考研英語翻譯：透過真題分析語法點(diǎn)

　　摘要：為了從總體上把握考研英語的命題趨勢，明了命題者的意圖和考查的側(cè)重點(diǎn)，我們對所有句子進(jìn)行了一個精細(xì)的統(tǒng)計分析，以利于考研的小伙伴對翻譯考查的重點(diǎn)以及各語法知識點(diǎn)在考研翻譯中所占的比重有一個清晰的了解。

　　考研英語翻譯試題為一篇難度適中、長度為400詞左右的英語短文，要求在閱讀并充分理解英語短文的基礎(chǔ)上，將文中劃線的五個部分譯成漢語，更注重考查考生綜合運(yùn)用語言知識的能力。所選文章多是從報刊、雜志和書籍中摘錄的片段，體裁以議論文和說明文為主，內(nèi)容涉及社會生活、科普、文化、歷史、地理、政治、經(jīng)濟(jì)等方面。

　　英譯漢作為閱讀理解的一部分，主要是考查考生準(zhǔn)確理解概念或結(jié)構(gòu)比較復(fù)雜的英語材料并將其譯成漢語的能力。
　　從歷年語法知識點(diǎn)翻譯統(tǒng)計分析中，我們可以得出如下結(jié)論：

　　1、從句是考查的重點(diǎn)，在翻譯試題中占的比重最大。分析清晰地反映出：從句和非謂語形式是歷年考研英語翻譯考查的重點(diǎn)，而從句是必考內(nèi)容：幾乎每年的翻譯題目都會以不同形式對從句進(jìn)行考查。從1994到2015年，75個句子有69個都涉及到對從句的考查，這有力地說明了從句在整個考研英語翻譯中的重要性。

　　2、從句涉及的范圍比較廣，主要的從句類型有十幾種，考研英語中最?？嫉漠?dāng)屬定語從句。75個句子中有35個是定語從句，占到了45%的比例。這足以說明定語從句在整個考研英語翻譯中的重要性。因此定語從句翻譯的好壞直接影響到考研翻譯的分?jǐn)?shù)。

　　3、僅次于從句，翻譯中考查的另一個重點(diǎn)是非謂語形式。75個句子中有36個句子涉及到非謂語形式，占48%。而在各種非謂語形式中，過去分詞又是考查的重中之重，36個句子中有19個考查了過去分詞，占非謂語形式的52.8%。其次對現(xiàn)在分詞的考查也占據(jù)較大比重，36個句子中有12個句子考查了這一語法點(diǎn)，占非謂語形式的33%，不容忽視。

　　4、翻譯中考查的兩項(xiàng)重點(diǎn)是從句和非謂語動詞，這就涉及到對句子的整體把握，在對文章通篇理解和整體把握的基礎(chǔ)上，結(jié)合文章前后文，分析句子內(nèi)部和句子與句子之間的邏輯關(guān)系，從而準(zhǔn)確把握詞義，合理分析句子結(jié)構(gòu)。

　　5、被動語態(tài)和其他重要語法點(diǎn)的考查在翻譯中也占據(jù)較大比重。(其中，75個句子中有27個句子考查了被動語態(tài)，占36%。)

　　6、歷年翻譯真題對某個語法項(xiàng)目并不是單獨(dú)考查，多是與其他語法知識點(diǎn)糅合在一起進(jìn)行考查，這就要求考生能夠從復(fù)雜的句型結(jié)構(gòu)中理清句子結(jié)構(gòu)，分析各考查點(diǎn)，并在理解英語難句、長句和復(fù)雜句型結(jié)構(gòu)的基礎(chǔ)上，掌握基本的翻譯技巧和翻譯方法。

　　7、總的來說，翻譯是對考生英語水平的綜合考查。它以考生的詞匯基礎(chǔ)為依托，主要是考查考生準(zhǔn)確理解概念或結(jié)構(gòu)比較復(fù)雜的英語材料的能力。要做好英譯漢題目，考生既要有較強(qiáng)的理解英語句子的能力，又要有英譯漢的基本技能。在翻譯過程中，考生必須全面理解文章內(nèi)容，并且遵循翻譯的基本原則，根據(jù)對文章的理解，靈活處理一般性翻譯技巧和具體句型翻譯的關(guān)系，概念的直譯與意譯之間的關(guān)系等;要求考生對自己的語法知識和長難句知識進(jìn)行系統(tǒng)的梳理，在平時的訓(xùn)練中提升自己的語言理解能力和表達(dá)能力，在兩種語言之間進(jìn)行靈活轉(zhuǎn)換。

　　（實(shí)習(xí)編輯：劉明忠）