2014年翻譯碩士訪談錄系列之對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)

親愛的研友們，翻碩訪談錄系列一之對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)如約而至了！本期嘉賓是2014年錄取對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)英語口譯的小糯米同學(xué)，掌聲歡迎！小編就

作者

佚名

次閱讀

2014-08-12

　　親愛的研友們，“翻碩訪談錄系列一之對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)”如約而至了！本期嘉賓是2014年錄取對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)英語口譯的小糯米同學(xué)，掌聲歡迎！
　　小編就考研背景、擇校、備考、參考書、題型、招生信息等方面向小糯米同學(xué)提了一個(gè)又一個(gè)問題，小糯米都耐心地給出了解答，訪談最后則是版友們在征集帖中提出的問題，想不想知道大神是怎么回答的？快往下看吧??！
　?。ú贿^小編要啰嗦一句：小糯米同學(xué)的經(jīng)驗(yàn)只是一種參考，習(xí)大大說了，鞋子合不合腳，只有腳知道哦。）
　　NO.0背景
　　小編：小糯米你好~首先，您能介紹一下你考研前的學(xué)習(xí)情況嗎？
　　小糯米：你好，我是普通一本，具體學(xué)校就不透露啦，商務(wù)英語專業(yè)，過了六級，專八。
　　小編：膜拜中...
　　小編：您能透露一下您的考研成績嗎？
　　小糯米：我考的是口譯，政治61，基英72，翻譯137，百科108。
　　小編：哇，翻譯好高……
　　NO.1擇校
　　小編：現(xiàn)如今有很多同學(xué)對于擇校很迷茫，不知道您是如何決定考對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)的呢？
　　小糯米：其實(shí)選學(xué)校還是看自己喜歡什么，我當(dāng)時(shí)選學(xué)校的時(shí)候?qū)ν饨?jīng)貿(mào)一點(diǎn)也不了解，因?yàn)椴涣私?，所以覺得它不是個(gè)外國語大學(xué)，也不是綜合大學(xué)，只想著外經(jīng)貿(mào)口譯應(yīng)該競爭小點(diǎn)吧……然后發(fā)現(xiàn)錯(cuò)了……
　　小編：orz你可以做個(gè)反面教材……然后發(fā)現(xiàn)競爭相當(dāng)激烈吧？
　　小糯米：報(bào)錄比十多比一。。但是收的人多，相對來說錄取幾率也不算小。只要初試過線（貿(mào)大今年復(fù)試線是367）5分以上，只要復(fù)試不太爛，基本上安全。
　　小編：今年最高分是多少呀？
　　小糯米：最高分413。
　　小編：再次膜拜…
　　NO.2備考
　　小編：您是從幾月份開始考研復(fù)習(xí)的呢？有給自己制定一個(gè)復(fù)習(xí)計(jì)劃嗎？
　　小糯米：我十月份之前是打醬油式看的翻譯教材，多積累點(diǎn)經(jīng)濟(jì)貿(mào)易術(shù)語。暑假中間回學(xué)校了一次上了一周的政治沖刺班，然后十月份堅(jiān)持每天一篇英譯漢或漢譯英。總之，翻譯基礎(chǔ)和詞匯互譯早著手積累，翻譯練習(xí)貫徹全程，百科知識和政治還有基英小作文放在后期。
　　小編：一天大概學(xué)習(xí)多久呢？
　　小糯米：分階段吧，一天保證八個(gè)小時(shí)。
　　NO.3指定參考書
　　小編：您是如何復(fù)習(xí)每本參考書的呢？除了參考書之外還有什么其他好書推薦給學(xué)弟學(xué)妹們嗎？
　　小糯米：參考書里面的英漢教程（小編注：王恩冕《大學(xué)英漢翻譯教程》第三版）我看了五六遍，這個(gè)書是外經(jīng)貿(mào)給本科上翻譯用的，超級有用，必須看好幾遍。
　　小編：參考書里面那本《漢英翻譯教程》你覺得重要不？
　　小糯米：那本漢譯英的書對我來說沒啥用，貿(mào)大不考文學(xué)翻譯，我主要是用三筆的書練習(xí)漢譯英。
　　小編：那《英美散文選讀》呢？
　　小糯米：我個(gè)人覺得用處也不大。
　　NO.4英語翻譯基礎(chǔ)
　　小編：關(guān)于翻譯這門可以重點(diǎn)給我們講講你是怎么練的不？用的哪些資料？
　　小糯米：英漢教程，三筆，經(jīng)濟(jì)學(xué)人，ft中文網(wǎng)。
　　小編：關(guān)于三筆，有很多同學(xué)很好奇，用的是教材還是教材輔導(dǎo)那本書呢？
　　小糯米：其實(shí)我只買了輔導(dǎo)用書，還沒看完。。
　　小編：你是一篇一篇地翻譯嗎？
　　小糯米：沒，跳著翻，當(dāng)時(shí)只挑了經(jīng)濟(jì)貿(mào)易金融股票還有外交看的，其他都沒怎么看。
　　小編：練習(xí)翻譯的過程中有什么心得嗎？
　　小糯米：其實(shí)我覺得翻譯越貼近對應(yīng)學(xué)校的老師的文風(fēng)越好，王恩冕老師的書，多學(xué)學(xué)他漢語怎么說的，每個(gè)人風(fēng)格都不一樣。還有就是，那么多的翻譯技巧，到考場上一般想不起來多少，我建議到考試的時(shí)候英譯漢力爭漢語通順，不要有翻譯腔；漢譯英，多注意漢語原文的虛詞有哪些詞不用翻譯，哪些詞必須翻譯。這樣差不多了。
　　NO.5翻譯碩士英語
　　小編：這一科您用了哪些輔導(dǎo)書呢？
　　小糯米：王關(guān)富的商務(wù)英語閱讀，雅思圖表作文寫作。
　　小編：單詞語法什么的沒有用書嗎？
　　小糯米：貿(mào)大不怎么考語法，考也考的是商務(wù)函電類的那種固定搭配。這幾年來看，貿(mào)大詞匯達(dá)到6級就夠用了。
　　小編：業(yè)界良心！
　　小糯米：但是補(bǔ)充詞匯量是基礎(chǔ)，盡量多記吧，萬一出難了呢。
　　小編：有道理，有備無患。
　　NO.6題型變化
　　小糯米：漢語百科的我就不說了。。因?yàn)榻衲曜兓?，白看了，選擇錯(cuò)了一半。。。
　　小編：百科有什么題型變化嗎？
　　小糯米：百科考了很多世界地理和外國文學(xué)的題。
　　小編：除了百科，其他科目的題型有變化嗎？
　　小糯米：翻譯，翻譯以前都是商務(wù)文體，今年出了旅游文化的漢譯英。
　　NO.7分班
　　小編：口譯里面最熱門的是商務(wù)口譯嗎？
　　小糯米：最好的肯定是國際會議口譯，只不過人少，其次是商務(wù)口譯。談判口譯其實(shí)也不算是新開的，以前商口70人，現(xiàn)在商口35，談判35，只是分成2個(gè)班了。
　　小編：原來如此。
　　NO.8心態(tài)
　　小編：您有什么辦法調(diào)節(jié)考前的心態(tài)嗎？暑假復(fù)習(xí)總是有點(diǎn)焦躁呢~
　　小糯米：我壓力大就回宿舍玩游戲…有時(shí)候晚上吃太飽了在自習(xí)室坐不住也果斷回宿舍了…不要一直給自己太大壓力就好。
　　NO.9版友提問
　　問題一：貿(mào)大對非重點(diǎn)院校會歧視嗎？
　　小糯米：這個(gè)絕對不歧視，貿(mào)大出了名的公平啊，初試跟復(fù)試成績都會公布到研究生網(wǎng)站的。
　　問題二：親有貿(mào)大前些年的真題么？能分享么？
　　小糯米：學(xué)校官網(wǎng)有出售真題，淘寶上也有賣，因?yàn)榘鏅?quán)問題我無法公開分享了。
　　問題三：總是聽大家說要計(jì)劃復(fù)習(xí)三輪，我想知道翻碩也要準(zhǔn)備安排三輪復(fù)習(xí)嗎？這個(gè)是不是就在于平時(shí)的積累，沒有必要按照三輪計(jì)劃來呢？
　　小糯米：三輪復(fù)習(xí)我沒聽說過。。。因?yàn)橄裾危倏七@種科目都是要放到后期集中準(zhǔn)備的，前期還是學(xué)習(xí)政治基礎(chǔ)課程，翻譯技巧練習(xí)和積累經(jīng)濟(jì)類詞語互譯和縮略語。百科知識貧乏的話盡量提前著手。
　　問題四：怎么對照參考譯文修改自己的譯文？
　　小糯米：額。。。參考譯文只是作為參考，不要當(dāng)作圣旨來拜讀。。。參考譯文好的地方記下來，多琢磨琢磨翻譯的結(jié)構(gòu)；感覺自己翻的還可以的地方就不用修改，英譯漢只要通順、達(dá)意就好。漢譯英參考譯文比較重要，要多琢磨多讀，比如說不要字字翻譯，對照原文和譯文看哪些漢語中的詞不需要翻，商務(wù)文體還是以簡潔，達(dá)意為主。
　　問題五：怎么提高閱讀和翻譯速度？
　　小糯米：這個(gè)…提高閱讀速度肯定還是要多練習(xí)啊，詞匯積累是基礎(chǔ)，一篇閱讀速度的快慢跟內(nèi)容的熟悉程度也有很大的關(guān)系。貿(mào)大偏商務(wù)經(jīng)濟(jì)文體，多練習(xí)。翻譯嘛，我自己翻譯速度很慢，所以就沒啥可奉獻(xiàn)啦……
　　問題六：百科里的大作文是什么時(shí)候開始準(zhǔn)備的呢，按高考作文準(zhǔn)備可以嗎？
　　小糯米：大作文這個(gè)不好說，我當(dāng)時(shí)沒什么時(shí)間準(zhǔn)備作文了，貿(mào)大12年13年分別考的商業(yè)企劃書和市場分析報(bào)告，偏商務(wù)。14年又回到高考作文行列了。跟出題老師有很大關(guān)系。所以還會有可能明年出商務(wù)文體的作文，如果出的話，可以多看看FT中文網(wǎng)，或者一些財(cái)經(jīng)評論學(xué)學(xué)人家怎么說話的；如果繼續(xù)出高考作文的話就多看看優(yōu)秀文章就好，大作文不會拉很大差距的。
　　NO.10尾聲
　　小編：還有什么話想囑咐學(xué)弟學(xué)妹們嗎？
　　小糯米：好好備考，沉著應(yīng)對。

　　帖子地址：http://bbs.kaoyan.com/t5343501p1轉(zhuǎn)載請注明本帖地址。
　　※來源：考研論壇bbs.kaoyan.com