跨越復(fù)試，你離成功只有一步之遙

　　考研黨們經(jīng)過了初試的洗禮，休整了幾日，又開始心里隱隱擔(dān)憂復(fù)試相關(guān)的事情了。復(fù)試說近不近，粗略一算，距離最早的院校復(fù)試還有兩個(gè)月有余。然而復(fù)試又說遠(yuǎn)不遠(yuǎn)，仔細(xì)想來，除去期末考試兩周，過年兩周，我們?cè)俜潘扇鰵g五天，也就沒什么了?？墒悄愕暮偈遣皇钦娴囊@樣過?復(fù)試就坐以待斃么?老師想告訴大家，無論初試成績有多么理想，都不能躺在成績單上呼呼睡大覺，我們還有很多事情要做，很多任務(wù)要完成!
　　翻譯碩士復(fù)試會(huì)較為專業(yè)，一般分為口試和筆試。根據(jù)流程，首先進(jìn)行的是筆試，內(nèi)容包括：翻譯實(shí)務(wù)，聽力，英文寫作(少數(shù)院校會(huì)考)等?？谠嚢嚎谡Z表達(dá)、視譯、口譯、交替?zhèn)髯g(部分院校口譯童鞋會(huì)考)?？吹竭@，很多童鞋會(huì)唏噓不已，不要覺得沒有上過口筆譯的課，復(fù)試就會(huì)很簡單。
　　翻譯碩士開設(shè)五年以來，至2014年，報(bào)考人數(shù)已經(jīng)猛增至10萬人，雖然開設(shè)院校也擴(kuò)展到207所，但是仍然是供不應(yīng)求。并且增加的人數(shù)很多不但是英語專業(yè)同學(xué)，還有業(yè)內(nèi)已經(jīng)擁有豐富經(jīng)驗(yàn)的職業(yè)人士，所以大家的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手均不是泛泛之輩，我們需要做好充分的準(zhǔn)備應(yīng)對(duì)這場(chǎng)戰(zhàn)役。
　　下面老師們就對(duì)各個(gè)科目的復(fù)習(xí)給大家一些建議：
　　一、鎖定目標(biāo)院校，精準(zhǔn)備考
　　翻譯碩士考試初試各院校出題風(fēng)格迥異，復(fù)試也會(huì)這樣，不同院校在復(fù)試階段，口試和筆試側(cè)重不同，比如：對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)偏重經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域;北京外國語大學(xué)偏重政治領(lǐng)域等。大家要尋找目標(biāo)院校學(xué)姐學(xué)長，了解復(fù)試信息、導(dǎo)師信息等。
　　二、各項(xiàng)備考
　　·翻譯實(shí)務(wù)
　　復(fù)試這部分的考查同初試，結(jié)合目標(biāo)院校不間斷練習(xí)即可
　　·翻譯理論
　　專業(yè)理論是復(fù)試面試時(shí)常被問到的題目，此外，還有你最欣賞的翻譯家，她的作品，有哪些翻譯技巧等等，需對(duì)這些常考題進(jìn)行提前準(zhǔn)備。
　　·口語表達(dá)
　　完美口語不是一蹴而就，而練就一口流利的口語是我們短期內(nèi)可以達(dá)成的目標(biāo)，每日勤加練習(xí)、模仿，使自己沉浸于英語世界，我們就可以做到，面試階段與考官應(yīng)對(duì)自如。
　　·聽力訓(xùn)練
　　復(fù)試的聽力一般為英語聽力，部分院校如北外和北二外會(huì)考二外聽力，但確實(shí)只是走走過場(chǎng)，跨專業(yè)的童鞋也不要過分擔(dān)心。聽力的有效練習(xí)方式就是聽寫，循序漸進(jìn)，進(jìn)化到影子練習(xí)階段，影子練習(xí)又叫目的語或源語復(fù)述練習(xí)，是口譯工作者練習(xí)同傳技巧中常見的一種練習(xí)方式，增強(qiáng)口譯員聽說同步能力以及短期記憶能力，為后面的交替?zhèn)髯g做好基礎(chǔ)。聽力的材料因?qū)W校而異，可以選擇專八聽力材料，雅思聽力，bbc，各領(lǐng)導(dǎo)人講話材料。
　　·視譯訓(xùn)練
　　視譯是每個(gè)院校都會(huì)考查的內(nèi)容，筆譯口譯考生都要考。自然重要性不言而喻。內(nèi)容一樣?？记翱梢栽诤蚩际铱吹讲牧?。5分鐘。不允許在紙上做任何筆記。進(jìn)入面試考場(chǎng)直接翻譯。所以為了避免考場(chǎng)上尷尬冷場(chǎng)，我們要做好前期訓(xùn)練。視譯的技巧有：順譯法，重復(fù)法，增譯法等。
　　·口譯(交傳練習(xí))
　　口譯部分是復(fù)試部分考生沒及格被刷的主要原因?？谧g主要還是以記憶為主筆記為輔。我的建議是：一是首先一定要有自己的一套筆記系統(tǒng)，通過筆記以點(diǎn)帶面，讓自己的記憶重新浮現(xiàn)。二是強(qiáng)化自己的記憶，有了筆記之后，通過不斷練習(xí)，讓自己的筆記越來越少，因?yàn)槲覀兪遣豢赡苡浵滤屑?xì)節(jié)的。而練習(xí)的大家可以購買CATTI三級(jí)或者高口書籍每天練習(xí)，然后輔以bbc和voa聽力。通過練習(xí)不斷改進(jìn)筆記法和記憶力，而最終贏得復(fù)試勝利!另外，最近幾年口譯的內(nèi)容都是美國總統(tǒng)奧巴馬、副總統(tǒng)拜登、前國務(wù)卿希拉里、和第一夫人米歇爾的演講，因此大家要多多聽她們所演講的材料?？傊?，口譯是每天不停的高強(qiáng)度練習(xí)才能出來的成績。
　　復(fù)試比重逐年增大，考試時(shí)間不斷提前，因此要充分利用好年前的時(shí)間提前準(zhǔn)備復(fù)試，才能在復(fù)試占據(jù)主動(dòng)，取得最終勝利!行百里者半九十，謹(jǐn)記!