考研英語(yǔ)：有一種句子叫“短難句”

　　摘要：長(zhǎng)難句是每一位考研學(xué)子耳熟能詳?shù)脑~匯，但短難句大家似乎比較陌生。生活中，我們往往會(huì)被某些東西的外形所迷惑，短難句就是這樣一個(gè)神奇的“物種”，看似簡(jiǎn)單，實(shí)則蘊(yùn)含意義深遠(yuǎn)。

　　考研閱讀中的句型，從宏觀的角度分為以下三類：短而難的句子、虛假的長(zhǎng)難句、真正的長(zhǎng)難句。下面，小編帶大家一起詳解短而難的句子供大家復(fù)習(xí)參考。
　　首先，我們看一下什么是短而難的句子。這些句子一般都是約定俗成的諺語(yǔ)，是廣大人民群眾智慧的結(jié)晶。既然是結(jié)晶，意思表達(dá)就會(huì)較抽象，難以快速把握，需要我們結(jié)合具體語(yǔ)境進(jìn)行深層的把握。
　　比如，這一句： it never rains, but pours，是2007年第四篇閱讀理解的第一句話，相當(dāng)于文章的題眼，其字面意思很簡(jiǎn)單：“從來(lái)不下雨，但是下傾盆大雨。”很明顯，這不是一句“人類”能識(shí)別的漢語(yǔ)，傾盆大雨不是雨嗎?那樣翻譯肯定不行。其實(shí)這句話是英語(yǔ)中很有名的諺語(yǔ)：“不雨則已，一雨傾盆”，“不鳴則已，一鳴驚人”。如果描述的是壞事，同學(xué)們可以借鑒第一種譯法，類似于“禍不單行”的意思;如果是好事，同學(xué)們可以借鑒第二種，就是一鳴驚人。
　　同樣的表達(dá)在考研英語(yǔ)的閱讀文章及題目中經(jīng)常出現(xiàn)，如1998年第一篇文章最后一題四個(gè)選項(xiàng)都是諺語(yǔ)： [A] “It's no use crying over spilt milk”(覆水難收);[B] “More haste, less speed”(欲速則不達(dá));[C] “Look before you leap”(三思而后行);[D] “He who laughs last laughs best”(笑到最后的人笑得最好)。
　　2007年第一篇閱讀理解最后一題的四個(gè)選項(xiàng)也都是諺語(yǔ)：[A]Faith will move mountains(精誠(chéng)所至，金石為開(kāi));[B] One reap what he sows(種瓜得瓜，種豆得豆);[C]Practice make perfect(熟能生巧);[D]Like father, like son(有其父必有其子)。
　　無(wú)一例外的，這兩道題都是以文章的主旨題形式出現(xiàn)的，由此可見(jiàn)諺語(yǔ)在考研中的重要性。其實(shí)，這類表達(dá)考查的基本上就是同學(xué)們英語(yǔ)語(yǔ)言的積累，沒(méi)有相應(yīng)的積累，很難將它理解到位。但是有的時(shí)候積累只是基礎(chǔ)，還要會(huì)靈活運(yùn)用。
　　如這句話“no pains, no gains”的意思，地球人都知道是不是?但是1998年的第二篇閱讀的開(kāi)頭是這樣使用的這句話：“No pains, no gains. What about pains without gains?”意思是：一分耕耘一分收獲。但是如果只有耕耘沒(méi)有收獲呢?暗示下文的美國(guó)商界的產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)調(diào)整做的全部是無(wú)用功。 那么，我們?cè)趺磻?yīng)對(duì)這類難句呢?積累。考研單詞書上有很多這類句子，但是不少同學(xué)見(jiàn)到這類句子，總是繞著走，不去記。其實(shí)這些東西比單詞好記，記單詞的時(shí)候順便記一下就可以。
　　此外，這里需要告誡同學(xué)們一點(diǎn)：記憶日常表達(dá)中經(jīng)常使用的諺語(yǔ)對(duì)寫作也會(huì)有非常大的幫助，諺語(yǔ)會(huì)成為提升作文語(yǔ)言水平的亮點(diǎn)。但是切忌在寫作時(shí)胡編亂造。在考研作文中有一個(gè)這樣的句子：As one old saying goes, one arrow, two birds.很明顯這位同學(xué)是想表達(dá)“一石二鳥(niǎo)”之意，但是這句話有特定的表達(dá)，不能隨意編造。“Kill two birds with one stone.”才是正確的表達(dá)。還有經(jīng)常威脅人用的“give you a little color to see see.”這類胡編亂造、讓閱卷老師先是迷惑而后震怒的表達(dá)，千萬(wàn)不要出現(xiàn)在你的試卷上，即使閱卷老師不能記住每個(gè)諺語(yǔ)，以他們的英語(yǔ)修養(yǎng)也可以很快地判斷出你這個(gè)表達(dá)符不符合英語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣。所以同學(xué)們一定要踏踏實(shí)實(shí)地復(fù)習(xí)，別想著投機(jī)取巧。

【精品閱讀】
經(jīng)濟(jì)學(xué)人雜志熱點(diǎn)新聞詞匯
考研英語(yǔ)：寫作熱點(diǎn)關(guān)鍵詞
考研英語(yǔ)：作文“亮眼法”
考研英語(yǔ)：基礎(chǔ)薄弱看這里