2017考研大綱復(fù)習(xí)：英語翻譯取勝方法一覽

　　2017考研大綱已經(jīng)發(fā)布。現(xiàn)在值得注意的是對于大綱的變化以及之后該怎么安排有效的復(fù)習(xí)。為了幫助各位同學(xué)進(jìn)行后期的復(fù)習(xí)，我們對此進(jìn)行了詳細(xì)講解，幫助同學(xué)們了解大綱變化，并且做好后期的復(fù)習(xí)規(guī)劃，讓復(fù)習(xí)變得清晰明朗。

　　翻譯這個(gè)題型是很能考查一個(gè)人的英語水平的，因?yàn)槭紫茸罨A(chǔ)的，單詞必須都要認(rèn)識，然后還要判段句子結(jié)構(gòu)，這也是難點(diǎn)，因?yàn)榉g中的句子多復(fù)合句，即句子是由主句和從句構(gòu)成的，而判斷從句類型對大家來說就是一個(gè)障礙，更不用說翻譯方法了?？佳杏⒄Z翻譯這個(gè)題型里要求同學(xué)們翻譯的這些句子都是難的復(fù)合句，這無疑對大家的英語水平是一種挑戰(zhàn)。那么如何復(fù)習(xí)英語一翻譯呢?

　　根據(jù)英語一大綱，翻譯主要考查考生準(zhǔn)確理解概念或結(jié)構(gòu)較復(fù)雜的英語文字材料的能力。從“較復(fù)雜”可以看出，考研翻譯是有難度的，難度體現(xiàn)在單詞和難句上。單詞難在考查熟詞生義還有較長的核心詞上，例如，community這個(gè)單詞，本意是社區(qū)，但是考研英語中考它生僻的意思——群落，如在2010年50題中,land community是“陸地群落”的意思。再比如核心詞，anthropological(人類學(xué)的)這個(gè)詞，記憶起來很有困難。對于這些單詞，只有一個(gè)方法，就是記憶，考生需要根據(jù)考研大綱列出的單詞一一記憶。對于簡單詞，除了知道基本釋義，還要了解生義;對于核心詞，只需記前兩層釋義，并可以通過詞根詞綴法達(dá)到記憶單詞更好的效果。

　　連詞成句，剛剛也提到了，翻譯中的句子很難。有主句和從句，還會(huì)出現(xiàn)從句嵌套的情況。那么對于這些難句，我們應(yīng)該保持冷靜的心態(tài)。我們首先應(yīng)該把構(gòu)成句子的各個(gè)部分分清楚，即準(zhǔn)確判斷出主句的主謂賓，然后再分析從句類型，判斷從句類型對大家來說就是一個(gè)障礙，大家需要自己掃除這個(gè)障礙，無論是看語法書，還是通過上強(qiáng)化階段的課，要把定語、狀語、補(bǔ)語、同位語這些從句類型掌握了。這是基礎(chǔ)，在此基礎(chǔ)上，才能去談翻譯方法，因?yàn)槊糠N從句的翻譯方法都是不一樣的，比如定語從句會(huì)根據(jù)從句的長度不同采用不同的翻譯方法，通過總結(jié)真題，得出了“大8小8”這一翻譯原則。

　　大綱還規(guī)定，“譯文準(zhǔn)確、完整、通順”。這三點(diǎn)要求里最重要的是“準(zhǔn)確”，也就是考查準(zhǔn)確理解句子的能力，關(guān)于這一點(diǎn)，就需按照上述的復(fù)習(xí)角度出發(fā)，即單詞和句子，逐步達(dá)到準(zhǔn)確這一要求。至于“完整”和“通順”，需要大家在平時(shí)的練習(xí)中就好好組織語言，嚴(yán)格要求自己，逐漸養(yǎng)成翻譯的好習(xí)慣。