2017考研大綱解析：英語(yǔ)(二)翻譯部分解析

　　2016年8月26日，《2017年全國(guó)碩士研究生入學(xué)統(tǒng)一考試英語(yǔ)(二)考試大綱》公布，與去年英語(yǔ)(二)大綱相比，今年的翻譯部分沒(méi)有發(fā)生任何變化。

　　在形式和句式上，要求翻譯150詞左右的一個(gè)或幾個(gè)段落，較英語(yǔ)(一)翻譯五個(gè)劃線句子，連貫性強(qiáng)，使得理解更容易;由于英語(yǔ)(二)的翻譯部分屬于段落翻譯，而英語(yǔ)這門(mén)語(yǔ)言的在行文的上具有長(zhǎng)短相間的特點(diǎn)，這便降低了英語(yǔ)(二)翻譯部分整體上的難度，使得句式不像在英語(yǔ)(一)中那樣，五句話句句長(zhǎng)難句。在體裁上，考查考生理解所給英語(yǔ)材料并將其譯成漢語(yǔ)的能力，內(nèi)容上較為生活化，，涉及很多生活領(lǐng)域中的知識(shí)，對(duì)于考生來(lái)說(shuō)，更加易于理解和把握。在分值上，滿分為15分，根據(jù)文章相關(guān)部分的具體情況分配。

　　相對(duì)于英語(yǔ)(一)翻譯部分考察要求，主要在于表達(dá)方面。英語(yǔ)表述邏輯和漢語(yǔ)有差別，在翻譯過(guò)程中進(jìn)行語(yǔ)言轉(zhuǎn)換時(shí)，需要借助翻譯技巧。常見(jiàn)的句子翻譯技巧很多，包括長(zhǎng)句化短，語(yǔ)序的調(diào)整，被動(dòng)語(yǔ)態(tài)以及各類從句的翻譯等。考生們只需要滿足大綱中提供的六字翻譯標(biāo)準(zhǔn)，即“準(zhǔn)確、完整、通順”。如果說(shuō)理解是在原文中選義的過(guò)程，那么表達(dá)就是在譯文中選詞的過(guò)程，即在譯文中尋找最恰當(dāng)?shù)谋磉_(dá)方法。

　　經(jīng)歷五年的考查，考研英語(yǔ)(二)翻譯的難度浮動(dòng)趨于穩(wěn)定，一般沒(méi)有大范圍的難度浮動(dòng)，對(duì)于在英語(yǔ)(二)中“性價(jià)比”相對(duì)高的題型，各位考生要重視這15分，按照老師的指導(dǎo)科學(xué)地備考完全可以達(dá)到考研的要求，拿到理想的分?jǐn)?shù)。