2014年翻譯碩士考研經(jīng)驗(yàn)分享

　　研究生開(kāi)學(xué)也已經(jīng)有兩個(gè)月半的時(shí)間了，想起去年這個(gè)時(shí)候備考的階段，心里有很多話想和大家談一談！我報(bào)考的并不是什么大牛學(xué)校，但也和大家一樣都是從備考一路走來(lái)的，所以這些經(jīng)驗(yàn)之類(lèi)的東西我覺(jué)得對(duì)大家還是能有一些幫助的！
　　先來(lái)說(shuō)一下翻碩這個(gè)專(zhuān)業(yè)。翻碩專(zhuān)業(yè)的報(bào)考經(jīng)歷了一個(gè)十分大的變化，從幾年前剛成立報(bào)考人數(shù)寥寥無(wú)幾，走到了現(xiàn)在的炙手可熱，動(dòng)不動(dòng)報(bào)錄比就達(dá)十比一?，F(xiàn)在在咱們翻碩版塊，有很多帖子都在訴說(shuō)這個(gè)專(zhuān)業(yè)就業(yè)多么不理想，學(xué)不到真東西，學(xué)歷受質(zhì)疑等等。首先，請(qǐng)大家想一下，這些人都是些什么人？不乏一部分是考研落榜者，吃不到葡萄說(shuō)葡萄酸；還有一部分是翻碩學(xué)科剛成立時(shí)候早已經(jīng)畢業(yè)的那一批，對(duì)于這一批前輩，很多的就業(yè)還是不錯(cuò)的，而那些就業(yè)不理想的，要么是因?yàn)閷W(xué)校不好、找工作得不到認(rèn)可的學(xué)生，要么就是因?yàn)檫@個(gè)學(xué)科剛興起、學(xué)科建設(shè)不完善導(dǎo)致學(xué)無(wú)所獲，以至于奔波找工作的學(xué)生。客觀來(lái)講，翻碩這個(gè)專(zhuān)業(yè)畢業(yè)之后真正從事翻譯工作的并不多，但是很多人都通過(guò)這個(gè)平臺(tái)找到了理想的工作：大學(xué)老師、外企白領(lǐng)……所以大家應(yīng)該對(duì)這個(gè)專(zhuān)業(yè)持樂(lè)觀態(tài)度。對(duì)于所有人來(lái)說(shuō)，實(shí)力還是決定未來(lái)就業(yè)的最重要的因素，這里并不是說(shuō)沒(méi)有必要考一個(gè)好學(xué)校，畢竟好學(xué)校里有更多有實(shí)力的名師可以給與指導(dǎo)，而是說(shuō)即使是考進(jìn)了好學(xué)校還是應(yīng)該繼續(xù)認(rèn)真學(xué)習(xí)，提升自己的實(shí)力，不然到了找工作的時(shí)候就有的哭了。
　　下面我說(shuō)一下對(duì)于現(xiàn)階段復(fù)習(xí)要注意的事情。
　　首先是心態(tài)問(wèn)題。很多備考生都有一種感覺(jué)，只剩幾十天的時(shí)間了，但是發(fā)現(xiàn)練了這么長(zhǎng)的時(shí)間，翻譯水平還是沒(méi)有一點(diǎn)提高，于是開(kāi)始懷疑自身的實(shí)力。對(duì)于這種現(xiàn)象，我想說(shuō)，太普遍了。到了現(xiàn)在這個(gè)階段，每個(gè)人都免不了有一種煩躁的情緒，做題的時(shí)候老是懷疑自己這里還沒(méi)看，那里還有不足，進(jìn)而就開(kāi)始懷疑自己的水平，否定自己之前的努力，甚至感覺(jué)考研無(wú)望而就此放棄。其實(shí)，你的水平并不是一成不變的，不要以為我是在安慰大家，事實(shí)真的是如此。翻譯是一個(gè)慢慢積累的過(guò)程，而且翻譯也是一個(gè)復(fù)雜龐大的學(xué)科，你經(jīng)歷了半年多的堅(jiān)持不懈的練習(xí)，在遣詞造句上的造詣進(jìn)步了不只是一點(diǎn)點(diǎn)，對(duì)于一些約定俗成或者固定的譯法肯定也早已經(jīng)知曉了很多，這些都是很難能夠直觀感覺(jué)出來(lái)的，而我們畢竟只是復(fù)習(xí)了半年，在基礎(chǔ)方面即使是英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的學(xué)生以前所接觸到的也僅僅是皮毛，更不要提跨考的同學(xué)了，而說(shuō)到翻譯這一學(xué)科很多搞翻譯搞了幾十年的專(zhuān)家前輩也不敢說(shuō)隨便拿一篇文章都能翻的出來(lái)；再者說(shuō)，我們報(bào)考翻碩專(zhuān)業(yè)就是為了深造，為了更深入更具體的學(xué)習(xí)翻譯，如果個(gè)個(gè)在備考的時(shí)候都能把水平磨練的很高，那我們還要考研干嘛？考研的考題只是考察我們有沒(méi)有資格進(jìn)入翻譯更深層次的學(xué)習(xí)，閱卷老師并沒(méi)有指望能從廣大考生里面發(fā)現(xiàn)已經(jīng)成型的、多么厲害的學(xué)生，而是發(fā)掘有潛力的苗子，所以老師并不需要你的翻譯水平十分高超才會(huì)錄取你。所以還請(qǐng)大家不要對(duì)自己的努力產(chǎn)生懷疑，只要繼續(xù)一步步的踏實(shí)的練習(xí)下去，到最后總是會(huì)有收獲的！
　　其次就是中文百科這方面的問(wèn)題。有很多同學(xué)到了這個(gè)時(shí)候才剛剛開(kāi)始復(fù)習(xí)百科，于是焦急的詢(xún)問(wèn)到底該怎么復(fù)習(xí)，怎么準(zhǔn)備名詞解釋等等。首先我說(shuō)明一點(diǎn)，百科這個(gè)東西理論上來(lái)說(shuō)是越早準(zhǔn)備越好，起碼在心理上會(huì)很踏實(shí)，但是，即使你現(xiàn)在剛開(kāi)始也不算晚，因?yàn)榘倏七@一門(mén)功課真的是考察漢語(yǔ)的積累，很多情況下有的同學(xué)累死累活準(zhǔn)備了很久但是成績(jī)出來(lái)之后卻比不上那些準(zhǔn)備時(shí)間短甚至很少準(zhǔn)備過(guò)的同學(xué)。如果你平時(shí)很愛(ài)看報(bào)紙新聞，很喜歡讀一些文史、經(jīng)濟(jì)之類(lèi)的東西，那么恭喜你，你已經(jīng)擁有了很大的優(yōu)勢(shì)?？v觀各個(gè)學(xué)校的歷年真題，百科所考察的東西大部分都集中在文史和經(jīng)濟(jì)方面，個(gè)別學(xué)校才會(huì)考一些科技方面的東西，而如果你經(jīng)常關(guān)注這類(lèi)新聞的話，很多有可能出現(xiàn)在卷子上的東西你都可能已經(jīng)了解過(guò)了。名詞解釋這一個(gè)題目并沒(méi)有標(biāo)準(zhǔn)答案，你只需要把你所知道的相關(guān)聯(lián)的信息往上寫(xiě)就行了，能夠觸及到關(guān)鍵點(diǎn)就能夠得到一定的分?jǐn)?shù)，當(dāng)然，越簡(jiǎn)練精確越可能得多點(diǎn)分，所以這一個(gè)題目我給出的個(gè)人建議就是盡量多看，你也可以從咱們版塊下載一些名詞解釋的資料，揀你們學(xué)校出題重點(diǎn)之類(lèi)的名詞背誦一下，剩下的那些盡量多看。另外，你可以試著看完之后在紙上默寫(xiě)一下這個(gè)詞解釋的關(guān)鍵點(diǎn)，能默寫(xiě)出來(lái)七八成就足夠了，到了考場(chǎng)上你再即興發(fā)揮添加上一些東西那么得分就能八九不離十了。而對(duì)于應(yīng)用文和作文，這個(gè)是一定要練的。應(yīng)用文寫(xiě)作，你可以找一些公文寫(xiě)作的書(shū)籍，看完范文之后再試著練習(xí)一下后面的習(xí)題，不僅要注意應(yīng)用文寫(xiě)作的格式，還要注意寫(xiě)作的角度與要點(diǎn)，很多時(shí)候你可能會(huì)練不下去，那么如果真的這樣，你至少要保證你看了足夠多的范文，沒(méi)有輸入怎么可能有輸出！而對(duì)于漢語(yǔ)作文，這個(gè)和高考作文差不多，如果你是一個(gè)寫(xiě)作高手，那么可以稍微放松一下，但是如果寫(xiě)作并不是你的強(qiáng)項(xiàng)，那么你一定要在這幾十天里面至少練上五六篇，另外再積累一些寫(xiě)作素材，否則到了考場(chǎng)上你會(huì)發(fā)現(xiàn)自己最大的問(wèn)題就是沒(méi)啥可寫(xiě)，既沒(méi)有觀點(diǎn)又沒(méi)有內(nèi)容，那么到時(shí)候只有后悔的份了。
　　再者就是政治這一門(mén)。這是大部分考研的同學(xué)都逃不掉的，相關(guān)復(fù)習(xí)方法也有很多，我也就不再啰嗦了，我只想提醒一點(diǎn)，政治得分你可以追求不那么高，但是一定不要被它拖了后腿，雖然咱們翻碩考研的很多都是文科的同學(xué)，但是仍有很多因?yàn)檎尾贿^(guò)線而與復(fù)試失之交臂的例子。
　　最后就是希望大家珍惜現(xiàn)在的備考時(shí)間。這和高三是一個(gè)道理：身處其中的時(shí)候感到很苦，一心想要逃脫，而到了逃脫之后又開(kāi)始懷念這一段充實(shí)的時(shí)光。真的，無(wú)論結(jié)果如何，這一段時(shí)光值得珍惜，并且在以后也會(huì)讓我們銘記許久，銘記這段每天抱著希望忙碌、充實(shí)而又快樂(lè)的時(shí)光?；蛟S你想看的書(shū)因?yàn)榭佳卸恢睕](méi)看，或許你為了考研好久沒(méi)有去運(yùn)動(dòng)場(chǎng)釋放一下活力，也或許你已經(jīng)開(kāi)始計(jì)劃著考完之后要干什么干什么，anyway，你都應(yīng)該抑制住這股沖動(dòng)，把一切留給幾十天之后，你所付出的努力都將在幾十天之后得到回報(bào)！
　　最后送大家一句話：You can have it all,you just can't have it all at once!希望每個(gè)人都能如愿考入理想院校！

    帖子地址：http://bbs.kaoyan.com/t5581556p1轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明本帖地址。
    ※來(lái)源：考研論壇bbs.kaoyan.com