過(guò)來(lái)人教你如何正確對(duì)待考研英語(yǔ)翻譯

　　摘要：翻譯是需要強(qiáng)大的基本功的。很多人在考研備考英語(yǔ)翻譯的時(shí)候，因?yàn)橐ㄙM(fèi)大量的時(shí)間和精力而選擇放棄。今天為大家分享一些過(guò)來(lái)人的經(jīng)驗(yàn)，教大家如何正確對(duì)待考研英語(yǔ)翻譯。

　　?一個(gè)比喻
　　考研的學(xué)生面對(duì)翻譯，只是初學(xué)者。我常常用彈鋼琴和做翻譯來(lái)做比較。我們常常有這樣的感受，看到鋼琴家坐在鋼琴前面，雙手如在鍵盤(pán)上舞蹈，隨心所欲，想怎么彈就怎么彈。如果在現(xiàn)場(chǎng)的演奏會(huì)上，受到感染，即使我們沒(méi)有彈過(guò)鋼琴，也有一種感覺(jué)，自己的雙手也能如此靈活。可是，真的如此嗎？要真坐在鋼琴面前，你的手如鐵棍一般僵硬，連一個(gè)鍵都敲不好。翻譯也一樣。我們常?？吹交蚵?tīng)到一些口譯員，在口譯現(xiàn)場(chǎng)，雙語(yǔ)轉(zhuǎn)換，口若懸河，滔滔不絕。而對(duì)于一個(gè)沒(méi)有做過(guò)翻譯的學(xué)生來(lái)說(shuō)，做考研翻譯，跟彈鋼琴一樣，連鍵盤(pán)都沒(méi)有碰過(guò)。所以，要解決翻譯問(wèn)題，或者說(shuō)要進(jìn)入考研翻譯的門(mén)檻，連門(mén)都沒(méi)有伸手去摸，何談入門(mén)？

　　?兩個(gè)誤區(qū)
　　所以，面對(duì)考研翻譯，大多數(shù)學(xué)生會(huì)有兩個(gè)誤區(qū)。
　　誤區(qū)一：太自信。
　　別弄錯(cuò)了，并不是基本功好的人會(huì)"自信"；大多數(shù)考生做翻譯都有一種虛假的"自信心"。具體表現(xiàn)就是只讀英語(yǔ)句子，不寫(xiě)漢字，想把英語(yǔ)句子看懂。于是乎，讀完一遍又一遍，心里一次次地想每一個(gè)單詞的意思，結(jié)果就是看不懂。這種"自信"是盲目的，是想在大腦中打一個(gè)腹稿，就能把句子看懂并翻譯完。怎么可能？一個(gè)沒(méi)有練習(xí)過(guò)翻譯，一個(gè)連漢字都沒(méi)有下筆寫(xiě)的初學(xué)者，怎么可能光靠"看"，就能把考研這種長(zhǎng)難句給翻譯出來(lái)？所以，別"看"翻譯，別試圖想把句子"看明白"。請(qǐng)動(dòng)手，寫(xiě)漢字，做！翻譯！
　　誤區(qū)二：太自卑。
　　當(dāng)然，大多數(shù)人做翻譯也會(huì)"太自卑"。如果說(shuō)"太自信"表現(xiàn)為"不寫(xiě)漢字，不打草稿，看原句想意思"的話，那么"太自卑"就表現(xiàn)為：滿篇都是不認(rèn)識(shí)的單詞，句子意思一點(diǎn)都看不懂，寫(xiě)一兩個(gè)漢字發(fā)現(xiàn)自己說(shuō)的完全不是人話。我們需要明白，考研翻譯的文章基本上都篇某一個(gè)專業(yè)領(lǐng)域的學(xué)術(shù)文獻(xiàn)，所以，看不懂抽象的考研翻譯句子，很正常。其次，如果自己寫(xiě)一兩個(gè)漢字就放棄，不多加練習(xí)，現(xiàn)在不做，考場(chǎng)上更做不出來(lái)。試想，做任何事情，誰(shuí)一開(kāi)始不是傻呵呵的笨蛋？現(xiàn)在寫(xiě)錯(cuò)了，多改多練多學(xué)，一定會(huì)好起來(lái)的。

　　?三個(gè)步驟
　　翻譯要入門(mén)，到底該怎么做？
　　請(qǐng)看：Television is one of the means by which these feelings are created and conveyed, and perhaps never before has it served so much to connect different peoples and nations as in recent events in Europe. (2005年46題)
　　這句話顯然是一個(gè)考研典型的長(zhǎng)難句。如果要看生詞，只有convey這個(gè)單詞比較難，是"傳遞"的意思。可是 "看翻譯"覺(jué)得能看懂，"做翻譯"則是另外一回事。
　　先看前半句，Television is one of the means by which these feelings are created and conveyed。首先television是電視， means是方式，后面by which是一個(gè)定語(yǔ)從句，不難理解，于是，很多考生翻譯為：
　　【初譯】電視是一種方式，通過(guò)這種方式，這些感情被創(chuàng)造和傳遞。
　　只看漢語(yǔ)，是有問(wèn)題的。英語(yǔ)多用被動(dòng)句，一般不要在翻譯的時(shí)候使用"被"字，可以把漢語(yǔ)的主賓顛倒。
　　【改譯】電視是一種方式，通過(guò)這種方式，創(chuàng)造和傳遞這些感情。
　　這個(gè)譯文仍然還有點(diǎn)不通順，尤其是"方式"這個(gè)詞重復(fù)太多。問(wèn)題在于英語(yǔ)原來(lái)的which定語(yǔ)從句。這個(gè)定語(yǔ)從句修飾的是"mens"這個(gè)詞，所以，
　　【再改譯】電視是一種創(chuàng)造和傳遞這些感情的方式。
　　但是這個(gè)漢語(yǔ)句依然有問(wèn)題，尤其是漢語(yǔ)的"動(dòng)賓不搭配"，因?yàn)楦星榭梢詡鬟f，但是不是創(chuàng)造出來(lái)的。所以，我們需要改"創(chuàng)造"這個(gè)詞，聯(lián)系漢語(yǔ)上下文，感情是可以"產(chǎn)生，引發(fā)，激發(fā)"的。
　　【再改譯】電視是一種激發(fā)和傳遞這些感情的方式。
　　如果你能做到這一步，說(shuō)明你的翻譯水平已經(jīng)很不錯(cuò)了?？墒窃傧胂耄琭eelings這個(gè)詞到底是感情還是感受呢？很顯然"感受"比較合適，因?yàn)樯衔挠幸粋€(gè)比較簡(jiǎn)單的詞"impressions(對(duì)...產(chǎn)生的印象)"，那這種"印象"應(yīng)該是一種"感受"。于是，
　　【終稿】電視是一種激發(fā)和傳遞這些感受的方式。
　　通過(guò)這一步一步的修改，如果你自己不動(dòng)手寫(xiě)，你是不能體會(huì)到這種微妙的變化的，只有自己動(dòng)手寫(xiě)動(dòng)手改，才能體驗(yàn)這種變化。
　　不要感慨翻譯太難，而是你還沒(méi)有開(kāi)始爬翻譯這座山。怎么往上爬，總結(jié)一下，上面做翻譯的步驟如下：
　　1、寫(xiě)漢字：對(duì)著英語(yǔ)寫(xiě)漢字，把認(rèn)識(shí)的單詞盡可能寫(xiě)下來(lái)。
　　2、小句子：在寫(xiě)漢字的過(guò)程中，如果發(fā)現(xiàn)幾個(gè)漢字能夠構(gòu)成一個(gè)小的詞組修飾語(yǔ)或者甚至本身就是一個(gè)主干結(jié)構(gòu)的話，要先盡量譯好這個(gè)"小句子"。
　　3、看結(jié)構(gòu)，連通順：把剛才的"小句子"，根據(jù)英語(yǔ)的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)和修飾關(guān)系，再結(jié)合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，連貫成通順的一句或者幾句話。
　　帶著這三個(gè)步驟我們來(lái)看看后半句的翻譯：
　　and perhaps never before has it served so much to connect different peoples and nations as in recent events in Europe.
　　1、寫(xiě)漢字：and是連接兩個(gè)并列句的，我們可以不翻譯，或者翻譯為"并且"。Perhaps意思是"或許"，never，從來(lái)沒(méi)有，before，以前。于是
　　【初譯】也許從來(lái)沒(méi)有以前。
　　2、小句子：寫(xiě)完這三個(gè)詞，從結(jié)構(gòu)上我們可以看到，這三個(gè)詞構(gòu)成了一個(gè)短語(yǔ)，在英語(yǔ)句子里面充當(dāng)狀語(yǔ)。所以，要先把這三個(gè)詞做成一個(gè)小句子或者小詞組，以便和下文結(jié)合在一起充分表達(dá)。只有兩三個(gè)漢字，會(huì)非常容易理通順："也許從來(lái)沒(méi)有以前"適當(dāng)調(diào)整順序，
　　【改譯】也許以前從來(lái)沒(méi)有。
　　初學(xué)翻譯的考生一定要學(xué)會(huì)這種寫(xiě)"小句子"的能力。接著往下做：
　　1、寫(xiě)漢字：has it這里有一個(gè)倒裝，是因?yàn)榉穸ㄔ~never前置。It代詞指代的是"電視"。Serve有服務(wù)的意思，所以，
　　【初譯】電視服務(wù)。
　　2、小句子：這個(gè)漢語(yǔ)明顯不通順。上文提到電視是一種媒介，它不能"服務(wù)，或者提供服務(wù)"。它只能"起作用"。
　　【改譯】電視起作用。
　　1、寫(xiě)漢字：so much是如此多
　　2、看結(jié)構(gòu)，連通順
　　【初譯】電視起作用如此多。漢語(yǔ)說(shuō)法不對(duì)，
　　【改譯】電視起作用如此大。
　　【再改譯】電視起如此大的作用。
　　3、看結(jié)構(gòu)，連通順：
　　把前面所有小句子連貫通順：
　　【初譯】電視或許以前從來(lái)沒(méi)有起如此大的作用。
　　這里只是對(duì)前面所有小句子的連貫，所以它也只是一個(gè)"初譯"，因?yàn)檫@個(gè)"小句子"還要和后面的各個(gè)部分連接并翻譯通順。大家要刻意體會(huì)我剛才做翻譯的過(guò)程，從"寫(xiě)漢字"到"小句子"到"連貫通順的譯文"，這種"又笨又傻"的過(guò)程，只有這樣，才能慢慢練習(xí)好翻譯。后面不再一一詳述，這句話基本翻譯為：
　　在聯(lián)系不同民族和國(guó)家方面，電視也許以前從來(lái)沒(méi)有像在最近歐洲事件中起如此大的作用。
　　或者還可以翻譯為：在聯(lián)系不同民族和國(guó)家方面，電視像在最近歐洲事件中起的作用之大，前所未有。