翻譯碩士：我是如何考入北外高翻的

　　【摘要】看了《翻譯官》你是不是也想考翻譯碩士了？北外高翻院作為業(yè)界大佬，是一個(gè)怎樣的存在呢？這位考入北外高翻院的同學(xué)將告訴你，她是如何考入北外高翻的。

　　北外復(fù)試結(jié)束后，查到復(fù)試成績(jī)，知道擬錄取后激動(dòng)得難以入睡，畢竟自己實(shí)現(xiàn)了當(dāng)初的誓言，如愿被北外高翻錄取。也許各位會(huì)擔(dān)心復(fù)試的各種黑幕，但是我想說(shuō)：北外很公平，唯才是舉。我本科是安徽一所普通一本，當(dāng)時(shí)復(fù)試的有好多985、211的，像川大、廈大、中傳、復(fù)旦、同濟(jì)，但是最后我錄取了。高翻的復(fù)試比例是1:2，所以本科不好不要緊，關(guān)鍵是實(shí)力。

　　?英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)

　　一直以來(lái)都鐘情于翻譯，所以練習(xí)從未斷過(guò)。之前有考中口和二筆，中口難度適中，二筆難度較大，建議從三筆考起。感興趣也可考BEC，高口筆試也不難，反正與考MTI并行不悖。考北外高翻的都知道專業(yè)課才是重點(diǎn)，進(jìn)復(fù)試各科都有一定要求，且以專業(yè)課總分排名，所以一定要把專業(yè)課學(xué)好。我去年暑假前都在準(zhǔn)備二筆，看了不少也練了不少譯界權(quán)威書(shū)籍，從暑假開(kāi)始更是加強(qiáng)練習(xí)，每天至少兩篇。七月練英譯漢，八月漢譯英。

　　想強(qiáng)調(diào)一點(diǎn)，翻譯練習(xí)務(wù)必動(dòng)筆寫(xiě)下，不能總抱著欣賞譯文的態(tài)度來(lái)學(xué)翻譯，實(shí)踐才能出真知。我當(dāng)時(shí)都是先讀原文再翻譯，之后對(duì)照譯文找出差距，看看自己是措辭不當(dāng)還是理解不到位，一些好的表達(dá)就記下來(lái)。我個(gè)人備有四個(gè)翻譯練習(xí)本，兩個(gè)已完全寫(xiě)滿，筆記就寫(xiě)在自己的譯文下方，還有一些練習(xí)心得，不時(shí)拿出來(lái)翻翻。一定要記住結(jié)合相關(guān)教材來(lái)練習(xí)，不是拿起材料就翻，而且一定要有參考譯文，最好是名家的譯文。北外今年的風(fēng)格稍有變化，四篇翻譯減為兩篇，一篇時(shí)事，一篇偏文學(xué)，還夾雜古文(孟子的四心說(shuō)，百科積累過(guò))。

　　考MTI一定要研究往年真題，洞悉命題風(fēng)格，針對(duì)性練習(xí)。我當(dāng)時(shí)就是先做真題再總結(jié)命題風(fēng)格，進(jìn)行一下真題預(yù)測(cè)，然后加強(qiáng)同風(fēng)格文章的練習(xí)。當(dāng)然也不能拘于一隅，可以適當(dāng)練練不同風(fēng)格，比如散文、小品文等。過(guò)于專業(yè)性的文章(科技翻譯、醫(yī)學(xué)翻譯)有志于北外的就不必考慮了。

　　我暑假每天上下午各花兩個(gè)(至少)小時(shí)練習(xí)翻譯，晚上看一些翻譯理論書(shū)籍。十月份后每天一篇散文、一篇小品文(很短)，然后讀讀政府報(bào)告的譯文、背背短語(yǔ)。到十二月就沒(méi)怎么練筆了，只是讀讀譯文，每周翻四到五篇小段落。MTI短語(yǔ)翻譯占30分，要想此門(mén)專業(yè)課得高分那么第一項(xiàng)的短語(yǔ)翻譯一定不能失分太多。我當(dāng)時(shí)每天早上背短語(yǔ)翻譯，有自己從Chinadaily和平時(shí)閱讀中見(jiàn)到的新詞新語(yǔ)，后來(lái)背Chinadaily的新詞總結(jié)，大概112頁(yè)，從A-Z，比單詞好背。另外我還背了新東方中高口詞匯、各種經(jīng)濟(jì)術(shù)語(yǔ)、國(guó)際組織縮寫(xiě)以及從不同的MTI輔導(dǎo)書(shū)上摘錄的新詞新語(yǔ)。

　　這部分重在積累，而且要經(jīng)常復(fù)習(xí)，不然很容易遺忘或是弄混，尤其是縮寫(xiě)。建議大家關(guān)注時(shí)事新聞，積累流行的網(wǎng)絡(luò)新語(yǔ)，做個(gè)有心人?？记耙恢芪颐刻於歼M(jìn)行一套真題模擬練習(xí)，以把握好考試時(shí)間。

　　我用到的書(shū)有：二筆三筆教材及練習(xí)冊(cè)，英漢翻譯教程(張培基)，高級(jí)英漢翻譯理論與實(shí)踐(葉子南)，非文學(xué)翻譯理論與實(shí)踐2版(李長(zhǎng)栓)，英漢翻譯簡(jiǎn)明教程(莊繹傳)，中式英語(yǔ)之鑒(JohnPinkham)，高級(jí)漢英語(yǔ)篇翻譯.修訂版(居祖純)，全國(guó)翻譯專業(yè)資格(水平)考試筆譯實(shí)務(wù)測(cè)試高分突破，英譯中國(guó)現(xiàn)代散文選(張培基)，散文佳作108篇，經(jīng)濟(jì)學(xué)家，政府工作報(bào)告，中高級(jí)口譯口試詞匯必備(汪海濤、邱政政)，Chinadaily新詞新語(yǔ)，翻譯碩士(MTI)英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)考研真題與典型題詳解2版，跨專業(yè)碩士翻譯碩士(MTI)英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)真題解析與習(xí)題詳解第2版，熱詞新語(yǔ)翻譯譚三(陳德彰)，專八翻譯150篇(華研外語(yǔ))。

　　?漢語(yǔ)百科知識(shí)與寫(xiě)作

　　之前一直很擔(dān)心百科，北外的百科真是天文地理無(wú)所不包，也沒(méi)有參考書(shū)目，只能看以往的經(jīng)驗(yàn)帖來(lái)選擇書(shū)目。第一部分百科知識(shí)50分，共25個(gè)名詞解釋，不會(huì)太過(guò)專業(yè)化，多偏向文學(xué)、歷史、地理、政經(jīng)。每個(gè)解釋最好寫(xiě)兩行以上，一行的最多一分。我當(dāng)時(shí)拿到試卷就沒(méi)停過(guò)筆，像政治一樣，滿滿的都是漢字，寫(xiě)得手都酸了，也根本沒(méi)時(shí)間檢查。第二部分是應(yīng)用文寫(xiě)作，這部分不必花太多時(shí)間，注意以下格式和措辭、文風(fēng)即可。第三部分大作文，北外的一般是命題作文，偏向議論文，闡述哲理。文章要有文采、邏輯清晰、字跡工整，不少于800字，最好也不要超過(guò)900字。

　　我是從暑假開(kāi)始準(zhǔn)備百科與寫(xiě)作的。暑假每天看百科書(shū)籍和公文寫(xiě)作，現(xiàn)在覺(jué)得公文根本沒(méi)必要花那么多功夫。我自己備了一個(gè)筆記本積累百科詞條，寫(xiě)了一半，400多條，都是高頻考點(diǎn)，今年就有好些都是我積累過(guò)、背誦過(guò)的。暑假每天都積累，都是百度百科上摘抄重點(diǎn)。當(dāng)時(shí)每天早晚都背百科詞條和短語(yǔ)翻譯，背了五六遍。后來(lái)也在網(wǎng)上下了些金融術(shù)語(yǔ)和中外文化，不過(guò)還是自己的筆記最管用。

　　我的建議是：詞條不必背得一字不差，但是要能寫(xiě)出要點(diǎn)，而且要聯(lián)系材料(試卷上有)。百科的書(shū)看了只能說(shuō)有印象，能扯一點(diǎn)相關(guān)的，但最好要自己積累的(很費(fèi)時(shí)間)，打印的也行，不一定要背，但一定要熟到能寫(xiě)出要點(diǎn)。應(yīng)用文40分，我暑假看了一本很厚的書(shū)，也練了一些，不過(guò)到12月全忘了，還得依靠自己打印的一些材料來(lái)練習(xí)，感覺(jué)暑假都白花時(shí)間了，好桑心。

　　大作文占60分，類(lèi)似高考作文，舉舉例子、言之有理、言之有物即可。我從暑假開(kāi)始每周都會(huì)寫(xiě)兩篇文章，先寫(xiě)北外真題，再找其他學(xué)校風(fēng)格類(lèi)似的題目寫(xiě)，寫(xiě)完自己修改打分，后來(lái)讓同學(xué)給我評(píng)析，多方聽(tīng)取建議下次改進(jìn)。百科我從暑假到考前一直都未間斷，和翻譯一樣，考前一周我寫(xiě)了三篇大作文，讓同學(xué)給我打分。十二月中旬后我著重看了自己打印的應(yīng)用文寫(xiě)作資料，結(jié)果碰到的正好是自己暑假讀過(guò)、考前模擬過(guò)、又一直比較關(guān)注的新聞文體。

　　我用到的書(shū)有：中國(guó)文化要略，中國(guó)文化讀本，不可不知的2000個(gè)人文常識(shí)，世界歷史速讀，西方文化概論，百科知識(shí)(育明教育)(這本書(shū)不錯(cuò)，知識(shí)點(diǎn)全)，中國(guó)文學(xué)與中國(guó)文化知識(shí)應(yīng)試指南(特別適合考北外的孩紙)，應(yīng)用文寫(xiě)作(夏曉鳴)，1980-1984年散文選，辦公室公文寫(xiě)作技巧及范例大全(不建議買(mǎi)，即貴又無(wú)用，還有些錯(cuò)誤)，漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)考研真題與典型題詳解(第3版)，跨專業(yè)碩士翻譯碩士(MTI)漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)解析與習(xí)題詳解第2版。

　　?翻譯碩士德語(yǔ)

　　北外的德語(yǔ)最難，參考書(shū)目就有三套，題型包括單選、完型、閱讀、翻譯。最難的部分莫過(guò)于漢譯德了。如果僅靠學(xué)校里學(xué)的來(lái)應(yīng)付德語(yǔ)肯定是不行的。聽(tīng)說(shuō)今年北外日語(yǔ)很難，只有西語(yǔ)比較簡(jiǎn)單。我二外是德語(yǔ)，所以重點(diǎn)講講自己的德語(yǔ)復(fù)習(xí)方法。

　　暑假前小試身手，嘗試了一下北外的德語(yǔ)真題，頓時(shí)信心大大受挫，隨即瘋狂投入德語(yǔ)學(xué)習(xí)之中。我有個(gè)習(xí)慣，每次學(xué)校德語(yǔ)考試前都會(huì)把以前學(xué)的所有知識(shí)都溫習(xí)一遍，語(yǔ)法溫習(xí)兩遍以上，所以暑假前德語(yǔ)基礎(chǔ)還是不錯(cuò)的，難點(diǎn)在于單詞。德語(yǔ)單詞比英語(yǔ)單詞難背，像我這種最不愛(ài)背單詞的人還是在德語(yǔ)面前屈服了。暑假期間我每天早上背《大學(xué)德語(yǔ)四級(jí)詞匯》，背《德語(yǔ)300小時(shí)》上的課文(結(jié)合語(yǔ)境才能記得牢)，還愣是把四級(jí)詞匯書(shū)上的例句抄到筆記本上，晚上睡前再用手機(jī)看看詞匯和短語(yǔ)(沒(méi)辦法，只能來(lái)硬的了)。一本詞匯書(shū)就這樣被我翻了十多遍，好歹還是記住了不少單詞，完型、閱讀和德譯漢都能看懂了。

　　事實(shí)證明：重復(fù)是成功之母!暑假兩個(gè)月我每天花四五個(gè)小時(shí)在德語(yǔ)上，早上背，上午學(xué)習(xí)《德語(yǔ)300小時(shí)》，下午抄例句，晚上再背單詞。后來(lái)《德語(yǔ)300小時(shí)》看完了就看《德語(yǔ)速成》，不過(guò)就看了20課，還翻了翻新求精初中級(jí)(同濟(jì)大學(xué)出版的，比較難)。

　　九月份開(kāi)始回歸課本，我們學(xué)校用的是《大學(xué)德語(yǔ)》(高教社的)，重點(diǎn)看了前兩冊(cè)，附帶看了第三冊(cè)，第四冊(cè)沒(méi)翻過(guò)。很多學(xué)校二外都指定《新編大學(xué)德語(yǔ)》為參考書(shū)目，但是個(gè)人覺(jué)得沒(méi)必要再去重學(xué)一套異曲同工的課本，高教社的前兩冊(cè)基本囊括了德語(yǔ)所有語(yǔ)法，特別是2、3冊(cè)課文很好，難度接近北外的德語(yǔ)閱讀。

　　《德語(yǔ)300小時(shí)》上的練習(xí)我都寫(xiě)完了，《速成》看過(guò)的也寫(xiě)了，課本1、2冊(cè)上的語(yǔ)法復(fù)習(xí)了四遍，習(xí)題、課文均三遍，第三冊(cè)前面四課都是三遍，后面的看了語(yǔ)法和課文。300小時(shí)上的課文都背下來(lái)了，后面的語(yǔ)法也重點(diǎn)看了一下，另外還看了一點(diǎn)《德語(yǔ)語(yǔ)法解析與練習(xí)》(周抗美)，中間有部分講功能動(dòng)詞的一定要看，每年至少一題。漢譯德注意語(yǔ)法正確，基本達(dá)意即可。我當(dāng)時(shí)都是練習(xí)北外德語(yǔ)真題上的翻譯，自己做然后向德語(yǔ)老師請(qǐng)教，受益匪淺。德語(yǔ)一定要每天都復(fù)習(xí)，不然學(xué)的全忘了，到考前我都一直在溫習(xí)單詞和語(yǔ)法。

　　我用到的書(shū)有：《備戰(zhàn)大學(xué)德語(yǔ)四級(jí)考試：詞匯篇》，《德語(yǔ)300小時(shí)》，《大學(xué)德語(yǔ)》(高教社)，《德語(yǔ)速成》，《德語(yǔ)語(yǔ)法解析與練習(xí)》(周抗美)，《新求精德語(yǔ)強(qiáng)化教程初、中級(jí)》，大學(xué)德語(yǔ)四級(jí)考試模擬試題：修訂版(參考即可)。

　?。ㄎ沂菍?shí)習(xí)小編松鼠：如果不走出去，你就會(huì)以為這是全世界。）