2020考研：翻譯碩士常識(shí)介紹與分析

　　摘要：翻譯碩士畢業(yè)后的高日薪讓越來越多的人選擇報(bào)考這一專業(yè)，翻譯碩士逐漸成為最熱門的考研專業(yè)之一。那么翻譯碩士到底是什么、考什么、就業(yè)情況如何？幫幫就給大家做一個(gè)簡(jiǎn)單介紹，希望對(duì)各位考研er有所幫助~

　　?專業(yè)介紹

　　翻譯碩士專業(yè)學(xué)位的英文名稱為“MasterofTranslationandInterpreting”,英文縮寫為MTI。翻譯碩士旨在培養(yǎng)具有專業(yè)口、筆譯能力的高級(jí)翻譯人才，擁有較強(qiáng)解決實(shí)際問題的能力，能夠承擔(dān)專業(yè)技術(shù)或管理工作，具有良好職業(yè)素養(yǎng)的高層次應(yīng)用型專門人才。

　　?就業(yè)情況

　　翻譯學(xué)是一門具有發(fā)展前途的學(xué)科。因此，翻譯碩士畢業(yè)生也應(yīng)該具有良好的就業(yè)前景。隨著國(guó)家開放程度的不斷提高，對(duì)外交流活動(dòng)的日益頻繁，各類企事業(yè)單位對(duì)外項(xiàng)目的不斷拓展以及服務(wù)貿(mào)易的不斷發(fā)展，翻譯碩士的就業(yè)前景較為廣闊。從就業(yè)方面來說，MTI是個(gè)多方向，寬領(lǐng)域發(fā)展的專業(yè)，可以從事教師、翻譯、對(duì)外漢語(yǔ)、外貿(mào)、商務(wù)禮儀等多個(gè)行業(yè)，在經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展中起著重要作用。

　　（1）翻譯及出版類行業(yè)：

　　翻譯碩士畢業(yè)生最對(duì)口的就屬翻譯和出版類行業(yè)了。每年，各大翻譯公司及出版社、出版機(jī)構(gòu)都需要大量從事筆譯工作的專職翻譯人員。

　　（2）國(guó)家機(jī)關(guān)及國(guó)有大中型企業(yè)：

　　這類職位的專業(yè)要求性較高，本身針對(duì)的就是翻譯類專業(yè)畢業(yè)的學(xué)生。翻譯碩士畢業(yè)生在申請(qǐng)這類職位時(shí)有無可比擬的優(yōu)勢(shì)。在進(jìn)入企事業(yè)單位后，由于長(zhǎng)時(shí)間做對(duì)外翻譯類工作，對(duì)所在單位發(fā)展態(tài)勢(shì)及最新動(dòng)態(tài)了解得也較為清楚。

　　（3）外資企業(yè)或中外合資企業(yè)：

　　翻譯類畢業(yè)生進(jìn)入外企或中外合資企業(yè)有得天獨(dú)厚的優(yōu)勢(shì)，因?yàn)橥馄蠡蛑型夂腺Y企業(yè)對(duì)英語(yǔ)水平要求很高，且工作語(yǔ)言為英語(yǔ)，因此翻譯類畢業(yè)生可進(jìn)入外企做許多市場(chǎng)、公關(guān)、人事、銷售等非技術(shù)類崗位的工作。

　　（4）銀行

　　一般同學(xué)都認(rèn)為銀行是金融、經(jīng)濟(jì)或者管理類同學(xué)應(yīng)聘的專利，外語(yǔ)專業(yè)的同學(xué)可以選擇在這些部門的國(guó)際部工作。銀行考試以《銀行招聘考試一本通》作為主要參考用書，過了初復(fù)試之后，同學(xué)們要經(jīng)歷一些培訓(xùn)，做幾個(gè)月的銀行柜員，然后才能從事國(guó)際部業(yè)務(wù)。

　　（5）大中專院?；蚪逃I(lǐng)域：

　　外語(yǔ)教學(xué)目前是將來也會(huì)是中國(guó)教育事業(yè)發(fā)展的重點(diǎn)之一。翻譯碩士研究生在畢業(yè)之后可以選擇大中專院校或教育領(lǐng)域相關(guān)企事業(yè)單位工作，從事如筆譯、口譯等專業(yè)性較強(qiáng)的教學(xué)。

　　總之，翻譯碩士就業(yè)面比較廣，個(gè)人能力和素質(zhì)高的畢業(yè)生非常好找工作，而且薪金待遇很好。翻譯碩士畢業(yè)收入水平一般為：同聲傳譯月收入10萬(wàn)以上；科技翻譯月收入5萬(wàn)以上；商務(wù)會(huì)議翻譯月收入3萬(wàn)以上；文書翻譯月收入15000-30000；職業(yè)培訓(xùn)月收入10000-25000；英語(yǔ)教師月收入3000-5000。

　　?入學(xué)考試

　　政治理論：（100分）

　　內(nèi)容：（馬原、毛中特、史綱、思修、形勢(shì)政策）

　　翻譯碩士英語(yǔ)：（100分）

　　內(nèi)容：（詞匯語(yǔ)法[30分]、閱讀理解[40分]、寫作[30分]）

　　題型：（選擇|改錯(cuò)；選擇|簡(jiǎn)答；命題作文）

　　翻譯基礎(chǔ)：（150分）

　　內(nèi)容：（詞語(yǔ)翻譯[60分]、英漢互譯[120分]）

　　題型：（15個(gè)英譯漢及15個(gè)漢譯英；兩段落或一篇章英譯漢（250-350詞）及兩段落或一篇章漢譯英(150-250字)）

　　漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)：（150分）

　　內(nèi)容：（百科知識(shí)[50分]、應(yīng)用文寫作[40分]、命題作文[60分]）

　　題型：（詞語(yǔ)解釋；應(yīng)用文體寫作（450漢字）；現(xiàn)代漢語(yǔ)寫作（800漢字））

　　注：

　　其中政治理論為全國(guó)統(tǒng)考，其他三科考試內(nèi)容會(huì)因院校不同而有區(qū)別，院校也會(huì)有自己的側(cè)重點(diǎn)，關(guān)于這一點(diǎn)，小橙子們可以依據(jù)目標(biāo)院校歷年真題，總結(jié)出題規(guī)律。另外，個(gè)別院校也會(huì)有不一樣的題型。

　　?真題匯總

　　2019考研357翻譯基礎(chǔ)各院校真題匯總（回憶版）

　　2019考研翻譯碩士211真題翻譯英語(yǔ)寫作（回憶版）

　　2017翻譯碩士各高校真題匯總版

　　2016年翻譯碩士專業(yè)真題匯總版

　　全國(guó)近60所院校2016翻譯碩士英語(yǔ)作文題目匯總

　　?復(fù)習(xí)計(jì)劃及參考書目

　　基礎(chǔ)復(fù)習(xí)階段（3月-6月）：

　　原則：以學(xué)為主，練習(xí)為輔

　　重點(diǎn)：基礎(chǔ)知識(shí)及重點(diǎn)翻碩真題研究學(xué)習(xí)

　　內(nèi)容：?jiǎn)卧~、語(yǔ)法、閱讀、作文、翻譯基礎(chǔ)技巧

　　參考書目：《英語(yǔ)筆譯常用詞語(yǔ)應(yīng)試手冊(cè)》、《專八詞匯詞根+聯(lián)想記憶法》、《英語(yǔ)專業(yè)考研基礎(chǔ)英語(yǔ)高分突破》、《英語(yǔ)筆譯實(shí)務(wù)》、《中國(guó)文化讀本》、《五大題源報(bào)刊閱讀100篇》、《英語(yǔ)專業(yè)8級(jí)改錯(cuò)》、《翻譯碩士（MTI）英漢詞條互譯詞條》

　　強(qiáng)化階段（7月-8月）：

　　原則：練習(xí)為主，理論與練習(xí)相結(jié)合

　　重點(diǎn)：系統(tǒng)學(xué)習(xí)各專業(yè)模塊，形成整體知識(shí)體系

　　內(nèi)容：基礎(chǔ)碩士英語(yǔ)、翻譯基礎(chǔ)

　　參考書目：《英語(yǔ)詞匯速記大全同形近形比較法》、《最新漢英特色詞匯詞典》、《英語(yǔ)專業(yè)考研考點(diǎn)精梳與精煉》、《標(biāo)準(zhǔn)閱讀180篇》、《高級(jí)英漢翻譯理論與實(shí)踐》、《英漢翻譯簡(jiǎn)明教程》、《翻譯碩士英語(yǔ)真題解析與習(xí)題詳解》

　　提高階段（9月-11月中）：

　　原則：以練促學(xué)，檢驗(yàn)改進(jìn)

　　重點(diǎn)：深入研究真題，強(qiáng)化模塊學(xué)習(xí)，強(qiáng)化薄弱環(huán)節(jié)

　　內(nèi)容：階段總結(jié)，各題型命題思路

　　參考書目：《英語(yǔ)口譯常用詞語(yǔ)應(yīng)試手冊(cè)》、《英語(yǔ)筆譯實(shí)務(wù)》、《英譯中國(guó)現(xiàn)代散文選》、《星火英語(yǔ)專八新題型寫作特訓(xùn)120篇》

　　沖刺階段（11月中-考前）：

　　原則：全面模擬，科學(xué)預(yù)測(cè)，適當(dāng)押題

　　重點(diǎn)：充分提高考生的應(yīng)試能力，使考生的能力最大化

　　內(nèi)容：各題型解題技巧

　　參考書目：《星火英語(yǔ)英語(yǔ)專業(yè)8級(jí)真題詳解+標(biāo)準(zhǔn)預(yù)測(cè)》、《專八新題型翻譯特訓(xùn)180篇》

　　（實(shí)習(xí)小編：時(shí)達(dá)迪）