自己的路自己奮斗：成功調(diào)劑經(jīng)驗(yàn)貼

　　【摘要】收到擬錄取通知好久了，剛把論文交了，才有時(shí)間寫(xiě)一個(gè)經(jīng)驗(yàn)貼，供學(xué)弟學(xué)妹們參考。因?yàn)槲艺{(diào)劑西大的時(shí)候，搜索英語(yǔ)筆譯專(zhuān)業(yè)的復(fù)試經(jīng)驗(yàn)貼發(fā)現(xiàn)寥寥無(wú)幾，希望我的這一份可以為之后考研的學(xué)弟學(xué)妹們提供些許幫助。

　　先說(shuō)一下我的情況吧。考研第一志愿廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)，初試成績(jī)360，去年廣外的復(fù)試線347，結(jié)果今年筆譯專(zhuān)業(yè)猛漲到364，與廣外無(wú)緣。

　　判斷自己不能進(jìn)廣外復(fù)試的時(shí)候，我就開(kāi)始準(zhǔn)備調(diào)劑，因?yàn)楫吘狗謹(jǐn)?shù)不是很低，也不想白白浪費(fèi)自己一年的努力。開(kāi)始想往一區(qū)調(diào)，可是好一點(diǎn)的學(xué)校都不要調(diào)劑生，要調(diào)劑的學(xué)校就是很不好又是理工類(lèi)的，我分析了一下，覺(jué)得調(diào)劑就應(yīng)該往211去，因?yàn)楹枚嗪靡稽c(diǎn)的單位，招人的時(shí)候都明確寫(xiě)著211/985畢業(yè)生，很無(wú)奈又很現(xiàn)實(shí)。我就把目標(biāo)確定為二區(qū)的211，那就是廣西大學(xué)，云南大學(xué)，貴州大學(xué)，還有一個(gè)保底的廣西師范大學(xué)，雖不是211，英語(yǔ)實(shí)力很強(qiáng)。

　　學(xué)弟學(xué)妹們一定要把分?jǐn)?shù)要么考的毫無(wú)疑問(wèn)進(jìn)第一志愿復(fù)試，要么就沒(méi)有希望。因?yàn)檎{(diào)劑真的對(duì)人的身心都是很大的折磨。那些天我每天都學(xué)不進(jìn)去東西，專(zhuān)八毫無(wú)心情準(zhǔn)備，分分鐘都可以哭出來(lái)的感覺(jué)。每天都是在網(wǎng)上搜集資料，下載各個(gè)學(xué)校去年的招生情況，有沒(méi)有要調(diào)劑，要了多少調(diào)劑，調(diào)劑的最低分是多少。

　　給每個(gè)學(xué)校的招辦或者老師發(fā)郵件，詢(xún)問(wèn)有沒(méi)有調(diào)劑名額。等開(kāi)學(xué)了就開(kāi)始打電話，各種禮貌不能少。但也不知道最終會(huì)不會(huì)有學(xué)校要我，我不想工作，覺(jué)得英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科出來(lái)沒(méi)有什么好的就業(yè)前景，想往上繼續(xù)走。那種求學(xué)的心情和現(xiàn)實(shí)的殘酷真的讓人身心俱疲。

　　16年的調(diào)劑系統(tǒng)3月18日開(kāi)通，開(kāi)通之后我就立馬填報(bào)了廣西大學(xué)，貴州大學(xué)和廣西師范大學(xué)。通過(guò)之前三所學(xué)校去年招生情況的分析，廣西大學(xué)是最不可能給我發(fā)復(fù)試通知的，貴州大學(xué)和廣西師范大學(xué)的可能性大些。但我最想去的是廣西大學(xué)，因?yàn)樗仁?11，翻譯碩士專(zhuān)業(yè)的學(xué)制又是兩年。貴州大學(xué)雖是211，翻譯碩士學(xué)制3年，廣西師范不是211。

　　時(shí)間就是金錢(qián)啊同志們！對(duì)女生來(lái)說(shuō)更是這樣。我想盡快碩士畢業(yè)，無(wú)論考博還是工作，都會(huì)節(jié)省一年時(shí)間，早日?qǐng)?bào)恩于父母。在此我想說(shuō)的是，各位一定要去想方設(shè)法找到往年的錄取情況，用excel表格做數(shù)據(jù)分析，調(diào)劑中最低分多少，最高分多少，平均分多少。當(dāng)然，調(diào)劑，就不光光看分?jǐn)?shù)那么簡(jiǎn)單了，本科院校，一志愿學(xué)校都會(huì)影響老師的評(píng)判。但一定要分析去年的數(shù)據(jù)，做到心中有數(shù)。

　　第一志愿是廣外幫助了我不少，因?yàn)閺V外是所有學(xué)校MTI的領(lǐng)頭者，廣外校長(zhǎng)仲偉合是MTI的開(kāi)創(chuàng)者和帶頭人，廣外難考，題也難，老師都知道。

　　填完調(diào)劑系統(tǒng)，就是煎熬地等待......18號(hào)一天，沒(méi)有任何動(dòng)靜，三個(gè)招生單位甚至連看都沒(méi)看我的志愿。心情極度沮喪，前途堪憂(yōu)。真的，當(dāng)時(shí)我真的很難受，甚至一度以為我的志愿沒(méi)有填報(bào)成功，在我這里可以顯示，招生單位看不了。

　　19號(hào)專(zhuān)八，考專(zhuān)八的過(guò)程中我依舊很擔(dān)心，一心想的都是志愿有沒(méi)有被查看，有沒(méi)有收到復(fù)試通知。等專(zhuān)八一結(jié)束，我立馬回去查看，結(jié)果......還是沒(méi)有任何消息，志愿連看都沒(méi)被看。我當(dāng)時(shí)就哭了。傷心的給父母打電話，然后收拾東西回家了。

　　下午的時(shí)候，大約四點(diǎn)多，廣西大學(xué)看了我的志愿，但只是看了，沒(méi)有發(fā)復(fù)試通知。我心都碎了，心里就想求求老天給我個(gè)學(xué)習(xí)機(jī)會(huì)吧，我真的會(huì)好好珍惜好好學(xué)習(xí)的......晚上，沒(méi)有動(dòng)靜，眼看都第三天12點(diǎn)多了，還差10多分鐘48小時(shí)就到了，我的志愿就解鎖了。三個(gè)學(xué)校沒(méi)有一個(gè)理我。那么多要調(diào)劑的，調(diào)劑機(jī)會(huì)真的很少，兩天過(guò)后基本沒(méi)有什么學(xué)校要調(diào)劑了，都滿(mǎn)了。即使有，也是沒(méi)有人愿意去的一些大學(xué)。就意味著我今年考研算是失敗了。結(jié)果，夜里12點(diǎn)33的時(shí)候，我收到短信，廣西大學(xué)給我發(fā)了復(fù)試通知，我一下子哭了，離48小時(shí)還差10分鐘......

　　收到復(fù)試通知，我就立馬買(mǎi)票，按規(guī)定時(shí)間奔赴南寧，因?yàn)橹靶那楹懿顩](méi)有看過(guò)一點(diǎn)書(shū)，我就在家里和火車(chē)上認(rèn)真準(zhǔn)備了一下。第一天報(bào)到體檢，強(qiáng)烈建議大家先去體檢后報(bào)到，越早越好。我當(dāng)時(shí)是按體檢規(guī)定時(shí)間七點(diǎn)到校醫(yī)院，但是當(dāng)時(shí)隊(duì)伍已經(jīng)有150米那么長(zhǎng)了......越早越好。

　　另外要告訴大家，西大翻譯碩士專(zhuān)業(yè)復(fù)試需要考二外。我的二外是法語(yǔ)，面試第二天上午考法語(yǔ)，廣西大學(xué)法語(yǔ)老師真的超級(jí)漂亮，法語(yǔ)說(shuō)的很好很好。但是我的法語(yǔ)真的很差很差，進(jìn)去之前先抽題，我抽到的是一段法語(yǔ)對(duì)話。抽到題大約有兩分鐘準(zhǔn)備，進(jìn)去老師用法語(yǔ)交流，先讀一下，然后翻譯，之后老師用中文問(wèn)問(wèn)題。回答一下就好了。法語(yǔ)我不說(shuō)了，都是痛。

　　第二天下午專(zhuān)業(yè)課筆試，兩篇英譯中兩篇中譯英。英譯中一篇散文一篇科技文獻(xiàn)，有些難度，特別是科技文，里面高大上的詞匯不認(rèn)識(shí)，看文章蒙的。中譯英一篇文言文一篇政經(jīng)方面的，我很擅長(zhǎng)政經(jīng)翻譯，所以不在話下，感覺(jué)中譯英很順手，但是也有很大難度，考完我前面的同學(xué)說(shuō)那篇政經(jīng)很難，翻譯的不好。個(gè)人覺(jué)得做得還不錯(cuò)。

　　第三天上午專(zhuān)業(yè)課面試，我是上午組的。先在一個(gè)大屋子等著，然后點(diǎn)著名字被學(xué)姐帶到樓上一個(gè)小教室等，最后再被帶到考場(chǎng)，先給你視譯材料，很長(zhǎng)一段，講的是東盟。我只記得第一句了，中國(guó)與東盟山水相連什么什么的，有難度，看著句子不難，但就是不知道怎么翻譯地出彩。大約有5分鐘準(zhǔn)備時(shí)間，等前面那個(gè)同學(xué)出來(lái)，我就進(jìn)去了，進(jìn)去全程面試錄像，有8個(gè)面試?yán)蠋煱桑唧w我忘記了，坐在前面負(fù)責(zé)提問(wèn)的男老師很?chē)?yán)肅。

　　進(jìn)去讓做到講臺(tái)上，用一句話說(shuō)一下自己的姓名，學(xué)校。別的不讓多說(shuō)。

　　分五個(gè)環(huán)節(jié)。第一，老師開(kāi)始給你一個(gè)話題讓你即興演講，用英語(yǔ)，我的演講主題是ruleoflaw，法制。第二，說(shuō)一下知道的翻譯理論，我說(shuō)了一個(gè)，正準(zhǔn)備說(shuō)第二個(gè)的時(shí)候被老師打斷，說(shuō)可以了。應(yīng)該是老師覺(jué)得考察的已經(jīng)夠了所以讓停止了。這時(shí)候我看到我面前的兩個(gè)女老師相視一笑，點(diǎn)點(diǎn)頭，我當(dāng)時(shí)很開(kāi)心，覺(jué)得是老師對(duì)我的肯定。第三開(kāi)始視譯剛才的材料。第四，老師放了一段雜音極其大，發(fā)音極其不標(biāo)準(zhǔn)的聽(tīng)力，帶有很濃很濃的印度口音，又有超級(jí)大的雜音，我聽(tīng)得斷斷續(xù)續(xù)的。聽(tīng)完立馬翻譯，我連翻帶蒙說(shuō)完了。第五，老師又拋出一個(gè)主題，讓你用中文發(fā)表一下看法。我的是什么我忘記了，這個(gè)很簡(jiǎn)單，用中文，主要考察的是語(yǔ)言組織能力吧。畢竟翻譯也需要有一定的母語(yǔ)功底。

　　整個(gè)面試過(guò)程持續(xù)了15分鐘到20分鐘吧，面試完我就出來(lái)了，感覺(jué)還不錯(cuò)。

　　面試結(jié)束后兩天，我收到了擬錄取通知。真的很開(kāi)心，這么久的調(diào)劑日子總算有個(gè)不錯(cuò)的結(jié)果。

　　今年調(diào)劑競(jìng)爭(zhēng)激烈，報(bào)廣西大學(xué)調(diào)劑的有1000多個(gè)人，最后筆譯只要20多個(gè)。來(lái)面試的全部都是400+，390+，380+我的分?jǐn)?shù)算很低的了，但因?yàn)榭嫉檬菑V外，復(fù)試又不錯(cuò)，最終被西大錄取。我真的很滿(mǎn)意！西大不愧為“調(diào)劑中的小清華”！

　　希望這篇經(jīng)驗(yàn)貼可以幫到學(xué)弟學(xué)妹。

　　半年多的考研準(zhǔn)備，一個(gè)多月的調(diào)劑生活，讓一段經(jīng)歷讓我成長(zhǎng)很多。自己的路，自己的未來(lái)，都掌握在自己手里。最后，祝學(xué)弟學(xué)妹們考研成功！

　?。ㄎ沂菍?shí)習(xí)小編夏至：沒(méi)有比腳更長(zhǎng)的路，沒(méi)有比人更高的山。）