翻譯碩士復(fù)習(xí)全攻略

　　【摘要】過(guò)來(lái)人談?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯專業(yè)碩士報(bào)考及備考的經(jīng)驗(yàn)，細(xì)致而全面，超乎你想象！
 

　　一、在學(xué)碩與專碩中選擇

　　選擇英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)的學(xué)碩還是翻譯碩士的專碩或是其他專業(yè)，要根據(jù)就業(yè)、愛(ài)好、國(guó)家政策等很多方面做出選擇。就我個(gè)人而言，我日語(yǔ)成績(jī)不尖，且沒(méi)辦法在短時(shí)間內(nèi)提高到理想分?jǐn)?shù)，另外我個(gè)人對(duì)翻譯更有興趣，所以我選擇了報(bào)考翻譯專業(yè)碩士。

　　二、選擇目標(biāo)學(xué)校

　　選擇目標(biāo)學(xué)校，要根據(jù)自己的志向和水平報(bào)考。不要妄自尊大，也不要妄自菲薄，在客觀評(píng)價(jià)了自己的實(shí)力后，根據(jù)自己的志向報(bào)考。報(bào)考學(xué)校時(shí)，還要適當(dāng)考慮到自己以后的工作地點(diǎn)、居住地點(diǎn)甚至朋友圈和婚姻。選擇目標(biāo)學(xué)校的時(shí)候，不要單單只有名校情結(jié)，要記得適合自己的才是最好的。

　　學(xué)校選擇不當(dāng)，會(huì)造成需要二戰(zhàn)甚至三戰(zhàn)的窘境，所以要早點(diǎn)選擇學(xué)校，選擇學(xué)校時(shí)要慎重，選擇后不要輕易改變，以免影響備考進(jìn)度。另外，也不要太保守估計(jì)自己的實(shí)力，不可輕視自己。許多本科學(xué)校普通的學(xué)生，照樣可以在考研的時(shí)候逆襲，考上211、985高校。自己的實(shí)力如何，經(jīng)過(guò)備考后能提高多少，一定要心中有數(shù)。

　　科學(xué)評(píng)價(jià)自己的一個(gè)方法就是，做目標(biāo)學(xué)校的考研真題。如果沒(méi)有比較，感受不到目標(biāo)學(xué)校的真題難度如何，可以多選幾個(gè)學(xué)校，比較真題難易，然后選擇適合自己的學(xué)校。另外，英語(yǔ)考研一般都是專業(yè)八級(jí)以上的難度。考過(guò)專八的人，不一定會(huì)考上研究生。能考生研究生的人，考八很可能都過(guò)了。

　　三、備考時(shí)間

　　211、985高校至少要準(zhǔn)備一整年，普通本科至少要準(zhǔn)備半年。也有許多教學(xué)水平很好的普本，競(jìng)爭(zhēng)也會(huì)挺大，保險(xiǎn)起見(jiàn)，可以準(zhǔn)備一年。準(zhǔn)備充足一次性通過(guò)考研，總比低估考試高估自己，然后也還要二戰(zhàn)三站劃算。

　　準(zhǔn)備一年的同學(xué)，沒(méi)必要每一天都向沖刺一樣，有四個(gè)月的沖刺狀態(tài)大概就夠了。前面的時(shí)間保持適當(dāng)緊張，跟上進(jìn)度就好。從一開(kāi)始就像沖刺的人，最后身體和精神容易熬不住，可能會(huì)放棄。

　　應(yīng)屆生考研后，就即將要考英語(yǔ)專業(yè)八級(jí)，還要面對(duì)考工作。對(duì)于許多人來(lái)說(shuō)，專八就夠讓人頭疼了，況且這回是，這么多事撞一塊了！該怎么安排時(shí)間呢？如果考學(xué)碩，要考第二外語(yǔ)，第二外語(yǔ)也是挺難的科目。在一段時(shí)間內(nèi)，如果出現(xiàn)很多事，要有所重點(diǎn)地盡量兼顧，如果無(wú)法兼顧，就把最想做的事情做好。

　　四、備考地點(diǎn)

　　一般人，在家里備考，效率確實(shí)低。看著看著，就想吃東西，就想睡覺(jué)，就想上廁所，就想看電視，反正就是沒(méi)辦法靜心看書，很多定力不夠的人就是這樣的狀態(tài)，然后結(jié)局就悲劇了。在宿舍復(fù)習(xí)也不靠譜，大家心血來(lái)潮一聊天，有時(shí)難以抗拒地參與其中，一個(gè)下午或一個(gè)晚上的時(shí)間就白白浪費(fèi)了。

　　建議，應(yīng)屆生，在學(xué)校圖書館或自習(xí)室學(xué)習(xí)。可以和幾個(gè)志同道合的靠譜考友一起朝夕相伴，交流探討，互相鼓勵(lì)。往屆生，可以和朋友租房子備考，房子可以租在目標(biāo)學(xué)校附近。如果意志足夠堅(jiān)定，也可以在家備考。其實(shí)對(duì)于真心想考研的人來(lái)說(shuō)，在哪里備考都一樣。

　　五、裝備條件

　　1. 關(guān)注“中國(guó)研究生招生信息網(wǎng)”，及時(shí)了解各階段備考進(jìn)程和動(dòng)態(tài);

　　2. 關(guān)注目標(biāo)學(xué)校研究生院官網(wǎng)與目標(biāo)學(xué)院官網(wǎng)，及時(shí)了解招考信息;

　　3. 下載“考研幫”等手機(jī)應(yīng)用，關(guān)注目標(biāo)學(xué)?？佳姓搲瑢ふ医?jīng)驗(yàn)貼;

　　4. 申請(qǐng)加入目標(biāo)學(xué)?？佳锌劭踧un，尋找相應(yīng)專業(yè)學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐，問(wèn)其備考經(jīng)驗(yàn);

　　5. 微信關(guān)注各種考研公眾號(hào);

　　6. 微博關(guān)注“肖秀榮教授”等與考研相關(guān)的賬號(hào);

　　7. 有一部智能手機(jī)，最好是三星。三星自帶的詞典，全面而且好用，挺經(jīng)典的。其他下載的詞典，感覺(jué)都沒(méi)有三星自帶的高階詞典便于學(xué)習(xí)。當(dāng)然也要準(zhǔn)備紙質(zhì)詞典，根據(jù)時(shí)間和內(nèi)容難易，自主選擇查詞方式吧;

　　8. 下載“扇貝單詞’等應(yīng)用，光用單詞書記憶單詞未免枯燥，可以結(jié)合單詞軟件，好玩又高效。用四六八級(jí)的單詞書，人有時(shí)候會(huì)偷懶不復(fù)習(xí)，但扇貝單詞等應(yīng)用，設(shè)置了必須有復(fù)習(xí)才能學(xué)新單詞的程序。記憶單詞，要看單詞書，玩學(xué)習(xí)應(yīng)用，最后還要通過(guò)做題鞏固、檢查和補(bǔ)漏。除了早晚復(fù)習(xí)和隔天復(fù)習(xí)之類的階段內(nèi)復(fù)習(xí)，每本單詞書，至少要背兩輪，不然克服不了遺忘規(guī)律，只看一遍就容易把難詞忘光光；

　　9. 考研還是要考慮到家人的想法的。我們不能不顧家庭條件，太自私地追逐自己的夢(mèng)想。如果家人支持，可以請(qǐng)他們給與一定的經(jīng)濟(jì)幫助。如果不能給予經(jīng)濟(jì)幫助，或者不支持你的夢(mèng)想，也請(qǐng)給家人一份理解，自己的夢(mèng)自己追吧，正式備考前可以做些工作積攢備考費(fèi)用。另外，考研這種事，要低調(diào)些，不要到處跟親人朋友說(shuō)自己考研了。這樣大家會(huì)對(duì)你有很大的期待，你自己也因此多了很大的壓力。不要把話說(shuō)得太早，是對(duì)自己的保護(hù)，也是對(duì)親友的保護(hù)；

　　10. 考研前還沒(méi)談戀愛(ài)的，考研期間就不要談戀愛(ài)了。如果考研期間一定要保持一份戀情，你們之間的感情一定要屬于比較穩(wěn)定的類型，而且對(duì)方還要支持你考研。每年考研論壇里，考研前后，因?yàn)榈缆凡煌值罁P(yáng)鑣，有很多情侶會(huì)分手?？佳星埃环质趾苡绊懗踉嚽榫w。初試后被分手，又很影響復(fù)試情緒?？佳械臅r(shí)候本來(lái)精神壓力就大，再來(lái)首分手插曲，真是太慘烈了。

　　六、翻譯碩士各科具體備考經(jīng)驗(yàn)

　　1. 政治

　　不要只期望考前背些預(yù)測(cè)題。只看兩個(gè)月，最多只有及格的成績(jī)。沒(méi)基礎(chǔ)的人，只看兩個(gè)月，還拿不到及格的成績(jī)。政治至少看4個(gè)月，才能有個(gè)不拖總分后腿的成績(jī)。很多人專業(yè)課不低，被政治拉的總分不過(guò)了國(guó)家線，真的很可惜。專業(yè)課考不了120+、130+的人，政治就要考高分去彌補(bǔ)總分的劣勢(shì)。肖秀榮老師的備考資料很實(shí)用。

　　政治備考過(guò)程中，要特別關(guān)注當(dāng)年的重大時(shí)事（可做選擇題和大題材料），要積累書本以外的常用詞句（政治考研會(huì)有一定程度的超綱。有些題型，沒(méi)有一定的閱讀量和思維訓(xùn)練，光靠記大綱知識(shí)點(diǎn)，是答不出的。好句子要順帶記憶，靈活運(yùn)用，不然語(yǔ)言不規(guī)范，都用口頭語(yǔ)表達(dá)也不會(huì)有高分的），做大題時(shí)要在理解的基礎(chǔ)上記憶，政治光靠死記硬背而不理解是得不了好分?jǐn)?shù)的?！?套題》《8套題》《1000題》什么的，都挺必須的，其中《4套題》更是重點(diǎn)，往年都會(huì)壓倒一兩道大題，而選擇題就看你備考后的自身能力了。

　　2. 翻譯碩士英語(yǔ)

　　此科在專八難度上下。要掌握公共六級(jí)詞匯，專業(yè)四級(jí)詞匯，專業(yè)八級(jí)詞匯，少數(shù)GRE詞匯。還要做部分三級(jí)筆譯，二級(jí)筆譯的綜合能力書中的關(guān)于詞匯的選擇題。詞匯掌握多少，要看翻碩考綱的要求，要也看各校試題難易程度。請(qǐng)仔細(xì)研究目標(biāo)學(xué)校真題，做到心中有數(shù)。每個(gè)學(xué)校的風(fēng)格有所不同，有的閱讀很長(zhǎng)但不難，有的閱讀很短但很難，有的選擇題偏重考詞匯，有的選擇題偏重考語(yǔ)法，等等。大家在復(fù)習(xí)這科時(shí)，大體上要用專八水平要求自己，各個(gè)分項(xiàng)能力的訓(xùn)練，可以買星火等專八學(xué)習(xí)材料，另外還要根據(jù)目標(biāo)學(xué)校出題風(fēng)格，有所側(cè)重和調(diào)整。

　　3. 英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)

　　首先政府工作報(bào)告和重要會(huì)議的中英文要好好研讀一下。其次，其他的題材的翻譯，可以用二筆三筆的筆譯實(shí)務(wù)來(lái)練習(xí)，也可以用各高校的真題或者翻碩考研用書來(lái)練習(xí)。再其次，翻譯詞匯，比如縮略語(yǔ)之類的，可以參考各校歷年真題中出現(xiàn)的詞匯（網(wǎng)上有賣整理成冊(cè)的書），論壇里前輩貢獻(xiàn)的常用詞匯表，再加上近幾年新出的熱點(diǎn)特色詞匯就可以了。ChinaDaily要多看，里面有很多特色詞匯很經(jīng)典，常用作出考點(diǎn)。有一本《最新漢英特色詞匯詞典》，專門收錄了ChinaDaily的特色詞匯，可以買來(lái)參考。最后，一定要注重學(xué)校真題，了解學(xué)校出題方向和風(fēng)格，要有所重點(diǎn)的復(fù)習(xí)。

　　4. 漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)

　　中文議論文要用高考標(biāo)準(zhǔn)要求自己，思想深度要達(dá)到本科生畢業(yè)生水平。應(yīng)用文，要多看后總結(jié)出各種題材的格式模板，掌握一定的公文寫作詞匯和句式。百科只用一本參考書是不夠的，可以多看幾本，但一定要有所重點(diǎn)的復(fù)習(xí)，不要看了很多結(jié)果卻什么都沒(méi)記住。常用縮略語(yǔ)，古今各領(lǐng)域著名人物及其代表作，中外文學(xué)經(jīng)典作品，重大歷史事件，各種國(guó)際性組織機(jī)構(gòu)名稱、經(jīng)濟(jì)金融貿(mào)易常用詞匯、新型科技時(shí)髦詞匯，重要政治領(lǐng)導(dǎo)，最新熱點(diǎn)人物熱點(diǎn)事件等，都是一定要知道的。重點(diǎn)常識(shí)一定要記住，其他知識(shí)量力而為吧。百科建議至少?gòu)?fù)習(xí)兩輪，只看一遍，能記住的信息很少。每個(gè)學(xué)校百科知識(shí)考察的側(cè)重點(diǎn)有所不同，還是要研究真題，盡量讓自己的精力付出得更有效率。

　　注意：我們要知己知彼，要研究真題，但也不要過(guò)于依賴真題。命題人、出題老師一換，試卷風(fēng)格很可能就不按套路走。如果太依賴真題，真題不出現(xiàn)的領(lǐng)域完全不復(fù)習(xí)，還是有些危險(xiǎn)的。大家要寄希望于提高自己的真實(shí)能力來(lái)通過(guò)考試，而不要過(guò)分依賴和神化技巧。另外，有些公共課，比如政治，是有些備考用書能押到一兩題，但是光靠一兩道題總分也不會(huì)高的，而且萬(wàn)一出現(xiàn)反押題現(xiàn)象，沒(méi)好好準(zhǔn)備的學(xué)生就會(huì)考得更差了。綜上所述，備考技巧固然重要，堅(jiān)持到底和提高能力更重要。

　　七、心態(tài)調(diào)整

　　1. 考研，要不然把握較大才去考；要不然就是很想考，無(wú)論成敗都接受，也可以去考。理想要有，也不能總做炮灰?？梢越o自己機(jī)會(huì)，但也要看清現(xiàn)實(shí);

　　2. 某種程度的孤獨(dú)是不可避免的，要自己鼓勵(lì)自己，自己相信自己，自己逗自己開(kāi)心;

　　3. 獨(dú)學(xué)而無(wú)友，易孤陋寡聞，易傷感憂郁?？佳新飞?，找些靠譜的考友吧，志同道合、彼此支持，交流共進(jìn)，是防止產(chǎn)生消極情緒的好方法;

　　4. 客觀評(píng)價(jià)自己是很實(shí)用的能力，要記得辨乎榮辱之境，定乎內(nèi)外之分。如果確定了自己對(duì)自己的評(píng)價(jià)定位是客觀合理的，他人不友好的嘲笑，就自動(dòng)屏蔽吧；

　　5. 考研是場(chǎng)持久戰(zhàn)，要慎重開(kāi)始，開(kāi)始了就要堅(jiān)持到底。不堅(jiān)持，半途而廢就一無(wú)所有。

　　八、健康保障

　　1. 注重營(yíng)養(yǎng)

　　腦力勞動(dòng)也需要消耗很多營(yíng)養(yǎng)的，必須要保證三餐的恰當(dāng)。考研就不要減肥了，考研已經(jīng)很辛苦，還節(jié)食減肥，只會(huì)造成身體垮掉又沒(méi)考上的悲劇?？佳幸膊灰缘锰?，吃得太油膩不好消化，有時(shí)也影響大腦思維。腸胃不好的人，如果吃得太多太油膩，還容易午睡過(guò)長(zhǎng)，會(huì)耽誤備考時(shí)間。

　　2. 保證休息

　　不要熬夜備考。尤其是在沖刺階段。不要以為你的身體受的了，就盡情揮霍。本人就是因?yàn)闆_刺階段熬夜過(guò)多，最后在考場(chǎng)上暈倒過(guò)。人體都是脆弱的，考研是持久戰(zhàn)，如果經(jīng)常熬夜，就算成功考上，也虧欠了自己的身體，到時(shí)腸胃等哪里都有了毛病，得不償失。寧愿早點(diǎn)開(kāi)始備考，也不可因?yàn)闀r(shí)間不夠了就任性熬夜。作息要跟最后的考試時(shí)間盡量保持一致。中午要盡量休息一下，但不能午睡過(guò)長(zhǎng)，不然到考試的時(shí)候會(huì)不習(xí)慣，精神狀態(tài)就不會(huì)好。

　　3. 體育鍛煉

　　考研是智力活動(dòng)，也是體力活動(dòng)呀。身體是革命的本錢，那么長(zhǎng)時(shí)間的備考，如果一直窩在書桌前，不跑步不散步，不做些運(yùn)動(dòng)，很容易感冒生病的。人的體質(zhì)一弱，各種病就會(huì)此起彼伏。上醫(yī)治未病之病，在自己狀態(tài)良好時(shí)就每天至少運(yùn)動(dòng)半小時(shí)吧。不然等到自己生病時(shí)，吃藥看醫(yī)生臥床休息什么的，還更浪費(fèi)時(shí)間。

　　最后祝有心人考研成功！

　　專業(yè)課想沖刺一下？點(diǎn)擊這里，學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐等著你呢。

　?。▽?shí)習(xí)編輯：林小婷）