辭職之后的逆襲：專科考研985翻譯碩士

　　3、翻譯基礎(chǔ)：這門課是專業(yè)課，一般大家分都不會(huì)太低，我129，有人考135的。專業(yè)課不用太擔(dān)心，不是很難，30個(gè)詞匯翻譯，只要花時(shí)間背了，拿21-24分是很好拿的，但是再怎么背也要做好準(zhǔn)備總有些是你沒(méi)背到的，所以要有取舍，24分和28分付出的時(shí)間精力是截然不同的，自己做做各學(xué)校真題，如果能做到24個(gè)，時(shí)間又很緊迫的話就不建議再花太多時(shí)間在詞匯翻譯上了。重大今年翻譯的題型變了，一篇英翻漢，兩篇漢翻英，英譯漢是經(jīng)濟(jì)學(xué)人網(wǎng)站上截下來(lái)的文章的一部分，講的是斯諾登的棱鏡門事件，這篇文章我在7月的一個(gè)晚上看過(guò)，所以印象很深，文章的大意和背景很清晰，接下來(lái)就是翻譯的問(wèn)題了，400-500字的劃線部分翻譯，也不難基本上沒(méi)什么長(zhǎng)難句，如果能搞定經(jīng)濟(jì)學(xué)人的文章，做重大MTI的英翻漢就沒(méi)問(wèn)題。特別注意，重大英翻漢是緊跟熱點(diǎn)時(shí)事的，2011的題目就是一片關(guān)于占領(lǐng)華爾街的英文報(bào)導(dǎo)。基本上這幾年的英譯漢都是經(jīng)濟(jì)學(xué)人上熱點(diǎn)時(shí)事的文章中的一部分，一地要堅(jiān)持逛經(jīng)濟(jì)學(xué)人的網(wǎng)站。英譯漢50分，第二個(gè)篇章翻譯是，一片類似于政府報(bào)告的節(jié)選，不知道從誰(shuí)的講話中節(jié)選的，這種文章是最好翻的四平八穩(wěn)的。也是MTI考試的主流題型，我考前只練習(xí)這種體裁的文章，因?yàn)闀r(shí)間太緊，重大歷年考的都是這種體裁。但是今年的篇章明顯偏長(zhǎng)了有400-500字。因?yàn)槠綍r(shí)就練這一體裁所以問(wèn)題不大。這篇是40分。最后一個(gè)篇章翻譯是一篇游記的節(jié)選200-300字，之前完全沒(méi)準(zhǔn)備這種文章的翻譯，拿到試卷的剎那只覺(jué)天雷滾滾，萬(wàn)念俱灰，五臟俱焚。不過(guò)還好我馬上調(diào)整心態(tài)把能做的盡量做好，剩下30分鐘時(shí)，我開始翻這篇文章，時(shí)間不多很難也沒(méi)有準(zhǔn)備，我就像寫作文似的，不到20分鐘搞定，其中不會(huì)翻的就大量的略過(guò)，會(huì)翻的就寫的長(zhǎng)一點(diǎn)，盡量不讓字?jǐn)?shù)差太遠(yuǎn)，這一篇是30分，我給自己估12分，考完覺(jué)得有點(diǎn)失望，給自己估分在95-105之間，實(shí)事證明老師的改卷的要求不是太高。所以不要太害怕，要是自己翻的跟標(biāo)準(zhǔn)答案相差無(wú)幾還用的著去學(xué)MTI嗎？關(guān)于這門課的復(fù)習(xí)，我首先是看的新東方的翻譯碩士視頻，其中講了很多翻譯方法這是非常有效實(shí)用的，但是看到時(shí)候一定要認(rèn)真，往往半小時(shí)課程我要兩小時(shí)才能看完，因?yàn)榻?jīng)常停下來(lái)做筆記，或者沒(méi)看懂倒回去看，或者有疑問(wèn)查資料。因?yàn)槔蠋熤v課絕對(duì)都是很經(jīng)典的例題所以一定要搞懂才行，要不看了就過(guò)了真的是浪費(fèi)時(shí)間，這門課的我是到10月中旬才開始做習(xí)題的，時(shí)間算來(lái)真的是不能再緊了，漢翻英大概做了10幾篇左右，沒(méi)有像別人那樣每天翻譯幾百字，我是盡量的把一些常見句型，經(jīng)典句型背下來(lái)，反復(fù)的背，我敢保證我花5個(gè)小時(shí)背熟兩篇文章的經(jīng)典句型，絕對(duì)不比花30個(gè)小時(shí)翻譯10000個(gè)字的效果差。很多人花一小時(shí)翻譯用半小時(shí)對(duì)答案，對(duì)比一下就不再管了，又接下去翻新的，我不是說(shuō)這種方法無(wú)效，這種方法是絕對(duì)有效的，大量的練習(xí)是進(jìn)步不可或缺的階段，但是我認(rèn)為這是一種水滴石穿的學(xué)習(xí)方法，靠這種雁過(guò)無(wú)痕的方式來(lái)提高自己的語(yǔ)言水平是一個(gè)相對(duì)長(zhǎng)期的過(guò)程，我追求的是更高效的手段。再重申一次天下文章一大抄，那些政府報(bào)告，領(lǐng)導(dǎo)人講話，說(shuō)白了難道不是每天講的不都是一樣的嗎，套話一大堆，所以寫作文不要怕套話，寫套話才是正常的文章。只消背熟10篇真題，你就會(huì)發(fā)現(xiàn)做這一類文章的翻譯也就是套公式。背熟一個(gè)經(jīng)典的句子你可以在10個(gè)地方套用，這是毫不夸張的。想想自己每天的對(duì)話有多少是重復(fù)，想想別人話還沒(méi)說(shuō)完你就知道下面講的是什么，為什么？因?yàn)椴徽撌强谡Z(yǔ)還是寫文章，人是社會(huì)動(dòng)物，有約定俗成的社會(huì)習(xí)慣。只要把這些有限的固定的常用的表達(dá)背熟還有什么考試搞不定呢？當(dāng)然一些詞匯是必背的打個(gè)比方就算你廚藝再好，沒(méi)有食材也是枉然。對(duì)于結(jié)構(gòu)的理解就是廚藝，而專有詞匯的儲(chǔ)備就好比食材，二者缺一不可。背是學(xué)語(yǔ)言的必由之路。關(guān)于這門課的心得就這么多。補(bǔ)充一個(gè)我用的輔導(dǎo)書是跨考考研出的一本各校歷年真題及模擬題，很經(jīng)典，選題很經(jīng)典覆蓋面也很廣，我的詞匯全是上面背的當(dāng)然40%都沒(méi)背完，篇章翻譯講解也很詳細(xì)到位。值得推薦。

　　4、百科：110不高也不算低，因?yàn)橹卮笾豢济~解釋而且沒(méi)有上下文，總共20個(gè)一個(gè)3分，有五六個(gè)不會(huì)，再說(shuō)寫了也不一定給滿分，所以要考120還是蠻難的，具體的題目就不贅述了，可以到淘寶買歷年真題，10塊一套好像。兩篇作文，第一篇簡(jiǎn)述十八屆三中全會(huì)的核心內(nèi)容，談?wù)勛约旱母邢搿?00字。因?yàn)閭淇颊我碴P(guān)注了下十八屆三中全會(huì)，所以寫起來(lái)很簡(jiǎn)單。第二篇作文：最近關(guān)于信仰的話題談的很熱，談?wù)勀愕目捶ā?000字。這一門課我就真沒(méi)啥好講的了，完全靠平時(shí)的積累，短期能做的就是買一本典型院校的真題講解，我買的是歷年真題講解，實(shí)話說(shuō)很渣啊，講解太簡(jiǎn)單，建議買別的機(jī)構(gòu)出的。今年考得題里有好幾道是一些名?？歼^(guò)的原題，所以借鑒名校的真題是必要的。作文的話重大不考應(yīng)用文，只考普通的作文，按高考作文準(zhǔn)備就OK。我買了兩本雜志好像是叫作文素材來(lái)著，一本是高考版的，一本必備素材60則，平時(shí)翻一翻，也沒(méi)時(shí)間練，主要看看人家的結(jié)構(gòu)和思路。

　　?初試大總結(jié)
　　（1）背，我11年大專畢業(yè)，工科屌絲，當(dāng)時(shí)六級(jí)是考了491分，但是幾乎兩年沒(méi)學(xué)，從7月份到1月份考就是6個(gè)月時(shí)間準(zhǔn)備四門課，能考過(guò)就是靠背了。
　?。?）如何背？背的前提是要理解，沒(méi)有理解要背的話那可是吃力不討好。我從7月份準(zhǔn)備時(shí)一邊背翻碩大綱詞匯一邊從初一的語(yǔ)法開始學(xué)起，整個(gè)語(yǔ)法系統(tǒng)的過(guò)一遍大概快兩個(gè)月了，懂了語(yǔ)法學(xué)長(zhǎng)難句就輕松許多了，原來(lái)不懂語(yǔ)法看視頻講解長(zhǎng)難句也是聽不懂的，語(yǔ)法跟詞匯一樣還是基礎(chǔ)，語(yǔ)法太糟，寫文章也寫得心虛，語(yǔ)法就是句子結(jié)構(gòu)的內(nèi)在框架，搞懂語(yǔ)法有助于記憶和背誦。背的第二個(gè)要素就是在恰當(dāng)?shù)臅r(shí)間重復(fù)，人類的記憶能力是有規(guī)律的有一條關(guān)于記憶的黃金法則叫做艾斯浩賓曲線，很多人都有耳聞，甚至買過(guò)的一些單詞書上都有推薦，但是很少有人真的做到能夠堅(jiān)持記下去，時(shí)間一忙就把時(shí)間安排打亂了。人都是有惰性，背了一遍，兩遍就認(rèn)為自己已經(jīng)搞定了，其實(shí)那是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，當(dāng)然記憶力超出常人的例外?？梢越柚鷮W(xué)習(xí)工具來(lái)幫我們執(zhí)行記憶計(jì)劃，我用的是有道詞典，沒(méi)次碰到生單詞我都會(huì)添加到生詞本，每次我打開有道詞典，這個(gè)軟件就會(huì)自動(dòng)提醒我背單詞，這樣背單詞的好處是記單詞的同時(shí)也把讀音記下來(lái)有助于聽力和口語(yǔ)的提高。另外就是背單詞的時(shí)間節(jié)點(diǎn)不用我們操心，軟件自動(dòng)提醒。后來(lái)我干脆幾十個(gè)字的句子還有最后兩個(gè)星期的政治預(yù)測(cè)題也當(dāng)做一個(gè)單詞輸入生詞本嚴(yán)格按照記憶曲線來(lái)背。把句子輸入生詞本是有技術(shù)限制的一般我是輸入幾個(gè)關(guān)鍵詞，然后把整個(gè)句子都放在注釋部分，把句子輸入生詞本是有技術(shù)限制的一般我是輸入幾個(gè)關(guān)鍵詞，然后把整個(gè)句子都放在注釋部分，如果你用這種方法的話到時(shí)就會(huì)明白的，講也講不太清楚。按照這樣方法記單詞效果立竿見影。每天堅(jiān)持記70個(gè)單詞的話四個(gè)月就能記8000詞匯，加上原來(lái)六級(jí)基礎(chǔ)，突破12，000是沒(méi)問(wèn)題的，詞匯量能達(dá)到大概專八水平吧。不要小看一天70個(gè)，因?yàn)橐獜?fù)習(xí)前面的單詞，所以在兩個(gè)星期后大概每天要復(fù)習(xí)400-700個(gè)單詞不等。那時(shí)我每天要花三個(gè)小時(shí)記單詞，一般不看屏幕，聽寫，三個(gè)小時(shí)記下了，手都寫的要抽筋了，那時(shí)是每?jī)商鞊Q一支筆芯。單詞要多寫才會(huì)熟，要不寫作文可痛苦，好不容易想到一個(gè)詞覺(jué)得很經(jīng)典但是拼不出來(lái)捶胸頓足也晚了。最后要說(shuō)的就是學(xué)習(xí)要找捷徑，有人引導(dǎo)是最好，我用了一些翻譯碩士考研全程輔導(dǎo)班，老師講的真的很棒，視頻說(shuō)實(shí)話沒(méi)看完，也看不完，因?yàn)橐粋€(gè)小時(shí)的課程很可能要花四五個(gè)小時(shí)不斷的筆記和反復(fù)才能理解，要是一個(gè)小時(shí)的課程就一個(gè)小時(shí)看完，那就說(shuō)明你基礎(chǔ)特別好，看了不理解的話，那一個(gè)小時(shí)我敢打賭你是浪費(fèi)的，在看視頻不斷的把里面經(jīng)典的單詞，短語(yǔ)，句子搞懂，輸入到單詞本，進(jìn)行反復(fù)記憶。接下來(lái)你只能用突飛猛進(jìn)來(lái)形容自己的進(jìn)步了。背是最有效的方法，也是很痛苦的方法，沒(méi)有付出就沒(méi)有回報(bào)，很多人為自己的懶找借口，可是天下沒(méi)有免費(fèi)的午餐，魚和熊掌往往不能兼得，成功人往往具有相同的性格特質(zhì)其中有一點(diǎn)就是超乎常人的意志——堅(jiān)持。我堅(jiān)信，把一個(gè)句子認(rèn)真背誦十遍的效果，要遠(yuǎn)大于認(rèn)真閱讀十個(gè)句子。背十遍你就很可能把這個(gè)句子在實(shí)際中用出來(lái)，而讀十個(gè)句子大概只是鍛煉了你的閱讀能力。