漢譯英是溫家寶達(dá)沃斯論壇講話。樓主最近才頓悟，我們那年達(dá)沃斯論壇在大連開的，所以考了那個。不過也不是很難，就是時政類翻譯。這科的備考，文章不需要背張培基了，練手就好。4本張培基樓主都看過，絕對不是從里面出的原題。篇章翻譯肯定不會從參考書出原題，主要靠平時積累。樓主考了120+。
　　最后是百科。說實話樓主只備考了半個月。很愧疚。。但是由于是文科生文綜底子比較好，而且一直喜愛藝術(shù)，對于藝術(shù)類名詞比較熟。而且通過對歷年真題的分析猜出了老師的出題脈絡(luò)，竟然壓中了3-4個原題，在考場上絕對是個振奮人心的事?？剂朔矤栙悓m，比薩斜塔，孫子兵法，羅丹，世界環(huán)境日，千島之國，最后的晚餐，莫扎特，紅十字，簡愛，史記，雅典，蒙太奇，哭墻，小產(chǎn)權(quán)房，群體沖突，甄嬛體，跑酷，古埃及，綠色和平組織，信用卡套現(xiàn)，希臘三哲學(xué)家，龍文化。大家主要多看看歐洲那邊的文學(xué)類藝術(shù)類詞匯。多看看百度詞條，把語言寫的規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)些，一定沒問題的。雖然樓主不認(rèn)識小產(chǎn)權(quán)房是什么，但是心態(tài)要豁達(dá)，咱不差那2分，只要別空著，往多了寫。。兩個作文，一個是考研期間的總結(jié)，還有一個是走進(jìn)——半命題作文，像高考似的。在考場上樓主就覺得答得特別順，考了120+。
　　關(guān)于復(fù)試，樓主看見有個帖子寫的特好，所以就不贅述了。大家詳細(xì)去看那個帖子吧，樓主是說說復(fù)試筆試考了什么。面試和筆試兩個環(huán)節(jié)。筆試2個翻譯，一個作文300字。英譯漢還是個很美的散文類，具體內(nèi)容忘了。所以大家精力重點放在很美的散文上，是英譯漢，不是13年的漢譯英了。漢譯英考的也是時政類的，好像跟老工業(yè)基地有關(guān)，zf工作報告多看看，樓主背了工作報告，所以雖不是原題，但固定表達(dá)都差不多，所以答起來很順手。作文是個標(biāo)準(zhǔn)的議論文，該不該怎么怎么樣還是怎么樣那種，具體忘了，不難的。。聽力就是一套專八模擬題。
　　最后希望文章對大家有幫助，大家加油，不驕不躁吧。?？佳谐晒?。

    帖子地址：http://bbs.kaoyan.com/t5598361p1轉(zhuǎn)載請注明本帖地址。
    ※來源：考研論壇bbs.kaoyan.com