拿下考研英語(yǔ)翻譯題型的正確姿勢(shì)

　　【摘要】從歷年的考研英語(yǔ)考試得分來(lái)看，翻譯題是考研英語(yǔ)各題型中得分率較低的，因此如何把握整個(gè)翻譯過(guò)程就顯得尤為重要。要做好翻譯題，必須從它的考察原理和具體步驟入手。

　　翻譯題為什么難做呢？主要有兩點(diǎn)原因：

　　第一是考研翻譯題本身的特點(diǎn)，考研大綱明確規(guī)定，考研翻譯部分主要考察考生“準(zhǔn)確理解概念或是結(jié)構(gòu)比較復(fù)雜的英語(yǔ)文字的材料的能力，要求譯文準(zhǔn)確，完整，通順。”大綱就給你明說(shuō)了，要求考生翻譯的句子本隨身就是概念或是結(jié)構(gòu)比較復(fù)雜，這些句子本身理解就有困難；在理解的同時(shí)，還要求考生在25到30分鐘的時(shí)間內(nèi)準(zhǔn)確完整通順地用漢語(yǔ)表達(dá)出來(lái)。那么句子結(jié)構(gòu)和意義都很復(fù)雜，又要求那么短的時(shí)間準(zhǔn)確的表達(dá)出來(lái)，這就會(huì)造成一些基礎(chǔ)比較差又沒有什么做題技巧的同學(xué)要么是看不懂，即使在看得懂的情況下也無(wú)法準(zhǔn)確完整地表達(dá)出來(lái)。

　　第二是由英語(yǔ)和漢語(yǔ)的幾個(gè)重大的差別引起的。正是這幾個(gè)差別使得我們?cè)诶斫馍嫌欣щy，在表達(dá)上更有困難，那么有哪幾個(gè)重大差別呢，第一，形合和意合，第二是，繁復(fù)和簡(jiǎn)潔，第三是，被動(dòng)與主動(dòng)，第四是，抽象與具體，第五是，變化和反復(fù)。那么英語(yǔ)和漢語(yǔ)的這么幾點(diǎn)區(qū)別，也同樣決定了考生在三十分鐘的時(shí)間內(nèi)如果沒有一定的做題技巧和翻譯知識(shí)，既無(wú)法準(zhǔn)確理解，又無(wú)法完整表達(dá)。

　　大家往往在翻譯題方面不容易拿分，所以這個(gè)階段，要對(duì)翻譯題有重點(diǎn)的進(jìn)行復(fù)習(xí)和訓(xùn)練。大家可以配套著《何凱文2016考研英語(yǔ)絕對(duì)考場(chǎng)最后六套題》進(jìn)行練習(xí)。接下來(lái)給大家來(lái)講一講翻譯題型怎么做。

　　1.快速閱讀全文，掌握文章主旨和文體

　　在翻譯過(guò)程中，理解是表達(dá)的前提，不能正確理解就談不上正確表達(dá)。文章是一個(gè)有機(jī)整體，不看文章翻譯其中的句子，必然會(huì)導(dǎo)致斷章取義。文章的文體也決定了我們翻譯時(shí)的語(yǔ)言風(fēng)格。因此提醒考研的同學(xué)們必須先通讀全文，了解文章整體內(nèi)容，準(zhǔn)確掌握作者作者想要表達(dá)的主題思想以及文章文體。需要注意的是，因?yàn)闀r(shí)間有限，這里的通讀意味著快速閱讀。

　　2.分析劃線部分，劃分各意群成分

　　尤其要重點(diǎn)分析理解劃線部分與文章其他部分之間的語(yǔ)法與邏輯關(guān)系，即：把主句、從句、非謂語(yǔ)動(dòng)詞短語(yǔ)劃離開來(lái)；把主干部分和修飾部分劃離開來(lái)。首先，劃線部分一般來(lái)說(shuō)句子結(jié)構(gòu)都比較復(fù)雜，如果搞不清楚它的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)，是很難做出正確翻譯的。在分析劃線部分的句子結(jié)構(gòu)時(shí)，要注意分清哪是主句，哪是從句；哪是句子的主干，哪是枝葉。其次，要理解劃線部分的意義。不僅要弄清句子表面的意義，還要理解句子在特定的語(yǔ)言環(huán)境中的意義。還要特別注意句子中的代詞和所指代的意義。另外，還要特別注意句子中包含的短語(yǔ)和固定結(jié)構(gòu)，因?yàn)檫@往往是考點(diǎn)。

　　3.適當(dāng)調(diào)整，書寫譯文

　　由于英文的語(yǔ)序和中文存在差別，對(duì)一些詞的表達(dá)也有出入，因此往往要作出語(yǔ)序等語(yǔ)法上的調(diào)整選擇詞義，這要求考生必須根據(jù)漢語(yǔ)習(xí)慣調(diào)整各意群語(yǔ)序貼切表達(dá)，這其中涉及到語(yǔ)言思維的轉(zhuǎn)換。另外在翻譯的過(guò)程中，一定要抓好考點(diǎn)，哪個(gè)詞、句型是關(guān)鍵一定要翻譯出來(lái)，這個(gè)時(shí)候要?jiǎng)佑米约旱那捌趦?chǔ)備，把背的考研單詞活用起來(lái)。如果有不確定的單詞，可以使用同義替換。

　　所謂知彼知己，百戰(zhàn)不殆。了解了考研英語(yǔ)翻譯的試題特點(diǎn)以及基本的應(yīng)對(duì)策略以后，在平時(shí)的復(fù)習(xí)中再加以針對(duì)性地練題，搞定考研英語(yǔ)就不是問(wèn)題了。

　　同學(xué)們現(xiàn)在就應(yīng)該參考著上述步驟有計(jì)劃的對(duì)翻譯記性復(fù)習(xí)，只有多做題，才能達(dá)到孰能生巧的程度。

　　（我是實(shí)習(xí)小編覃夜：天行健，君子以自強(qiáng)不息。）