翻譯碩士書籍推薦經(jīng)驗(yàn)分享

　　【摘要】翻譯碩士是今年比較火的一個(gè)專業(yè)。開(kāi)設(shè)翻譯碩士的院校也有很多，因此考試風(fēng)格也不盡相同。今天看看南京大學(xué)學(xué)姐為考翻碩的小伙伴們帶來(lái)些什么經(jīng)驗(yàn)。

　　?翻譯碩士英語(yǔ)

　　南大這門就三個(gè)部分改錯(cuò)閱讀寫作

　　真題+專八真題+星火專八改錯(cuò)1000題+吳潛龍高級(jí)英語(yǔ)閱讀+劉毅10000詞+翻譯碩士英語(yǔ)黃皮書

　　1、真題（包括南大MTI真題和南大學(xué)碩基礎(chǔ)英語(yǔ)真題）

　　這兩個(gè)真題都是最好的練習(xí)材料了。南大真題我一開(kāi)始拿了就做，每次都耗時(shí)很久，有點(diǎn)浪費(fèi)了這材料作文，貌似每篇都寫了。

　　學(xué)碩的真題里面閱讀翻譯都可以用來(lái)練

　　2、專八真題因?yàn)樗蚜酥暗奶佣颊f(shuō)南大閱讀材料不好找，我想著反正也要看專八就拿專八的閱讀練了。每次計(jì)時(shí)慢慢就能練速度改錯(cuò)也能用，作文也用這里面的練了兩篇。

　　3、星火專八改錯(cuò)

　　像另一個(gè)經(jīng)驗(yàn)貼里學(xué)姐說(shuō)的改錯(cuò)做著是會(huì)上癮的。每天上午做個(gè)兩三篇慢慢就摸出套路了，記下那些常出現(xiàn)的比如ing改ed等等，不過(guò)今年的題我已經(jīng)忘記了。

　　4、吳潛龍高級(jí)英語(yǔ)閱讀

　　這是看之前的帖子看到的一本書。里面文章很長(zhǎng)比的上南大的真題，不過(guò)今年閱讀短了不少。一般是下午計(jì)時(shí)做后面的題，很多只做選擇題詞匯辨析，其他的瞅幾眼。但這書很多地方?jīng)]答案，做得挺費(fèi)事的。有的好長(zhǎng)看得確實(shí)很崩潰，不過(guò)做完了就大概習(xí)慣了這種長(zhǎng)度的閱讀。

　　5、劉毅10000詞

　　大概考前一個(gè)月才看到這個(gè)好東西，因?yàn)橐I其他的教材就順帶買了這個(gè)，買回來(lái)發(fā)現(xiàn)真不錯(cuò)做著也上癮能認(rèn)識(shí)不少新詞。順便說(shuō)一下今年復(fù)試筆試有考詞匯。

　　6、翻譯碩士英語(yǔ)黃皮書

　　做到最后沒(méi)題做了也不想再看高級(jí)英語(yǔ)閱讀那本書，就買了這本都是其他高校的真題。其實(shí)我也只做了風(fēng)格比較像南大的大概三套題，不過(guò)里面改錯(cuò)差不多都做了，還有就是瞅瞅作文參考范文。

　　改錯(cuò)一般在看政治之前做會(huì)兒。閱讀隔一天做一次。作文差不多一個(gè)星期練一次。其實(shí)真題好好用起來(lái)的很有效果的

　　?英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)

　　真題+三筆教材+韓剛90天攻克Catti三級(jí)+圣才翻譯碩士考研真題與典型題詳解+葉子南高級(jí)英漢翻譯理論與實(shí)踐+政府工作報(bào)告

　　1、真題

　　一開(kāi)始做了一遍真題，把短語(yǔ)互譯都分類整理出來(lái)，有很多往年真題段落翻譯，后來(lái)考前二十幾天又做了一遍。

　　2、三筆教材

　　做完真題開(kāi)始做這個(gè)，有時(shí)候一下午就練一篇覺(jué)得適當(dāng)，精練很重要。

　　3、韓剛90天攻克Catti三級(jí)

　　當(dāng)時(shí)考三筆買的里面很多政經(jīng)類的，練了兩三章。

　　4、圣才翻譯碩士考研真題與典型題詳解

　　都是別的學(xué)校真題蠻有參考價(jià)值的，基本上隔一天練一次漢譯英和英譯漢各一遍。

　　5、葉子南高級(jí)英漢翻譯理論與實(shí)踐

　　理論部分準(zhǔn)備復(fù)試時(shí)看了好幾遍，后面習(xí)題練了一部分。練的時(shí)候都是翻完了一句一句對(duì)照找和參考答案不同的部分耗時(shí)挺久。

　　6、政府工作報(bào)告

　　政府工作報(bào)告找一段計(jì)時(shí)翻譯，一般時(shí)間都?jí)蛞獙W(xué)的就是這類翻譯常用的詞匯句式，比如各種提高推進(jìn)等等一些套話抄在本子上常看看。

　　翻譯我用的書蠻雜的，大家不要學(xué)我，找準(zhǔn)一兩本練就行了。還有南大漢譯英這部分蠻政經(jīng)風(fēng)格的總之就是多練。

　　?漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)

　　真題+漢百黃皮書+手把手教你寫作文（國(guó)家瑋）+網(wǎng)上找的百科資料（微博鬼谷一喵）

　　1、真題

　　把2010-2014的百科都整理成表格了，上課或其他碎片時(shí)間瞅瞅。應(yīng)用文每年的題目都練了作文練了一次真題。

　　2、漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)黃皮書

　　基本上是看答案的百科抽時(shí)間瞅瞅應(yīng)用文各個(gè)題型，都抄了一兩篇。當(dāng)然像實(shí)驗(yàn)報(bào)告這種不用南大考過(guò)書信、說(shuō)明文、征稿啟事等，今年好像是考的。倡議書考前十天準(zhǔn)備不遲。

　　3、手把手教你寫作文（國(guó)家瑋）

　　亞馬遜上一搜議論文寫作，排得靠前又不是很貴就買了，能幫助打開(kāi)議論文的思路。

　　4、網(wǎng)上找的百科資料（微博鬼谷一喵）

　　找到的資料打印出來(lái)沒(méi)事就瞅瞅?qū)W學(xué)怎么寫的，另外關(guān)注這個(gè)博主鬼谷一喵有不少好資料。

　　百科平時(shí)多積累考試時(shí)扯得像那么回事，作文多看看新聞積累點(diǎn)素材。

　?。ㄎ沂菍?shí)習(xí)小編夏至：行動(dòng)是治愈恐懼的良藥。）